親愛的埃爾溫：
　　我無法形容自己有多麼想你！我們這兒一連下了好幾
天的雨，地上泥濘，車輛幾乎無法行走，昨日一路走走停
停，好不容易才推著卡車抵達營地。最近連上來了一批新
兵，他們蠢得要命，我才和他們相處幾日就受不了了，蠢
到家了，弄不清東南西北就算了，問題一大堆，一下子打
聽什麼時候吃飯，一下子針對訓練內容提問，還問我為什
麼要練習倒退跑步（馬克思說：行阿！要是你想背上吃子
彈，大可在撤退的時候背對伊萬喔！）要不是看那笨菜鳥
才十六歲，連長只怕要把人當彈藥裝填發射了。
　　說點好事吧，我們在新營地碰上一隻狗四處遊蕩，看
上去像是和主人走丟了，牠長得就像柏林人，唉，我真想
念牠。尤霍很煩惱，雖然只相處了一個小時，他們幾乎分
不開了，還給牠取了奇怪的芬蘭名字。只不過，沒多久他
就不用煩惱了，一個從沒見過、看上去就討人厭上尉宣稱
那是他的狗，尤霍和我當場被臭罵了一頓，狗當然也被帶
走了。
　　就在剛才，尤霍給我看了他的全家福，又偷偷告訴我
一個秘密，原來，他的哥哥曾是布爾什維克黨的支持者，
後來卻被自己人肅清了。難怪他這樣痛恨伊萬。說到這裡，
我發現，大部分的同袍不是帶著未婚妻的照片，就是妻子
的頭髮。埃爾溫，你也給我一張照片吧！我想要近期的照
片──對了，那張你在Napola時期的照片！那張合照！那
時候的你簡直好看得就像一幅畫，可以的話，把那張合照
送給我吧！我喜歡那張照片，我要把它時時放在心口。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　你的弗朗克　　

月月……