[閒聊] 北美原住民歷史和語言的中英文資料

作者: asbak (good)   2018-01-07 19:33:16
北美原住民歷史的中文專書,我個人目前沒有閱讀過,
畢竟知也無涯。10幾20年前就開始流行的是《西雅圖
酋長的宣言》與《黑麋鹿如是說》,這兩本書引人入勝,
所以不擔心接下來不會繼續印發新版,很多圖書館架上
也都有,頗易取得。
《西雅圖酋長的宣言》聽說有經過加油添醋,並非百分
百原汁原味,不過整體來說其理想性仍是值得我們借鑑
的。《黑麋鹿如是說》講述了作者黑麋鹿的見聞,與白人
(瓦西楚)的交往,以及美洲原住民神祕學的一些經驗。三
民書局網站上還可以查到:《斑龜肺女人的孫女》、《北美
原住民生態文化探究》,後面2本因為我個人也沒有現書,
以後有機會再看看吧。
更往前進,從台大圖書館可以查到2本書,《匯勘北美原
住民文學:多元文化的省思》和《印第安人的誦歌 : 美
洲與亞洲的文化關聯》,後者所談範疇是很有意思的。西
伯利亞、日本北部、北美洲在遠古非常有可能是同一個
文化圈,所以《印第安人的誦歌》這本的確不可多得,
有空我應該去圖書館跑一趟。
北美洲原住民的語言,李方桂全集10《印地安語論文集》
這本是必須的。實際上李方桂所有的著作都很精采,例
如全集11《印地安語赤坡巖故事集》的第1手資料性就
更強。回到《印地安語論文集》,書中分析馬佗裏語、薩
爾西語、阿塔巴斯堪語、艾雅克語……等的文法問題,以
中文語境來看,目前是沒有更多的資料了。
北美原住民的遷徙,如何從西伯利亞移入北美以至於中
南美,這裡有一個視頻,將北美與中美的考古文化人群
移動用動態呈現得很清楚:
Movement of the North American people for 2000 years
https://www.youtube.com/watch?v=yxiXIztttos
在視頻中沒有表示的部分,我補充一下:
整個美洲大陸的印地安系統原住民是分成(至少)三個波
次以上,分批移入美洲大陸的。在視頻中,10世紀左
右的inuit.cul(因努特文化)大約是第三波次的移民。
假設這個視頻的資訊是對的,那麼,可以看到北美洲的
文化動態:
(1)北美洲西部地區的Pueblo.cul(普布洛文化)等幾個
文化在13世紀沒落。
(2)北美洲東部地區Hopewell complex.cul(霍普威爾
文化)雖然擴展得很大,並容蓄許多文化群的發
展,但是這個繁榮的梯度早在11世紀就開始出現
停滯,最終在14世紀末整批消失,同時西班牙也
抵達了加勒比海域。在時間點上非常吻合,可推測
這個複雜的Hopewell complex.cul文化系統最終是
被歐陸疾病(西班牙探險者所帶來)所摧毀的。
北美洲本土文化本來人口很多,經歷新疾病的打擊後快
速崩潰,在《1491》書中有介紹一些強有力的例證。此
外大片荒蕪的土地才由倖存的周邊印地安部族進駐填補。
後起的印地安部族(包括切羅基、肖尼…..等)在拓展的過
程中也接觸到歐洲移民,獲取了槍枝、馬匹,結果形成
了美國西部片那樣馳騁草原的印地安牛仔。為華人所熟
悉的北美印第安人大約就是北極獵海豹的愛斯基摩人,
以及美西草原騎馬打仗的印地安人了。
北美13州殖民地獨立之後,美國逐步向西佔領大片土地
和墾荒,大大壓縮了北美原住民的生存空間。《地圖上的
美國史(第2版)》(張津瑞、林廣9787547309360) P62是
18世紀「血淚之路」地圖,可以看到基本被消滅的印第安
部落有:萬班諾阿格部落(康涅狄格)、特拉華部落(新澤西)、
易落魁聯盟、邁阿密部落、波塔瓦托米,肖尼部落。此外
被迫西遷的部落有:切羅基部落、克里克部落、奇克索部
落、喬克托部落。《地圖上的美國史(第2版)》P64是19世
紀美國西部白人與印地安人衝突地圖,印地安人部落被更
緊縮到保留地內。
我個人搜尋所能得到的、關於北美印第安人的中文書,大
約就只有上述幾本。很幸運的是逛二手書店有找到1本原
文書《The Native Tribes of North America》(2001),作者是:
Michael G. Johnson。書內附有許多全彩老照片、部族分布
地圖,非常值得收藏。(亞馬遜網站商品頁:
https://www.amazon.com/Native-Tribes-North-America/dp/1902579321/ref=sr_1_5?ie=UTF8&qid=1515323200&sr=8-5&keywords=native+tribes+of+north+america)
《The Native Tribes of North America》序文有說,第1版
是黑白的,第2版才有彩色的,所以收藏的時候要注意一
下。北美原住民語言分布概圖是本書賣點之一,例如:P22
的地圖繪出3個語族的分布圖:
(1)Algonkian linguistic familiy
(2)Irogoian linguistic familiy
(3)Siouan linguistic familiy
P62的地圖則繪出:
(1)Muskogian linguistic familiy
(2)Siouan linguistic familiy
(3)Timucuan linguistic familiy
(4)Irogoian linguistic familiy
如果對北美原住民的書籍其歷史非常興趣的話,或者只是
想單純地做個收藏的話,亞馬遜往網站上還有其他關於印
地安部族的書,在這個方面中文書的確是很貧乏,選用原
文書是一個明智的抉擇。
PS:
亞馬遜網站還可以查到其他關於北美原住民歷史、文化、
語言方面的書籍,可逕至www.amazon.com,利用關鍵字
「native tribes of north america」關鍵字進行檢索
㊣放1首不相關的音樂連結:
Cem Karaca & Baris Manco - Uzun ince Bir Yoldayim
https://www.youtube.com/watch?v=SVvFJilvjas

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com