[翻譯] [銀魂土沖]原核生物界奇談

作者: lamabclamabc (lamabclamabc)   2016-06-07 23:05:47
原核生物界奇談(モネラ界奇譚)作者:深嶋
譯者:BLOG主我XD
配對:銀魂土沖
原載於:
http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=4368303
喜歡請打分!
授權書:http://muklam.blogspot.hk/2016/06/blog-post_98.html
留意有下品梗,吃飯時請慎入噢:P
一論爭議後,最終拍板的定案是為屯所內所有厠所設置感應式水龍頭和ARBOS[註 1]牌瓶
裝消毒液。
「太好了清藏先生。」
貼在小便斗上的TEPRA[註 2]貼紙寫著巨大的「禁止群聚小便」六字。沖田對著小便斗這
樣說著,拉下了自己的褲練。
「承蒙您敲了邊鼓,實在非常感謝。現在第一波厠所革命總算大功告成了。下回的目標希
望訂在改善寢室禮儀上。」
在沖田身邊的隈無清藏這樣說著,同樣拉下了自己的褲鍊,開始方便。
「你為甚麼能看得見細菌呢?」
沖田對清藏的特殊能力甚感興趣,趁方便的時候開啓話題。
「很難說為甚麼,這是與生俱來的,連自己也不是很清楚自己是怎樣做到的。懂性的時
候,就已經是理所當然的了。」
「唔──。那麼,如果是病原體或是吃下去就會食物中毒的東西,你也是看一看上面的細
菌就認得出來了嗎?」
「大致上認得出來。看起來很危險的東西,就是面相凶險啊,或是身體上有班紋那些。」
「講得真生動。」
沖田截斷竿露[註 3],將東西收好,拉上褲練。旁邊的清藏做了同樣一套動作,走向洗手
盆。
「託它的福,多次被它幫了大忙,所以我並不認為這份力量有甚麼不便。啊,隊長,難得
來到,請在這裹洗手吧。」
清藏叫停打算直接揚長而去的沖田,在感應式水龍頭下揮揮手,讓塗滿手上的蛋蛋菌隨水
流去。
「雖說要洗手就應該拿那混蛋的外套來洗,但這裹可方便得多哪。」
首次使用感應式水龍頭的沖田一邊甩著手甩走水沫,一邊感嘆道。
「當然了。今後也請務必活用這個裝置。回到正題,請問隊長有沒有聽說過皮膚正常菌群
呢?」
清藏在前往隊士交班的事務室的途中,繼續剛才關於細菌的話題。
「匹夫正嚐吮暈?是電視倫理協會不能規範的東西嗎?」
沖田聽到聞所未聞的詞語,略一歪頭。然而,很明顯只是在開黃腔。
「隊長,會被事務所罵的。並非如此,那是指日常在皮膚表面寄居繁殖的細菌群落。由不
管在哪裹都有的腸道菌落之類的生物組成,不管是數量還是種類比例在每個人身上都不一
樣。所以雖然不可以說準確度有一百叭仙,但確實有一定可能藉由皮膚正常菌群的模式辦
識個人身份。」
「就像指紋一樣嘛。」
「沒錯。只是有點與指紋不同,菌群有可能隨著與其他個體接觸而產生變化。換句話說,
也會有共享同一模式的皮膚正常菌群的案例。」
清藏匆匆瞥了沖田一眼,遲疑著該不該開口。沖田從那副模樣中察覺出甚麼,以強硬的語
氣催促道:
「有話直說吧,清藏先生。你到底看見了甚麼?」
清藏有那麼一剎那屏住氣息,然後以下定決心的口吻把見到的情景如實稟報。
「看見了副長和隊長身上的......別說皮膚正常菌落了,就連蛋蛋菌也是同樣的。」
這回輪到聽到這句的沖田漏了一拍呼吸。然而,他馬上回歸平日的節拍,繼續追問道。
「你總是看到一樣的嗎?」
「時不時吧,頻率大概是七天裹有兩、三天左右。若論時間點的話,當大清早遇見您們
時,機率比較高。」
沖田察覺出那個事實昭示的行為。然後馬上想到了這個無罪目擊者的使用方式。
「你跟除了我之外的人說過這件事嗎?」
「不,沒對任何人說過。」
「那麼現在馬上就去土方先生那麼,從說明甚麼叫菌群開始重覆一遍跟剛才一模一樣的話
吧。記好了,直到告訴土方先生為止,跟誰也不要說。」
「是,在下馬上就去辦。」
受沖田的強硬語氣所壓迫,清藏如同受到鞭策般改變路線,朝副長室進發。
沖田目送清藏的背影,獨自一人得意地竊笑起來。如果是直覺敏銳的土方,一定馬上就察
覺出原因了吧。到時會給我編出怎樣的藉口呢──沖田不由得期待得樂不可支起來。
(完)
註1 ARBOS:日本家居清潔用品品牌
註2 TEPRA:日本標籤打印機(Label Printer)品牌,所謂標籤打印機就是有部附鍵盤的
機器,用家在上面打自己想要的字就能以貼紙的形式印出來,好酷的感覺XD
註3 竿露:就是尿啦,據說日本有些男廁的小便斗上會貼些很風雅的和歌,如果當中出現
了竿露這個關鍵字,就是叫你別尿出去的意思。XD
作者: hikikomorili (繭居族)   2016-06-08 00:12:00
雖然有點噁心但還是很可愛~~

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com