翻譯網頁版
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/30309827
Economist Aug 16th 2014
馬來西亞航空值得同情。今年先是MH370在印度洋上空消失，然後MH17又在烏克蘭東部被
擊落。但這些悲劇，其實也只是讓本來經營就困難的馬航，加快回到國家全面掌控的步伐
罷了。馬來西亞的國家主權基金在8月8日釋出一提案，計劃從私人持股中收購30%的馬航
股份，進而時失重建計畫。而造成馬航虧損的原因則不值得憐憫，跟其他國營航空一樣，
馬航虧錢是理所當然的事。
馬來西亞並不是唯一一間想要保留搖搖欲墜航空公司的政府。義大利政府去年再次搜刮國
庫，來維持義大利航空(Alitalia)的運作。在馬航紓困計劃的同一天，阿提哈德(Etihad)
航空同意對義大利航空注入5億6千萬歐元，換取49%的股份。而7月底為了讓波蘭航空LOT
繼續營運所提出的重建計畫，代價則是納稅人的2億美金。
公款濫用已有長久歷史。過去航空業被認為是重要的運輸基礎建設，就跟橋梁、道路一樣
。因此直到80年代，航空公司的老闆多是各國政府，他們設定機票價格、飛航路線，同時
不讓新的競爭者進入市場。但民營化讓航空業更加競爭，自由化則帶來了廉價航空的競爭
。許多國營航空公司變得無所適從。
國營航空很少有例外。一些發展蓬勃的業者，比如說新航、伊索比亞航空、波灣三雄(阿
提哈德、阿酋、卡達)，他們的資金雖然來自國家，但政府都能盡量不插手，讓這些航空
公司能跟民營企業一般營運。但這樣的創造性推力，其實很少見。其他的國營航空，通常
酬庸的群帶關係掌握了管理權。公務人員常能免費搭乘，許多國營航空公司為了取悅政治
人物，而必須保留虧錢的國內航線。希臘的奧林匹克航空公司(Olympic Airlines)為了取
得國營媒體高層歡心，被迫以微薄酬勞來送報。這間希臘的國營航空，在2009年倒閉。
管理不善、冗員過多、結黨營私等行為，都讓航空公司很難在這個時時變革的行業中生存
，也很難進行成本削減或部門改革。小型的國營航空，在購買飛機時沒什麼影響力，在全
球的航空聯盟中也是墊底。那為何政府都還想保留國營航空公司?
部分原因是因為除了陷在不斷失敗的重建計劃外，並沒有多少選擇。民營化計畫一堆，但
因為沉重的虧損、負債及歷史包袱，將投資人都嚇跑，讓民營化很難成功。從零開始創造
一間航空公司還比較簡單。類似阿提哈德這樣的救世主，就跟北京機場準時起飛的班機一
樣稀少。
解僱國營航空的眾多員工，所造成的政治成本，讓清算很難進行。這些政府同時也害怕，
如果重要的國營航空沒了，跟世界的連結就會永久消失。但其實後面這點根本不需要擔心
；瑞士跟比利時已經好幾年沒有國營航空了。確實，開放競爭將會導致更多航線、更便宜
的票價，但保護主義者會誓死抵抗。尚比亞航空(Zambian Airways)在2009年已經進行清
算，但尚比亞政府卻不願意將路沙卡(Lusaka)機場開放給外籍航空做樞紐機場。因為尚比
亞政府想說，總有一天尚比亞航空會復飛。不過這是不太可能的事。