※少年マンガの中で、
ほとんどの主人公は「戦い」に明け暮れます。
凶悪な敵と戦ったり、強大なライバルと戦ったりすることで
物語が展開していきます。
戦えば戦うほど、主人公の潜在的な才能が目覚め、開花し、
さらに鍛え上げられていきます。
物語の始まりには子供っぽかった表情が、
次第に周囲の信頼をあつめ、
人間的な厚みを帯びたものへと変わっていきます。
少年漫畫中，幾乎主角都是與「戰鬥」為伍過日子。
藉由與凶惡的敵人或是強大的對手戰鬥展開故事。
隨著戰鬥次數增加，主角潛在的才能開始覺醒並開花結果，
更進一步強悍、熟練。
故事剛開始本來表情還像小朋友一樣，
但跟著故事進展，漸漸獲得週遭的人的信任，
經歷愈來愈豐富、愈來愈有內涵。
※そうした物語を読むとき、私たちは、
主人公が歩む物語の本質的ゴールが
「その敵を倒すこと」「その試合に勝利すること」
ではないことを、直観しています。
負けようが、勝とうが、本当は、どうでもいいのです。
問題は、そこで主人公がどんな才能を花開かせ、
どんな力を手に入れるか、ということなのです。
彼等の「戦い」は、敵との戦いから、
自分自身との戦いへと変化していきます。
當我們看這一類的少年漫畫劇情時，
我們會直覺認為，主角所經歷的故事真正的終點
並非「打倒敵人」、「贏得比賽」。
不管是輸是贏，其實都沒差。
重點是，經歷這些，主角學會運用了什麼樣的才能、
獲得了什麼能力。
主角們的戰鬥，從與敵人的對戰漸漸演變成與自己的對戰。
※2014年前半、牡羊座の人々の風景は、
ちょうどそんな少年マンガのような雰囲気を持っています。
すなわち、「誰か」と、熱く対峙することになるのです。
刺激的な出会いや情熱的な関わったり、
タフな交渉に挑んだりと、
冒頭から述べたような「戦い」がそこに、展開していきます。
他者と出会い、情熱をぶつけ、ときにぶつかり合う中で、
実際「他者」の中に貴方が見ているのは、
その人がいなければ気づくこともできなかった、
他ならぬ貴方自身の姿です。
ここで相手という鏡に映し出される貴方の姿は、
おそらく、かねてから「自分はこういう人間だ」と信じていた姿とは、
かなり違ったものとなっているはずです。
2014年前半，羊兒們的經歷會跟這種少年漫畫劇情氛圍相似。
亦即，你們會跟「某人」激烈地對峙。
令人刺激的邂逅啦，熱情的關係，挑戰艱難的交涉，
本文一開始所描述的「戰鬥」，就從這些方面展開。
跟別人相遇、毫不保留展現熱情，有時是言語衝突，
以上狀況中，事實上「在這些人裡」你所看到的，
正是沒有對方你也不會查覺到，你本身的樣子。
對方就像一面鏡子，映照出你的樣態，
恐怕你那樣態，跟你以前所相信的「自己」差異非常大。
※ライバルとの戦いも、ビジネスの交渉も、
恋愛のやりとりでさえ、
そこにはどこか「勝負」の意味が込められています。
こちらの意志が通れば、それは「勝利」ですし、
意志を通すことができなければ「負け」です。
ですが、この時期牡羊座の人が直面する「戦い」はおそらく、
「勝ち負け」は問題ではありません。
たとえばその目的は、
自分を今までにない形に変革することであったり、
何か大きな野心に到達することであったり、
人と深く結びつくことであったりするかもしれません。
跟對手的戰鬥也好，商業談判也好，戀愛的往來也好，
全都含有「拼輸贏」的意義在。
若能貫徹自己意志，則贏；反之則敗。
可是，這時期的羊兒所面臨的戰鬥，恐怕問題並不在「輸贏」。
例如目的可能是讓自己與以往變得完全不同，
為了達成某個巨大的野心，
或是跟人有深刻交往等等。
※生き物同士のあいだには、
しばしば、切っても切れない関係が結ばれます。
たとえば、樹木の実を小鳥がつつき、
小鳥のお腹に入った種子が遠くまで運ばれていって、
フンとして地に落ち、そこから樹木の新しい芽が出て育っていく、
というような関係です。
コバンザメや、寄生虫を食べる鳥と大型獣など、
善意や道徳ではない、命の緊密な「助け合い」が、
生き物の世界には広く存在します。
私たち人間同士のあいだにも、
そうした「もちつもたれつ」は随所にあります。
生活の必要や利害関係の上だけでなく、
心情的に支え合う「もちつもたれつ」もまた、そこら中に存在しています。
2014年前半、牡羊座の世界において、
新たな「もちつもたれつ」が、熱いぶつかり合いの中から生まれます。
出会い、関わり、対立し、さらに相対するところに、
密度の濃い、豊かな関係が、深く根を下ろすことになるのです。
生物之間，有些連結再怎麼切都切不斷。
像是小鳥啄食果實，種子留在小鳥體內跟著飛到遠方，
小鳥排泄之後種子落地並冒出新芽開始成長。
還有像是長印魚（會附著在鯊魚身上或小船船體吸食寄生物）或吃寄生蟲的鳥與大型野
獸，並非出自於善意或道德良知，單純是生命上「相互依靠」，
這普遍存在於生物界中。
而我們人類之間，「互助合作」也隨處可見。
並非基於生活上的必要或是利害關係，
而是情緒上的「相互幫忙」。
2014年前半，羊兒的世界裡，這種「互助合作」會在激烈的對撞中誕生。
邂逅→相識→對立，甚至在更加互別瞄頭的狀況中，
讓你們的關係更濃密、更往下紮根。
※こうしたプロセスは、
この時期出し抜けに始まるものではありません。
すでに2012年後半頃から着々と進んできたストーリーが
ようやく、このような形で実を結ぶ、ということだと思います。
この2014年は、そのストーリーにおける
「クライマックス」のような出来事が幾度か、起こりそうです。
クライマックスには、物事が強い緊張の中に置かれ、
予想外の出来事が起こり、
激しいぶつかり合いの中から強い光が生まれます。
這種過程並非突然間開始的，而是故事在2012年後半開始一步步進行
終於到現在有了這樣的結果。
在這2014年，這段故事中「高潮」般的事件看來會發生好幾次。
這段劇情的最高潮裡，一切都會處在緊張狀態中，
並發生意料之外的事情，在激烈的衝突中閃出強烈光芒。
※2011年頃から2013年に至るまで、
様々なことが一変してきたと思います。
その「変化」は、これまで、
貴方の周囲にとどまるものだったかもしれませんし、
どこか「内側」で進んできた面があったかと思います。
2014年は、先に進めば進むほど、その「内なる変化」を、
徐々に他者にぶつけたり、
自ら表現したり、
遠い世界に出向いて成果を試したりすることになります。
自分の中に起こった変化を、
「外へ外へ」と出して行く段階に進んでゆくのです。
很多事情是在2011年到2013年之間產生變化。
而這「變化」或許本來是停滯在你身邊的東西，
並且是在「內側」不停變化。
到了2014年，你愈往前，這個「潛藏內部的變化」開始會漸漸跟他人碰撞、
或自行表現出來、或邁個遠方世界想要測試成果如何。
在你身心中產生的變化，現在邁入不停往外的階段。
※自分の中だけで起こっている段階では、
フィードバックを得られることがありません。
これを外の世界に「出して」いくと、反応が得られますし、
他者に対して影響を及ぼすこともできます。
そうしたフィードバックは、
変容の方向を、軌道修正してくれます。
2014年は、2011年以来の、あるいは2008年以来の変化の結果を
、他人に、外界に、「ぶつけ始める時期」です。
たとえば、今までは内輪ウケだったものを
外の世界に問うてみるのかもしれません。
または、今まではごく親しい人とだけやっていたことを、
全くの他人と組んでやることになるのかもしれません。
之前只在你心裡產生變化的階段，是得不到外界的回饋。
而現在把變化拋到外界，不僅可以得到反應，
還可以影響他人。
而你們得到的回饋可以修正接下來變化的軌道。
2014年，是自2011年以來，或是2008年以來的變化結果，
拋給他人、外界「開始碰撞的時期」。
例如本來完全不給外界知道的事，開始會向外界詢問，
或是本來只跟親近的人所做的事，
會去跟完全不認識的人聯手做。
※この「ぶつける」作業は、あくまで段階的に進展します。
最初は、誰かとの一対一の関係において行われ、
次に、自己表現というかたちで現れ、
2014年の年末から2015年にかけて、
たくさんの人々がいる遠い世界へ「発信」する、
といった段取りになるはずです。
前述の「熱い対峙」「戦い」は、
貴方に起こった2011年からの変化を
「顕現する」意味を持っています。
這個「碰撞」作業，目前終究只是階段性發展。
一開始先從一對一測試，接著是自我表現，
2014年年末到2015年，開始向充滿許多人的遠方世界「發送訊息」。
前文所說的「激烈對峙」、「戰鬥」，
意在「顯現」2011年在你身上發生的變化。
※2014年後半から2015年前半は、
牡羊座にとって「愛と創造の季節」です。
この間、自分の内なるものを、
自分の弱さに傷つけられることなく、
のびのびと外の世界に打ち出していくことができます。
恋愛や子供との関係において素晴らしい成長を遂げられますし、
創造的な活動に携わっている人は、
「代表作」を作り上げることができるでしょう。
2014年後半到2015年前半，對羊兒來說是「愛與創造的季節」。
這段期間，非但自己內心不會被自己的懦弱所傷，
還可以輕鬆地向他人侃侃而談。
戀愛與小孩子方面會有美好的成長，
從事創意活動的人更可能會作出「代表作」。
※愛や創造という活動は、
外から眺めたり、夢見たりしているときには、
いかにも美しく、甘い世界に感じられます。
でも、その「中」に入ると、もしかすると、
そこは最も厳しい世界と言えるかもしれません。
恋愛において、創造活動において、子育てにおいて、
だれもが不安になり、切なさに耐え、
答えのない世界をさまよい歩く苦悩を体験します。
それでも、そこで得られるものはやはり、
誰もが心から欲しがるかけがえのない宝物であり、
「人生の意味」と呼べるものの１つなのです。
愛與創造這種活動，從外面來眺望、來夢想時，
會令人覺得是多麼甜美的世界。
然而進到其中，或許會是最為嚴苛的世界。
不管在戀愛方面、創造活動方面、養育孩子方面，
每個人都會感到不安，強忍悲傷; 徘徊在沒有答案的世界而苦惱著。
即使如此，在這世界之中可以獲得的東西，
是每個人都打從心底渴望無法取代的寶物，
可以稱為「人生的意義」的東西。
※時期的なことを少し申しますと、
まず１月は「ミッションスタート！」のタイミングです。
年明けから月の前半にかけて、
勢いよくアクセルを踏み込むように、
新しい仕事や世界に飛び込んでいく人も少なくないはずです。
ですが、この時期は「レスポンス」は、
必ずしも、よくないかもしれません。
働きかけたことに対する反応が鈍いのは、
誰にとってもとても不安なことですが、
反応がないということを理由に手を抜いたり、諦めたりしてしまうと、
あとで後悔することになるかもしれません。
月の半ば以降は、不安なことがあれば、
友達や仲間、直接利害関係のない人に意見を請うと、
現状を冷静に理解する手掛かりを得られるでしょう。
この時期は交友関係が広がり、
そこから、うれしい手応えを得ることができるときです。
簡單用月份來談本年度。
一月是「任務開始」的時機。
氣勢強悍地踩下油門，躍入新的工作或世界的人我想不在少數。
可是，這段時期或得的「回應」可能非常不好。
自己拼命做的事，週遭的反應卻很差，
對誰來說都會很不安，
但就因沒得到想要的反應就馬馬虎虎甚或放棄可能只會讓你失望。
一月下半之後，若有什麼不安，
就去找好朋友或沒有利害關係的人尋求意見，
可以得到理性了解現況的好方法。
這段時間是可以擴大交友關係，得到令你開心的反饋。
※2月になると、
仕事や対外的な活動の面で鈍っていた手応えが、回復します。
一方、交友関係には少し、
複雑さが出てくるかもしれません。
とはいえ、旧友と再会できたり、
古い仲間とチームを再結成できたりする、
うれしい「復活」も期待できます。
進入二月，事業上或對外活動方面本來很遲頓的手感開始回覆。
另一方面，交友上可能出現一點點麻煩。
但是跟老朋友再相聚，或是跟以前的伙伴再次組團
這種令人開心的復活倒是可以期待。
※3月は「深く潜る」ような出来事が起こりそうです。
過去に起こったことに再度向き合ったり、
人の心の奥深くにあるものに触れたり、
あるいは、ごく身近な人に対して、
じっくり時間を割くことが必要になりそうです。
この作業は、これから来る大きな転換点に向けての、
「準備」のような意味を持っています。
普段は目を向けないようなことに敢えて多くの労力を割くと、
見えないところで引っかかっていた障害物を、
きれいに取り除くこともできそうです。
三月跟「潛伏」有關的事會發生。
例如再次面對過去發生的事
去觸碰人內心深層的事，
或是需要花更多時間給身邊親近的人。
這些作業，可謂是為了之後即將到來的轉捩點作準備。
多花心思去看你平時不會注意的地方，
或許可以清除掉阻撓你的障礙。
※4月は、非常に大きな変動の季節です。
引越や転職、人間関係の激変など、
目に見えた、ハッキリした変化が起こりそうです。
人との衝突や大事な話し合いも発生しやすく、
忙しさと緊張感に満ちた季節ですが、
不思議とネガティブな雰囲気はなく、
むしろ「どんどん前に出よう！」という、
明るい気合いが湧いてくるでしょう。
人とのぶつかり合いもあまり暗い所がなく、
「正々堂々と戦い尽くす」といったような共通認識を持って、
建設的にぶつかっていけます。
4月の末には、こうしたぶつかり合いや変転について、
あたたかなコンセンサスが生まれ、
心の深い所にまで、新しい変化を「着地」させることができそうです。
四月是變動非常大的季節。
搬家、換工作、人際關係上之類的，
你可以清楚看到的明顯變化。
此時也很容易與人有衝突，或談重要的事，
充滿緊張與忙碌，
可是並不是不可思議或是負面的氛圍，
反而是一直向前吧這種明亮的氣勢不停湧出。
與人之間的碰撞也沒什麼不好的，
雙方有一種堂堂正正戰鬥的共識，可以擦出很有建設性的火花。
月底，隨著這種碰撞或是轉換
雙方會達成滿意的共識，讓這新的變化可後在內心深處「著陸」成功。
※5月は、人間関係の上で特に
「切っても切れないもの」を意識するときです。
たくさんのコミュニケーションがうまれ、
ここまでにこじれた関係も、
ここで着実に改善していけます。
五月份，人際關係方面會特別在意「切也切不掉的牽絆」。
你與他人會有許多溝通，
膠著的關係也會有確實改善。
※6月は「時間を遡って話す」ことがありそうです。
ここでは、かつていた場所に
懐かしく再訪する場面もあるでしょう。
失われたコミュニケーションが「復活」する時期でもあります。
六月會有回到過去的時間聊天的狀況。
你會很懷念並拜訪以前曾待過的地方，
並再次跟之前認識的人開啟溝通。
※7月は星座を問わず「時間の切り替え」のタイミングです。
2013年後半から続く一つの時間が、
ここで「一段落」し、新しい時間への扉を開くことになるのです。
牡羊座の人にとっては特に、
情熱的な愛の季節に入るタイミングです。
今まで、人とのぶつかり合いにストレスを感じたり、
自分のことより周囲のことを優先して不自由を感じていたりした人にとっては、
かなり強い解放感があるでしょう。
16日前後、26日前後には、
「愛の時間」「自己表現の時間」に突入したことを暗示するような、
印象的な出来事も起こるかもしれません。
創造的な活動を仕事としている人には、
仕事に強い追い風が吹きはじめます。
人目を気にしたり、人と比較したり、言い訳したり、等々、
創造的な活動を阻害するあらゆる弱さに打ち克って、
ぐんぐん理想に近づけるはずです。
自己表現と創造と愛の季節はここに始まり、
2015年の半ばまで続いていきます。
七月份不論什麼星座都是切換點。
繼2013年後開始的這一段時期到七月告一段落，
往新的一段時期前進。
對於羊兒來說進入了熱烈情愛的季節。
目前為止與他人的碰撞感到壓力，
或是不得不優先考慮週遭情況的不自由，
特別是有這一類感受的人會有強烈的解放感。
16日前後與26日前後，或許會發生一些事，
暗示進入「愛的時間」與「自我表現的時間」到了。
對於從事創意工作的人來說，像是吹起一道道強烈的順風。
在意別人眼光、與他人比較、找藉口等，
你可以克服這些阻礙創造的弱點，
步步逼近自己的理想。
自我創造與愛的季節從這個月開始，直到2015年上半月。
※8月はかなり特別な出来事が起こりそうです。
非常に個人的で、心の深い所から揺さぶられるような、
大事なプロセスが進行するでしょう。
でも、このことはとても個人的なことであるため、
第三者に話したりすることもできませんし、
人からはほとんど見えないかもしれません。
この体験は、深く掘り下げ、
じっくり見つめることが大切だと思います。
表面的なところで満足してしまうには、
もったいない出来事だろうな、と思います。
八月份會有很特別的事情發生。
這段事情發展非常重要，而且是很私密、會讓你內心動搖。
但因為是很私密的事，讓你沒辦法對他人說，別人也看不見。
你要把這段體驗往下挖掘並且仔細地看，這非常重要。
如果表面的東西就讓你覺得滿足了，
那這特別的事情的發生就失去它的重要性了。
※9月から10月は、遠出する人が多いでしょう。
出張や留学、旅行など、
たっぷりと時間をかけて
かなり遠い場所まで出向くことになりそうです。
「遠征」のような形で、旅先で勝負に挑む人もいるでしょうし、
「冒険旅行」「探検旅行」のように、
何かを探し求めて旅する人もいるはずです。
この時期、精力的に勉強に打ち込む人も少なくないだろうと思います。
九到十月，會有很多人遠行。
出差、留學或是旅行，會花很多時間前往很遠的地方。
可能有人像是遠征，前往目的地一決勝負，
也有人像是冒險、探險，追求某個東西。
這段時間會卯足全力埋首用功讀書的人我想不少。
※一方、10月は人間関係に熱い変化が起こりそうです。
この変化は、4月に起こった大転換と強く結びついているはずです。
過去に起こったことをもう一度見直して、
そこから、誰かと一緒に、やり残したことに取り組むのかもしれません。
再会や、一度請われた結びつきの復活、
何かを解きほぐして再構築するような作業が発生しそうです。
10月末は、誰かと貴方のあいだに
関わりが深く「根付いた」ことを報せるような、
特別な出来事が起こるかもしれません。
另一方面，十月人際關係上會有很熱血的變化。
這個變化，與四月發生的大轉變有很深的關聯。
你會去檢視之前發生的事，並且再次跟某人著手進行之前未完成的事項。
再次相聚或是曾經結束的關係復活，
可能會發生這一類解開之前的結再次建立的事情。
十月底會發生一件很特別的事，像是在告知你，
某人跟你之間的關係「根深柢固」。
※11月になると、俄然忙しくなってきます。
仕事や対外的な活動の場で、
チャンスがめぐってくるでしょう。
抜擢や昇進があるかもしれませんし、
「勝負を挑まれる」こともあるかもしれません。
自ら望んで戦いを挑んだり、
今まで人の力を借りていたことをここで、
独立してやってみる人もいるはずです。
この、外の世界に向けて挑む「勝負」は、
12月頭までの、短期決戦です。
誰の目にも見えるはっきりとした結果を
一気に出すことができるでしょう。
進入十一月，會突然忙得不可開交。
工作方面或是對外活動上會有很多機會到來。
或許會或得提拔或晉昇，甚至有人找你挑戰決勝負。
有些羊兒自己面臨挑戰，
有些人則是不再借助別人的力量獨立行事。
這個向外界「決定勝」，是到12月初的短期決戰，
而且結果是可以馬上攤在陽光下的。
※12月は、視野が広くなり、
物事を広いスケールで捉えられるようになります。
プレッシャーやストレスを感じることなく、
「自分」を広やかに肯定し、
未来の可能性を信じて積極的に動く事ができるでしょう。
交友関係のいざこざがもちあがるかもしれませんが、
そこから「真の友情」を構築するきっかけを得られます。
友とすべき人を友とし、そうでない相手とはこの際、
決別することもできるはずです。
また、刺激的な出会いもありそうな時期です。
目標について心から語り合える相手が、
年末、貴方と「ともにある」だろうと思います。
到了十二月，你的視野會變廣，會用更寬廣的角度看待事物。
你並不會因此而有壓力，
而是大方地肯地自己，相信自己未來的可能信並積極行動。
交友關係上可能會有不少糾紛，不過卻會從其中建立真正的友誼。
值得成為朋友的就留下來當朋友，
不值得的則趁這個機會與對方分手。
另外，這段時間也可能會有令人興奮的邂逅。
可以從心底互相倡談目標的對象，會在年底與你一起。
※愛情関係については、年の前半は「刺激的で熱い時期」、
後半からは「スケールの大きな愛の季節」となっています。
年の前半、パートナーがいる人は熱くぶつかりあうような場面が多く、
時には大喧嘩などに至る可能性もあると思います。
日ごろガマンしていること、ムリを溜め込んでいる部分、
思っていても言えなかったことなどが、
長い時間のあいだに積み重なっていたなら、
ここでそれらを「一掃」できるはずです。
短期的に見れば激しい「ファイト」であっても、
長期的に見れば、
ここでぶつかって膿を出しておくことに大きな意味があります。
關於愛情，前半段會是「刺激熱情的時期」，後半段則是「大規模的愛的季節」。
前半段，有伴的羊會有很多衝突，甚至有可能會演變成大吵大鬧。
平時不斷忍住壓抑的部份，或是只能想不能說的事情，
長時間累積下來可以一次清理乾淨。
短期來看或許是很激烈的「對戰」，
但長遠來看，先有衝突然後傷口流膿是有很大的意義。
※いわゆる「腐れ縁」のような、
あまり望ましくない関係に縛られていた人は、
ここで、関係をあるべき姿に建て直したり、
思い切って断ち切ったりすることも可能です。
とはいえ、「自然にそうなる」のではなく、
あくまで貴方の意志あってのことです。
貴方の心に沿わないことは、
おそらく、実現はしないはずです。
ただし、相手を試すために「別れる」と言ってみたり、
もののはずみや勢いで極端な結論を出してしまうと、
取り返しのつかないことになるかもしれません。
貴方の内なる「情熱」を押さえ込むことはないにせよ、
『暴走」させることがないように注意することは、大切なことだと思います。
「別れる」「終わりにする」などの「ラストワード」は、
本当の「最後」までとっておくことが大事です。
換言之就像「孽緣」一樣，
受困於不怎麼渴望的關係中，但是可以在此重建理想關係，
或是一刀兩斷斷乾淨。
話雖如此，這並不是「順其自然」，而是你的意思使然。
不順從你內心是不會實現的。
只不過為了要測試對方，說什麼「不然就分手」等
一不注意就順勢說出極端結論的話，可能讓情況無法挽救。
雖然說不該壓抑你內心的情熱，但也要注意不該讓它暴走。
「分手吧」「我們結束吧」這些「最後字眼」不到最後一刻真的不要說出來。
※年の後半、牡羊座の人々は、
愛に強い追い風が吹く時期に突入します。
この7月から2015年の夏まで、
恋人を得る人もいれば、結婚する人もいれば、
子供を持つ人も少なくないでしょう。
貴方の世界に「愛するものが増える」時期なのです。
一方、過去二年ほどの中で、
貴方は「人から受けとることの意義」を
深く、慎重に考えてきたはずです。
受けとることを拒否するというよりは、
その意味を考え、責任や義務を意識し、
一歩一歩成長を遂げてきた、ということだと思います。
人に甘えること、人の力を借りること、
相手の気持ちは相手に任せてみること、
長い時間のなかで相手との関係を信じること。
後半段，羊兒們愛情上會有很強的助力。
從今年七月到明年夏天為止，有人戀愛、有人結婚，也會有人生小孩。
這段時間在你的世界裡，你所愛的人會增加。
另一方面，過去約兩年內，
你應該很慎重地思考過「接受別人」這件事的意義。
比起拒絕接受，你應該要思考其意義，有責任感與義務感而一步步成長至今
依賴別人、借助別人的力量、對方的心意就交給對方試看看、
相信與對方長久下來的關係。
※そうしたことへの問題意識が、
貴方の中でここ二年の中で、
静かに育ちつつあるのですが、
この誠実で深い力が2014年後半以降、
愛の世界で絶大なパワーを発揮するはずです。
愛の世界では、
「受けとること」「委ねること」はとても大きな問題です。
2014年後半に愛の世界に踏み込んだときも、
相手との距離感や関係のありかたに迷ったり、
妙に臆病になったりすることがあるかもしれません。
でも、その緊張感は決して「弱さ」ではありません。
それは、貴方が過去二年の中で遂げた成長の証であり、
愛において大きな責任を背負おうとする意識の表れなのです。
對於這些事情的問題意識，在過去兩年來在你心中悄悄地成長，
但這種誠實而且深切的力量，
會在2014年後半以後，在愛的世界裡發揮絕大的力量。
在愛的世界裡，施與受是很重要的問題。
2014年後半踏入愛的世界後，
跟對方之間的距離感或是關係狀態感到迷惑，
或是可能會突然莫名膽小，
但這些緊張感絕不意謂你弱小。
那是你在過去兩年內獲得成長的證明，
表現出在愛情中，你想要去背負更重大的責任。
※年の後半すべて、愛の強い追い風に恵まれるのですが、
そのほかに愛があたたかく照らし出されるのは、
5月、8月半ばから9月頭、10月、11月半ばから12月上旬です。
後半年雖然愛情會獲得助力，
但其它愛情順遂的月份是五月、八月下半之九月初、十月、十一月後半至十二月上旬。
※「他者」と向き合ったり、
あるいは熱く勝負を仕掛けたりするときほど、
「自分を守ってくれているもの」の存在が、
強く意識にのぼります。
味方の存在、理解者の存在、帰っていける場所の存在が、
特に年の前半、貴方の目にありありと見えているはずです。
2013年後半から、貴方はそうした「身内」を
じっくり育ててきていたと思うのです。
そして、「身内」の力は2013年前半も、
引き続き、すくすく育っていきます。
そこから力を得て、前述の「戦い」が可能になります。
愈是面對他人，與他人挑起勝負時，
你更是會強烈感受到「一直保護自己的東西」的存在。
伙伴的存在、知心的存在、歸屬的存在，
特別是在前半年你會看得一清二楚。
而後半年開始，你會培育這些「自己人」，
而2014年前半也會持續栽培，並從中獲得力量，得以挑戰前文所說的「戰鬥」。
※人から恩恵を受けとることへの、
過去二年ほどの「慎重さ」が、
2014年「確かに受けとっていいものを受けとる人間力」へと変化していきます。
それは「受けとっていいと思えるだけの関係が、ここへ来て、
ちゃんとできあがってくる」ということなのかもしれません。
人を受け止めること、自分を人に投げかけること。
2014年を通して、そうしたことに、
勇気を持って取り組めるようになります。
私たちは、そういう勇気のことを、
「愛」と呼んでいるのだろうと思うのです。
從別人身上接受恩惠這回事，
2014年會從過去兩年的「謹慎」，轉變成「接受確實可以接受的東西的有用的人」。
或許這是「本來只認為接受也沒差的這段關係，到了今天關係確實更加成形」也不一定。
接受別人，將自己投入人群，
在2014年裡，你會有勇氣這麼做。
我想，我們就是將這份勇氣稱為「愛」。
====
好多地方好難懂好難翻- -