***
天狼星蹦蹦跳跳地進了交誼廳，一邊還在跺著腳將雪從靴子上抖落，一邊顫抖著，看起來
就像是暴風剛過境，而且對自己滿意到不行。雷木思已經開始擔心了。儘管他自己真的很
享受在被遺棄的塔樓裡度過的一日安寧，所有獨處的時間，所有令人不習慣的寂靜。從事
物的角度來看，他知道天狼星必然無法跟寂靜和平共處，而他有種感覺，這勢必會無可避
免地導致某些激烈的衝突。
「你幹嘛去了？你看起來就像是一隻抓到金絲雀的貓。」
「噢，我就是，」天狼星說，然後拋了個媚眼。「今天的確是很有生產力的一天。目前為
止我已經偷走了兩個約會對象，用我恆常不變的迷人風采改進了四個，然後毀了另一個，
但沒關係因為那是貝拉的。」
「你對貝拉的約會對象做了什麼？」雷木思說。他不太確定自己是不是真的想知道。
「掛在他身上然後感謝他昨晚在魁地奇小屋裡對我展示這麼美好的時光，」天狼星高興地
說。「然後我說我希望有一天我們可以再做一次，等到他不那麼忙的時候，然後我就把舌
頭伸到他的耳朵裡。你應該要看看她的，我還以為她要爆炸了。整條街上都可以聽到她的
尖叫聲。」
「你為什麼就不能讓大家享受一個無害的假期呢？」雷木思嘆了口氣。他伸直了雙腿，小
心地把書放到了一邊。「這可能會對你有幫助——我不知道——去散個步，或是什麼的，
讓情人節自己走自己的路。」
「罪孽！」天狼星倒退了一步，飛快地在胸口畫著十字，或是在假裝這麼做，白眼翻到了
天上去。「你知道你剛剛褻瀆了什麼嗎？」他質問道。
「我不覺得這是正確的，」雷木思開口，但天狼星打斷了他。
「讓情人節自己走自己的路就是在縱容災難的發生！就是在容許邪惡自由自在地隨意漫遊
！這會導致麻瓜世界和巫師世界的賀卡公司離統治地球更接近一步——月影，必須有某個
人來到處替這些男孩們跟女孩們著想。」
「換句話說，」雷木思乾澀地說，「我猜你就是聖誕老人了。」
「如果聖誕老人有足夠的能力可以開始他自己的卡片經營權的話，」天狼星同意道。「你
看——這是我特別為你做的。」
「天狼星，」雷木思說。「這是一張破爛的羊皮紙。它背後有筆記。」
「資源回收囉。」天狼星讓卡片落在雷木思的膝蓋上，自己撲倒在對面的椅子裡。「繼續
啊。讀讀看。這是準備中的天才。」
https://imgur.com/Upy30Dw.jpg
　玫瑰紅撲撲
　泡芙黏糊糊
　你呀真好吃
　我要把你吃
「你真有詩意，」雷木思說。「你是準備中的葉慈。」
「當我死掉的時候，我會留下明確的指示，禁止有人用我的名字來追求任何名叫伊凡的人
。」天狼星拍拍他的口袋。「我有好多張。或許我要把它們的版權註冊起來然後賣給桑科
，促成良性競爭。」
「不，」雷木思說。
「告訴你吧，作為我最喜歡的客戶之一，我給你看一些更戲劇化的。」他從口袋裡掏出另
外一張，清了清喉嚨，看了雷木思一眼，然後把手放在他的心口。
https://imgur.com/qF5uFwV.jpg
　把你鎖在地窖裡
　我用麻線綁住你
　我會是你的樵夫
　你要當我的情人
「真可怕，」雷木思說。
「我知道！喔喔，還有這是我個人最喜歡的——」
https://imgur.com/cT3EFgc.jpg
　我愛你就像
　一千個太陽那麼亮
　你爸在賣麵包嗎
　你的屁股還真棒*
* 譯註：
Bun 有小圓麵包跟屁股的意思。
https://imgur.com/DYswVNC.jpg
　馬兒跑得快
　十不難計量
　你是一隻鱸魚
　我要把你裱框*
* 譯註：
「I would stuff you and mount you」字面上的意思是，
「我要塞滿你然後騎你」（…）
https://imgur.com/dCJYUnb.jpg
　玫瑰花，紅又紅
　紫羅蘭，藍又藍
　假如你是一扇門
　我會把你用力摔
「我想我得找個地方躲起來吐，」雷木思說。「真的，你知道通往女人內心的路怎麼走。
我很震驚，非常震驚，你此時此刻竟然沒有在某個地方跟某個真正優雅別緻的女子喝上一
杯葡萄酒。」
「沒人比我更震驚了。」天狼星聳聳肩。「但這讓我把行程空了出來，好讓我今晚可以偷
偷的預覽一下尊貴的詹姆．波特先生的初次約會。」他狡猾地將目光轉到雷木思的臉上，
雷木思立刻知道將要發生什麼事。「你怎麼看，嗯，月影？來個難忘的夜晚。」
「天狼星，」雷木思抗議。「如果她發現我們在那裡的話——」
「不會的，」天狼星堅持。「她不會發現的。我們可以用詹姆的斗篷，而且我們會非常安
靜。如果他看起來太可憐的話，我們甚至還可以幫他的忙。」
「那是他的約會，」雷木思說。「不是你的，也不是我的。」
「更正，」天狼星回答，「那是你的約會。你，還有你的葉慈，還有你一口一湯匙餵給他
的紳士風度，還有教他替女生拉椅子，還有告訴她們說她們的眼睛是璀璨星光的無垠漩渦
。」
「我從來沒這樣說過，」雷木思咕噥道。
「好吧，你是從來沒說過任何有關摔門和鱸魚的事，這是肯定的。真是可惜。那樣才會抓
住正確的女孩。」
「如果你可以抓到半個的話。」雷木思專心地打開書本，往前翻到他在看的地方。「我很
抱歉，天狼星。我在看書。我一直都在看書。我還要繼續看書。我並不相信情人節，而且
去泥腳夫人的店是一個極度虛偽的行為。」
「可是，」天狼星說，字裡行間拉扯著笑意，「如果我自己一個人去，然後你沒有在那裡
看住我的話，想想看，詹姆的約會會怎麼被我毀掉。」
雷木思停了一下。「你不會的。」
「不會什麼？」
「你會。」
「會嗎。」
「你會！我從你的眼睛看出來了。」
「它們就是璀璨星光的無垠漩渦啊。」天狼星拍了一下他的後腦勺，然後大笑出聲。「你
有十分鐘可以準備，月影，沒有你的話我就要魯莽的自取滅亡了。」
「呃啊，」雷木思說，他把書丟在桌上，然後爬上樓去拿他的斗篷。
***
泥腳夫人的店是一個非常恐怖的地方。雷木思一直這麼相信著，自從三年級的時候瑪法達
．霍克克把他拖來這裡，試圖要把她的一綹頭髮送給他，一個邱比特在頭頂上盤旋，快樂
地撥弄著他的七弦豎琴。這甚至比那些長著尖嘴獠牙的檞寄生還要可怕。幸運的是，邱比
特們似乎和其他人一樣也會受到隱形斗篷的影響，慈悲地在他和天狼星溜搭過來坐在一張
又大又扁的扶手椅上的時候徹底將他們忽略。
「有人會坐在我們身上的，」雷木思噓聲說。
「你已經坐在我身上了，」天狼星指出，聽起來有一點呼吸困難。「你比你看起來重好多
。憐憫一下我可憐的肺，月影。別擔心，沒有人會坐在這裡的，這裡太公開了。相信我，
沒有任何一個值得尊敬的好女孩會和你一起坐在這張椅子上；這張椅子屬於孤獨又變態的
偷窺狂。我以前有看過他們。賽佛勒斯．石內卜非常喜歡這張椅子。」
「他有約過會？」雷木思想著想出了聲音。
「再也沒有了！」天狼星說，語氣滿足得有點過份。「你有看到我們的任何一個目標嗎？
」
雷木思立刻轉身，然後看到一件眼熟的紫紅色襯衫和鬆垮垮的金髮，距離他們的位置不到
五呎。「那是彼得跟那個不知名的女生！就在那兒，就在你左邊——」天狼星在他的身體
下方移動，不小心把膝蓋戳進雷木思的大腿，雷木思發出了一聲痛苦的悶哼。
「在哪？」
「就在那。你看不到那個粉紅色的東西嗎？」
「我還寧可看不到。」天狼星拍拍雷木思的大腿，心煩意亂但是含著歉意。「我要瞎了。
你為什麼要讓他穿那個？」
「另外一個選項更糟糕，」雷木思嘆了口氣。「我知道這很難以置信。好吧。反正他們看
起來好像很開心，不是嗎。」就在這時候，他和天狼星傾身向前，歪著頭想要捕捉一些無
聊的約會對話片段。
「妳看起來很不錯，」彼得說著。「不，真的，真的很好。」
那女孩笑了，愉快而空洞。「你也是。我喜歡你的襯衫。」
「很好，」天狼星耳語道，「彼得給他自己找了個怪人。」
「噓，」雷木思斥道，「我聽不見了。」
「我不知道妳喜歡哪種花，」彼得繼續說，害羞卻勇敢得不屈不撓。「所以我每一種都弄
了一朵然後大概把它們全部包成一束，就像這樣。」
「噢，彼得，」彼得的約會對象說。
「噢，我的胃，」天狼星呻吟。
「噢，閉嘴，」雷木思咕噥道。
「噢，不客氣，」彼得回答。
「下一位，」天狼星說，拽住雷木思的手腕，拉著他穿過那排小小的、僻靜的、被認為應
該要是浪漫的桌子。他們經過了幾個不知名的三四年級生，尷尬地相望兩無言，幾乎就像
一場場無能為力的交鋒，雷木思很高興他錯過了這一切。雖然對於未來可能的前景有些擔
憂，但總的來說還是很高興他錯過了這一切。天狼星從他的喉嚨後面小聲地發出了一些輕
蔑的聲音，咕噥著初學者，全部都是，間隔著，或者是業餘的，讓我來告訴你，或者是他
可以拿一張我的卡片去用。雷木思甚至沒有嘗試要讓他安靜下來。這是一場失敗的戰役，
他已經再也沒有力氣去戰鬥。那些不協調粉紅色緞面的深淺濃淡以及閃耀著牙齒的女服務
生已經徹底削弱了他所有的生命力。
「這個節日好恐怖，」他耳語道。「這是我有生以來看過最令人沮喪的事情。」
「百分之百同意你，」天狼星陰沉地說。「鹿角到底在哪？我希望他的屍體還沒有被丟進
排水溝裡。」
「喔天啊，」雷木思說，很驚訝天狼星還有能力再提出更新穎的他從沒想過的可怕結果。
「不，莉莉不會這麼做的。她會好好的湮滅證據。」
「在那裡！」天狼星尖叫道，然後又把他往前拖，來到比較少被邱比特們佔領的那排桌子
。
「…真的很討厭這個地方，」伊凡在他們喘著粗氣跳到桌上時說。天狼星把他們兩個人都
壓在牆上，專心地盯著他們。
「我也是，」詹姆咕噥著。他的雙手纏進他的頭髮裡，在桌子底下，雷木思可以看到他的
腿發瘋似地顫抖。「就好像——就好像被棉花糖強姦，就像那樣。」
「喔天啊，」雷木思緊緊抓住天狼星的手臂，驚慌失措。「喔天啊，他不會真的這麼說的
。」
「喔天啊，他說了，」天狼星說，聽起來非常開心。
然而，讓他們震驚的是，伊凡竟然笑了起來，唐突而出人意表。「就是那樣！你到底在想
什麼，把我約來這裡？」
「我不知道，」詹姆答道。「我想說妳可能會被所有亮晶晶的東西分散注意力，然後忘記
妳是跟我待在一起。」
「沒有用，」莉莉說。她奇怪地斜視了他一眼，淺綠色的眼睛在浪漫的氣氛中捕捉著金色
的光芒。「你有試著要梳頭嗎？」
「她在幹嘛？」天狼星噓聲說。「她——她在算計什麼，就是這樣，然後我不會容忍！」
「安靜。」雷木思肘擊他。
「呃，」詹姆說。「我相信人定勝天囉？我已經盡力了，妳知道。」
「你到底用了多少輕鬆亮髮魔藥啊？」莉莉的嗓音邊上有一陣沸騰的笑聲，甜美而令人吃
驚。
「超級多。」詹姆朝她露出了一個憂傷的表情。「如果我折它的話，我敢發誓，它會就這
樣斷掉。妳敲敲看；它就跟一頂安全帽差不多。」他朝著她低下頭來，莉莉用指節敲了一
下詹姆的頭頂。她咯咯地笑了。它發出了細碎的爆裂聲。詹姆也笑了。
「這太噁心了，」天狼星生氣地說。「我們要來做點什麼——」
「我們沒有要！」雷木思厲聲說，用力撲向他，抓住他的長袍背部。「啊。拜託。給他們
一點私人空間。」
「他們不需要私人空間；他們需要有人來阻止這個瘋狂的情況，在他們兩個愛上自己之前
——好吧——你知道。」雷木思把天狼星拽回來，差點就扯斷了他的袖子，天狼星的鞋跟
在地毯上拖著。
「你看。」雷木思把臉向他湊得非常近，盡可能想表現堅定，又不想要露出太過苛責的意
思。「你沒看到他們嗎？這麼開心的樣子？我花了好幾個小時教詹姆葉慈，葉慈花了好幾
個小時在他的墳墓裡滾來滾去。這是值得保護的東西。這是意志力和毅力的勝利。這是我
們所有勞動的果實。這是沒有被一拳打在鼻子上的詹姆。你就不能稍微替他感到高興嗎？
」
「我不喜歡她，」天狼星簡短地說。「我一點都不喜歡她。」
「好吧，可是詹姆喜歡，」雷木思答道。「你只是還沒習慣而已。」天狼星轉過身，回頭
望著身後幾呎處可愛的情侶場景。詹姆正在鬆開他的領帶，莉莉正用一張紙巾彈開一隻離
他們桌子太近的邱比特。他們看起來很快樂。莉莉看起來很迷人，詹姆看起來放鬆得像是
隨時會尿溼褲子，而他們看起來很快樂。
「我討厭這裡，」天狼星吼道。「我們出去吧。」
***
夜裡某刻，天空開始飄雪。葛來分多交誼廳還算是一個安全舒適的地方，劈啪作響的火爐
前，偶爾傳來一陣天狼星憤怒的內心獨白化作的哼聲。雷木思花了半小時研究他，半小時
分析問題，然後再花另外半小時診斷。在九點半到十一點之間，他試圖要讀書，卻悲慘地
失敗了。「好吧，」最後他說，「我猜你應該沒有想要巧克力吧？」
「我要，」天狼星悲涼地說。「交出來。這是全世界最爛的節日。他人在哪裡？他為什麼
還不回來？萬一他被公車撞死了呢？沒有人會曉得。他知道要是他太晚回來的話我會擔心
他，然後他甚至沒有考慮過要送隻貓頭鷹通知一下，或是用呼嚕粉，或是任何——」
「他一直都很晚回來，」雷木思提醒他。「然後你會在早上叫醒他跟他擊掌然後再盤問他
。而且他要在哪裡用呼嚕粉？」
「他可沒有一直都跟莉莉．伊凡一起很晚回來，」天狼星嘀咕一聲，然後把臉埋進手心裡
。「啊啊。月影，我很抱歉。我不是故意要這樣的，我發誓，真的。我們都希望他會成功
。我很替他開心。我是說真的。」他朝雷木思露出一個恐怖的大微笑。
「這真可怕，」雷木思縮了一下。「請你不要再這麼做了。」
天狼星猛地垂了下來。「我恨這個該死的節日。你沒有巧克力可以給我嗎？」
「我看不出來你在沮喪什麼，」雷木思說，試圖想要表現出安慰的樣子，他俯身趴在椅子
上，從包包裡翻找著他隨身攜帶的蜂蜜公爵最高級的巧克力。「你原本可以找到人去約會
的，如果你想要的話。」
「我不想要，」天狼星憂鬱地說。「我討厭約會。這浪漫的程度就跟和要把彩券獎金給你
的男人先閒聊幾句天氣沒兩樣。每個人都知道會發生什麼事，但你還是得跟一些甚至不是
你的朋友的人一起度過一些沒用的儀式，一些甚至根本不在乎要不要當你的朋友的人，就
只為了達到那個結果而已。既沒意義又有辱人格。」雷木思默默遞給他一條黑巧克力——
他的最愛——天狼星狼吞虎嚥地塞進嘴哩，看起來一臉陰沉。「希望他會在雪地裡迷路，
」他加上一句，把一些巧克力撒在他的襯衫上。「那你呢？」
「那我呢，我怎樣？」雷木思彎腰仔細搜索椅子下方，一隻手伸下去打撈，然後拖出了好
一大堆的巧克力。「失敗的嘗試，」他解釋道。「被拒絕的那方總是會把他們撫慰人心的
巧克力留下。挫敗的愛情會毀滅食慾，我是這麼聽說的。你要來一塊嗎？」
「當然要。我要有椰子的。」天狼星把身子撐了起來，親自撫摸過每一塊巧克力，拿起了
其中一個，從他的表情看來，一定是塞著櫻桃的，或是其中一個噁心的融化牛軋糖混和物
，吃起來像是人類的排泄物。「那你呢，」他繼續說，英勇地吞嚥著。「我的意思是，那
你怎麼不去約會？」
「總得有人要在後面確保你不會在絕望中把自己丟到壁爐裡去，」雷木思指出。
「你可以找到人的，」天狼星繼續咄咄逼人。「因為你有你的詩和你的紳士指南還有你那
些偉大的建議。女生們會想要排隊跟你約會的——好吧，那些還沒有約會對象的女生。還
有那些沒有跟我一起在晚上偷溜出去的女生。你為什麼不？」
「天狼星，」雷木思答道，「我怎麼會知道要怎麼跟一個女生相處？跟她講話？跟她聊詩
？聊一整晚？如果她還沒有因為太無聊而睡著的話，她會想辦法用叉子叉在我的臉上好讓
我閉嘴。不然就是我會乾坐在那裡瞪她，不知道該說些什麼，我的舌頭會變得像大香腸一
樣塞在我的腦袋裡，我的身體會凍結在現場，然後她就會納悶的離開，想說我是不是被有
毒的蜘蛛咬了還是我純粹只是還在適應。」雷木思搖搖頭，彬彬有禮地把巧克力從手指上
給舔乾淨。「不。謝了。我跟人類講話就已經有夠多問題了。我要是再讓我自己去跟女生
講話，我會變成一個受虐狂。」
「女生都很喜歡你，」天狼星堅持。
「她們會克服的，」雷木思堅定地說。
「你總是在放棄自己。這真讓人生氣。」天狼星一邊選擇巧克力，一邊露出了可怕的表情
。「有一天我們會找到一個值得你花上時間的女生。喔，這個接下來一整年都會卡在我的
牙齒裡面。」
「這兒，」雷木思說。「這個有椰子。我聞得出來。」天狼星心懷感激地接過。「你是一
個很好的朋友。只是好過頭了，」他補上一句，抬起頭然後皺了皺鼻子，「我知道那是徒
勞的安慰。」[11]
「那幾乎就是葉慈了，」雷木思說，嚇了一跳。
「我知道，」天狼星說，然後微微一笑。
譯註：
[11] 葉慈的詩句：「You'd know the folly of being comforted.」
（第八章完）

撩狼高手！

天狼星真是個小王八蛋啊 月影快把他帶走然後榨乾～～

天狼星把詹姆當成煙霧彈了！月影快看透他!

最後一句！天狼星你什麼時候也知道也要撩雷木思了！！