https://imgur.com/D7b5nID.jpg
第一部：1975，夏天的信
天狼星．布萊克寫給雷木思．路平
1975 年，夏天，八月十五日
M——
是的，沒有你在，我們在這裡玩得不亦樂乎，這是當然的。我們整天無所事事，在太陽底
下胡鬧，跳著鄉村舞，唱著飲酒歌，你想像一下，少了你積極正面的影響力，我們荒廢掉
了所有的光陰。你得快點過來這裡，伙伴，不然我們就不得不，我是說不得不用那輛新摩
托車把你綁架到我們的熱帶天堂——如果說到「熱帶」你想到的是德文郡的話（我是這麼
想的。）我們老是騎著它亂飛，把那些鳥給嚇得連鳥屎都拉出來，你應該可以想像，這完
全就是我夢想中的移動方式。
詹姆把他的頭卡在窗戶裡了，搞什麼。
這裡每個人無時無刻都需要別人的幫忙。詹姆他們全家已經集體發瘋了，他們都吃最奇怪
的食物然後他爸是一個徹頭徹尾的瘋子。他讀過世界上的每一本書，只要有人提到麻瓜的
薩克斯風手的話他就臉色發青。他是一個很酷的傢伙，我想如果你老了瘋了以後你會很像
他，只不過你頭髮會比他少然後你的毛衣背心會比他多。
我要去幫詹姆了，說到他，他要跟你說「哈囉月影！跟他說我過得很好然後我要他把我的
外套還給我。」這當然不是真的。他一點也不好，他卡在窗戶裡了。詭異的傢伙，那個詹
姆．波特。
不要把外套還給他，我猜拉脫維亞一定很冷。白癡研究，白癡魔法部，一切都很白癡，快
來吧我們的月影你不在讓我們心力交瘁不過我希望那邊的診所很好然後你也過得很好。
六年級再過三個星期就要開始了。世風日下，人心不古！
——P&P
***
雷木思．路平寫給天狼星．布萊克
1975 年，夏天，八月十七日
最大名鼎鼎的 P（&P），
現在哪個人都不能漏掉了對吧。我要隨時注意避免逆著某人亂七八糟的狗毛摸，或者是一
不小心就被某人頭上的角給撞死，諸如此類的。現在我會試著照順序回覆你的每個問題，
儘管這個過程應該會讓我頭痛欲裂。
但願你們有稍稍克制一下你們那瘋狂的天性，沒有太過讓它順其自然。我可以想像你跟鹿
角在那裡赤身裸體、像猴子一樣跳來跳去的樣子——只是形容；沒有稱讚的意思——光是
想像這個畫面，我就不小心把今晚一半的熱可可灑了出來。請盡量別被逮捕。沒有錢保釋
你們。我只會穿著詹姆的外套坐在那邊（順帶一提還滿舒服的，再度向他致上我由衷的感
謝）笑得屁滾尿流。
噢，現在言歸正傳。
不要叫我坐摩托車，也不要產生自以為可以讓我坐上摩托車的錯覺。摩托車對這個社會是
種嚴重的危害。我很驚訝你們到目前為止還沒有對任何稍微有點用的東西造成損失。你們
真是可怕的生物。可憐的鳥兒。雖然我很清楚牠們正受到怎樣的折磨，但我可一點也不羨
慕牠們。牠們只要與你一起共度一個短短的假期，而我接下來卻還要跟你待上一整個年頭
。但無論如何：我還是對鳥兒們獻上我最深切的同情。
拉脫維亞非常安靜。這個概念對你來說應該相當陌生。陌生的拉脫維亞風俗，這樣安靜。
可能是因為這裡沒有天狼星．布萊克也沒有詹姆．波特也沒人會蠢到把自己卡在窗戶裡。
在肩膀上沒有某人的下巴的情況下，我已經讀完了十七本書。這些拉脫維亞人可能可以教
你一些新的東西。我建議你明年夏天可以考慮來拉脫維亞度假。這裡真安靜。
抱歉把紙弄髒了。（但這個起司三明治真好吃）
問問詹姆他爸他喜不喜歡班尼．古德曼管弦樂團？請盡量把名字念對。這個名字並不好笑
，這個名字也沒辦法被搞笑化。
把詹姆從窗戶救出來吧 & 我當然是很想念你們 & 這種安靜會把我逼瘋 & 或許某天我會
想要來趟摩托車之旅 & 或許今晚會有一隻豬親自烤豬排給我吃。
—M 先生
PS 請好好署名，獸足，因為這很重要！
***
天狼星．布萊克寫給雷木思．路平
1975 年，夏天，八月二十一日
致：
最崇高的雷木思．J．路平先生
某個我他媽根本不知道在哪裡的
超級遠的蠢國家
我最尊敬的 M 先生，
請不要讓自己頭痛，誰知道那些拉脫維亞人的藥裡頭都放了些什麼鬼東西？？那些野蠻的
傢伙。我光想就忍不住要發抖了。
我的毛沒有亂七八糟。它凌亂得相當自然，而且我想我必須讓你知道，不少人覺得這樣還
挺性感的。說到性感（還有嚇那些鳥，哈哈）我們交到了一個新朋友！大概吧。她是詹姆
那些漂亮鄰居裡的其中一個，恰好不小心撞見我們充滿野性的裸猴時光。（對了，改想想
希臘諸神如何，我們因為一直裸體，每分每秒都變得越來越強壯，皮膚也曬得越來越接近
古銅色）我們對她很有禮貌，不知道為什麼她看起來這麼害怕。那時候我戴著一頂大禮帽
，我是覺得應該還滿有騎士風範的。喔你不要看起來那麼驚恐（我知道你現在看起來就是
很驚恐！！）我們正在洗澡，是她自己偏偏剛好要在錯誤的時間走到她的後院裡。她其實
還算可以，但顯然鹿角眼裡一點也容不下別人，除了那個不能說出名字的，紅頭髮的，但
是真的、真的完全不喜歡他的人以外。可憐的老香腸，但他是永遠不會放棄的。
我絕對不會叫你保我們出來！！如果把我跟詹姆和其他囚犯關在一起十分鐘，我想他們應
該就會想要付錢把我們趕出去，所以不用你擔心。反正我們之前有一次也差點就被逮捕了
，但是那是一個誤會，我這輩子從來沒見過那隻山羊。
雷木思．J．路平我臨死前要做的最後一件事就是把你架上摩托車。月影你不知道它有多
狂野，你一騎上它它就開始呻吟，詹姆叫它按摩棒因為他是一個思想齷齪的老巫婆，但說
實在的，它真的是我有史以來最棒的體驗，賄賂來的錢從來沒花得這麼恰當過。如果有必
要的話我們可以把你緊緊綁在坐墊上。連彼得都說他會騎騎看，如果連彼得都可以那他媽
的你也一定可以。
安靜很無聊。無無無無聊聊聊聊聊聊。我要寄一個又大又肥的咆哮信過去看看你喜不喜歡
。我不在你身邊的話，誰可以讓你獲得優越感，嗯？？而且如果沒人在你肩膀後面看你的
書的話，誰來告訴你你的書裡發生了什麼有趣的事？？如果《追憶似水年華》少了我流暢
的評論根本就一點也不會好看，還記得我演的小仙子嗎？我是個天才。
我想幫你吃掉你的三明治。我餓了。
我問了詹姆先生關於胡思飛．谷歌的事，他看著我的表情就好像我有四個頭似的。接著他
就抓住我的肩膀開始胡言亂語，問我喜不喜歡大型樂隊還有為什麼我之前都沒跟他提過，
我說大概吧只是我有點害怕巨人，然後他就開始對我吼著一些名字然後我就像鸚鵡一樣照
著念，一邊努力回想你平常都聽些什麼想讓自己看起來比較不蠢一點雖然我應該是蠢斃了
。然後他就逼我坐在沙發上聽了五百萬年的唱片，一邊看著空氣露出心滿意足的表情。這
樣你高興了吧。不過他還放了我喜歡的那首歌！格倫．米勒的那首。搭—哪—哪—搭！搭
！搭！搭嘟哪，嘟都嗚都嘟哩嘟，嘟嘟嘟！搭哪哪嘟都嗚都嘟嘟都嗚都嘟，嘟嘟都嗚都嘟
嘟都嗚都嘟，同樣三個音符一直重複。然後是我喜歡的那個超酷的吉他手，有三根手指的
那個。所以也不是全都在浪費時間！
沒有搞笑化這個詞，月影。缺乏有組織的教育讓你變得軟弱了！！喔我們的偉人正在墮落
！
很快的安靜就會把你逼瘋然後緊接著我們會去把你逼瘋。在拉脫維亞那種小得可憐的國家
能有什麼好玩的。幸運的是，不管你要不要，你都得過來…你最好準備好，我們隨時都會
到。
直到我們見面時，
我依然是，
你最服從的奴僕，
之類的，之類的，
天狼星．小犬星．大犬星．狗星．布萊克先生
後院
德文郡
P.S. 嘿月影我是鹿角，你知道我也想寫信給你可是某人老是偷偷摸摸一個人躲在後院寫
，好像他要打手槍還是什麼的，然後他就把所有有趣的事都寫完了然後我就覺得我很沒用
。所以我只是來告訴你我也想你！雖然我更想念我的外套！你應該要當那個負責任的人才
對。你表現得真糟糕，月影，真是糟糕。是說我媽去了趟瑞士，她帶回了一些真正的瑞士
巧克力！帶了很多！！當然我是這麼的替你著想所以附上一包給你。其中一種會有東西在
你的嘴裡爆炸——我想會對你那邊太過安靜的情況有點幫助，只是提醒你吃的時候小心一
點。伙伴，我想我們很快就會見面了！！
詹姆
***
雷木思．路平寫給天狼星．布萊克
1975 年，夏天，八月二十二日
致：
基本上精神錯亂的天狼星．布萊克
離他崇高的伙伴非常遠的地方
大概是德文郡；
或是正在把鳥兒們嚇得拉屎
的某處
我最受文法挑戰的布萊克先生，
我們不在學校裡並不代表我無法運用我那難以抹滅的架構語言的優秀才賦然後請停止扮鬼
臉，尤其是你現在正在做的這一個，更是特別的缺乏魅力。對，舌頭也是。把它伸回去。
對，這樣好多了。
我從我手邊的 Merriam-Webster 字典裡摘錄了以下這段，原因一，我認為它最精確，以
及原因二，在這麼遠的距離外這樣是最有用的。
逗號
（名詞）
1.文法。一種標點符號（，）用來區隔句子結構中不同的觀念或元素。
2. 暫停或是間隔；句逗。
跟著我念一遍，布萊克先生：我信仰逗號。我信，我信。
請一直念到有小仙子跳出來在你兩個眼睛中間給你一個輕快的飛踢為止，因為說實在的，
我真不曉得你怎麼有辦法這樣說話，就連在紙上也一樣。就好像你的羽毛筆是跟著你的嘴
巴在跑而你的手指跟這一切都毫不相干。我真不懂它怎麼跟得上。
你還在看嗎？天狼星？天狼星？我已經沒有在聊文法了。（我信仰逗號。我信，我信。）
不，真的，我沒有，我已經停了。看我甚至一整個句子裡都沒用到半個逗號雖然噢！這讓
我苦不堪言。
那個可憐的女孩。她有名字嗎？或者她只是個在假期中被有暴露狂的男孩們刺瞎雙眼的不
幸少女？我喜歡這個感覺。這聽起來非常有印地安風格。或許你應該鼓勵鹿角更加下流地
朝她揭露自我：誰知道呢？一段夏日戀曲。啊，愛情。啊，那雙黑色的眼睛。至少這方法
會比他用在可憐的莉莉．伊凡身上的那套好得多，他的頭髮跟他的手跟他那令人尷尬的姿
勢，就好像是被你傳染了跳蚤一樣。
說到這個，你的跳蚤怎麼樣了？還會刺痛嗎？我在猜我已經想出了一種可以驅除跳蚤的魔
藥，這次一定會成功。而且聞起來沒那麼糟，雖然它會有一點紫丁香的味道。不過沒辦法
。但至少不會像上次一樣，讓你的尾巴變得那麼可笑，我已經為此道歉了七十萬次，如果
你還是執意要用你那戲劇化的表情不斷舊事重提的話，我可能會趁你不注意的時候，放一
點在你的早餐捲餅裡，然後看你要如何在屁股後面掛著一個超大的粉紅色雞毛撢子的情況
下，度過你的餘生。
至於你那精美的提議，關於我是否願意花點時間和你那邪惡的摩托車來場友善的親密接觸
，我必須禮貌地婉拒，因為我寧願躺在一群不幸的綿羊上病懨懨地移動，也不要被你那匡
當作響、暴躁易怒、施了魔咒才能飛可是卻時好時壞的黑色機器野獸給拖到空中——噢，
親愛的，我的答案是不要。明天的答案也一樣會是不要。天狼星，它不喜歡我，不要告訴
我我是白癡因為它真的不喜歡我。而且我不喜歡高的地方。而且它會像掃帚一樣把我扔下
去而且只有可能會更糟。而且這不好笑。不准笑，我是認真的。
說真的，有些朋友。他們總是想要謀殺你，然後美其名為革命情感！偉大的娛樂精神！
縱然我必須承認…你在《追憶似水年華》裡加入不知所云東西的那種大膽創新，我還是得
提醒你關於 73 年《哈姆雷特》的那場災難。
要尿還是不尿，這實在不是一個難題。[1]
拉脫維亞還有一件美好的事。我可以一個人獨自享用一整個三明治。當我有史以來第一次
完整地吃光所有黑麥麵包上的火雞肉時，我簡直不勝驚恐地頻頻回頭，以為會有人躲在我
肩膀後面等著搶過來替我把它吃光。（它的生菜分量剛剛好；你知道，我一向不太喜歡吃
肉的時候旁邊有綠綠的東西，這感覺真的很荒謬但反正就是這樣。還有來自法國最好的黃
芥末。世界上沒有太多完美的三明治，但我敢說它一定是其中之一。）當然，想到沒有人
會來提醒我鼻子沾到芥末的感覺也是挺驚悚的，但現在你又在做那個舌頭吐出來的鬼臉了
，這更驚悚。好吧！當我什麼都沒說。
他真的喜歡班尼．古德曼嗎？他真的有那些唱片嗎？我不敢相信你聽了詹姆父親的樂團唱
片而我沒聽到，然後你竟然還抱怨！他都聽哪了哪些？你記得名字嗎？是哪幾首歌？天狼
星你怎麼可以花了一整段篇幅在搭—哪—哪—哪搭！嘟嘟嘟！嘟都嗚都嘟！然後不告訴我
是哪首歌或是聽起來怎樣或是表演者是誰或是其他任何一件有用的事？
喔老天我又把可可灑出來了。
灑在詹姆的外套上不過我會搞定所以不要跟他講。
我會讓你知道，吟遊詩人總是在自創新的詞彙，同時也是有史以來最偉大的文學傳奇。也
就是說如果我想要的話我就可以說搞笑化，當我們的書信體曠世鉅作出版的那天，全世界
都會驚嘆道：真有才華！他們熱烈的瞳孔裡都會閃爍著崇拜的光芒。
不管怎麼說，昨天我看完了第十八本書。它叫作《基度山恩仇記》，我覺得你會喜歡。裡
面有冒險以及擊劍以及決鬥以及復仇以及一些有的沒的，還有非常少量的吻戲。我再附上
一些小肉桂糖，但除非你想把舌頭燒掉，否則一次別放太多進嘴裡。它們非常辣。
在我把你從你的摩托車上直接趕回去之前，
我仍然是，
你最順從的月影，
之類的，之類的，
雷木思．約翰．路平
書房的窗邊
拉脫維亞
PS：不要摩托車，不管有沒有下咒。
PPS：我已經警告過你肉桂糖的事了，那至少要一個禮拜才會好。
PPPS：不要一直照鏡子看舌頭，看起來很不雅觀。
PPPPS：鹿角先生，
跟天狼星說如果他想要對著我的信打手槍的話，他應該要去廁所而不是待在公共場合，想
想那些鄰居吧，親愛的，想想鄰居們。這些巧克力太棒了，真的很謝謝你，雖然差一點我
的舌頭就沒了。讓天狼星離那些肉桂糖遠一點，我再想想有什麼好東西可以寄給你媽當回
禮。然後你可以聽聽你爸的唱片收藏，它們感覺棒透了。
然後我沒有把可可灑在你的外套上。就算真的有的話我也會馬上弄乾淨，你看，沒人能比
我更聰明了。
這就是為什麼我不說謊的原因。因為那是你跟在那邊打手槍的獸足要負責的。
別讓他把頭卡在窗戶裡。沒辦法指望他照顧你。
月影
（待續）
譯註：
[1] 莎士比亞《哈姆雷特》原文的「To be, or not to be: that is the question.」被
天狼星改成「To pee, or not to pee: that is the question.」

哦天啊我看完腦袋只剩下打手槍的天狼星劫盜組真的好美味啊啊啊 那種信件裡都能傳來的寵溺感真的好棒嗚嗚 太感謝翻譯了～～～

犬狼把我拉上水面了！謝謝你！我愛他們！

翻譯得真好!!! 字面意義和語氣都好完美~ 太佩服了！