[翻譯] [HP/犬狼] 鞋盒子 十二 (2)

作者: menghsinchen (小走走學姐)   2018-10-24 04:38:59
***
https://imgur.com/kCHh5vN.jpg
https://imgur.com/MFEpslG.jpg
https://imgur.com/JexdVCx.jpg
https://imgur.com/f4ZTjoH.jpg
https://imgur.com/ASoJRtZ.jpg
***
一年級結束的時候,當雷木思錯以為,他對即將到來的分離只會感到一點點傷感時,這股
反作用力帶給了他強而有力的懲罰。他學到一件重要的事:自打宇宙洪荒以來,沒有任何
一個男生是被允許承認自己的傷感的,尤其是牽涉到學校的時候,否則他將會從童年裡被
驅逐出境,剝奪所有的特權。學得這麼快是件好事。這個教訓讓他把自己武裝起來,避免
再次重蹈覆轍,幸運的是,從此以後再也沒有人提起過那件事。他有一群好朋友,善良,
並且出於自願地給予和理解。即使天狼星仍偶爾會對他挑眉,用唇語喊著女生,女生,女
生,你這個女生,雷木思還是樂意相信他的朋友們原諒了他擅自闖入他們的生命。
他們必須原諒他。如果他們不這麼做的話,誰又能說他會原諒他們呢?
在每一年結束的時候,雷木思仍然會對他們的分離感到些許傷感。他只是再也不提起。他
感覺他的胃正在侵蝕自己,當他聽見詹姆和天狼星談論起假期的計畫,或是彼得說到他母
親剛替他清理完一間新的浴室,他只是靜靜望著火車,以搖晃的韻律席捲鄉間的風景。他
想著他的房間,他的書,還有漫長的三個月,祈禱著會有某個能把他帶到德文郡去的奇蹟
降臨,在吃光第三條巧克力的時候,他們抵達九又四分之三月台,彼得的母親過來把他從
這些髒兮兮的同學身邊帶走,他不禁有點臉色發青。
詹姆精明地說,「那女人是個瘋子。」
「比瘋子還要瘋,」天狼星同意地說,看著佩迪魯太太施展了一個殺菌咒,痛擊她滿臉通
紅的兒子。「想像一下,要是她知道她的熊寶貝每個月圓的時候都會花大把寶貴的時間在
垃圾上爬來爬去的話,她會怎麼樣?」
「他一定會被殺掉。」
「非常有可能。嘿,鹿角,那是你媽嗎?」詹姆旋過身子,臉上露出了笑容,天狼星揮著
手,有一點難為情。雷木思也轉過身,看到那的確是詹姆的母親:一個矮小的女人,正經
八百的鼻子,還有亂得無法無天的灰白頭髮,正朝他們所有人開心地笑著,熱情地揮手。
詹姆大膽地朝她的方向走去——他爸爸也出現了,在人群中看起來有點皺巴巴的,好像迷
失方向一樣,而且他非常高——詹姆立刻被他母親一個激動的擁抱淹沒,她的頭只有到他
胸口的高度。
「呃啊,」詹姆說。「好了,媽。」
「我的寶貝好嗎?」詹姆的母親大喊著。她揉揉他的頭髮,然後替他拉好衣領,詹姆蠕動
著試圖掙脫。「你們也都好嗎,孩子們?這一年好嗎?我的老天,天狼星,你的頭髮!你
看起來像是一個街頭藝人!你們的教授讓你戴著耳環上課嗎?見到你們大家真好!雷木思
,親愛的,你今年夏天會過來看我們嗎?」
「我會試試看,謝謝妳,波特太太,」雷木思真心地說。天狼星踩了他一腳,在雷木思蹬
他的時候投以一個無辜的受傷表情。
「我們應該讓他們獨處一下,」他俯身向雷木思耳語道。「你知道,在他們得到真正想要
的東西前,先讓他們享受一下天倫之樂。」
「那是什麼東西?」雷木思抬起一條多疑的眉毛。
「當然,是我,」天狼星回答。他拽住雷木思的手腕,拖著他到一根柱子後面,把包包放
在它的陰影底下。「可憐的一家子,得不到足夠的我,一整年都在瘋狂想我,他們剛剛是
這樣跟我說的,但我們不能告訴詹姆;他只會吃醋。你爸媽呢?」
「車子可能在路上拋錨了,」離開火車後,雷木思第三次數著他的包包。兩個,邊緣磨損
但仍支撐完好。「他們每次都會提早出門,避免發生這種事。我想應該快到了。」
「那個畫面是不是很感人啊?」天狼星指指車站對面,把手肘跨在他身後的大理石上。「
鼻涕卜媽媽和鼻涕卜爸爸,來帶他們的寶貝分泌物回家過暑假。他看起來是不是很開心啊
?當你需要相機的時候相機在哪裡,啊?好個溫馨的家庭時光。」
「他看起來糟透了,」雷木思說。「其實沒有很好笑。」
天狼星停下來想了一下。「是,」他最終下了結論,「是,事實上,我覺得很好笑。」
雷木思聳聳肩。「見不到他的三個月,」他提醒。「小別勝新婚。」
「聽著,」天狼星唐突地說,熱切的視線轉向雷木思,讓他打了個哆嗦,「你今年夏天到
底要不要過來?」
「你聽著,」雷木思說。他知道這一點用也沒有,但無論如何還是得繼續。「我不——我
不能保證任何事。我會問問看我爸媽。」
「你會?」天狼星懷疑地問。
雷木思嘆了口氣,雙手抱在胸前,又放開,然後坐在他的行李上,注視著熙來攘往的人群
。「我不知道,懂嗎?如果他們有時間,而且不覺得困擾的話,我會問。」
天狼星嘆了口氣。雷木思不需要抬頭看也知道他在做什麼:他在亂撥他的袖子。每當他挫
折或者心煩意亂的時候,他都會那樣亂撥他的袖子,雷木思敢肯定他現在就正在這麼做。
「如果你不想的話就別問了。只是——你一直說你會來,但是你還是沒有來。彼得都來過
三次了。而你就連那間屋子都還沒見過。」
「謝了,」雷木思咕噥道,「非常感謝你又重講了一遍。」他舉起手揉了揉臉。「我會試
。再試一次看看。」
「好吧,」天狼星陰沉地說。「我沒有別的選擇,我只能相信你。不要逼我再去一次你家
,在你的地毯上滴水,因為如果有必要的話我會這麼做,但我想你爸應該會希望我滾遠一
點。你看,我們可以用摩托車載你,你連一個納特都不用花。」
「不只是這個問題,」雷木思解釋。他知道他正在盡力展現出十足的耐心,也知道天狼星
討厭他這樣。這感覺就像是卡在一顆石頭和一個天狼星中間,就像一個非常、非常強硬的
東西,一旦事情沒有如他所願。大多數的時候,他都是個相當令人愉快的朋友,但生氣時
卻是一個能將憤怒的藝術發揮得淋漓盡致的瘋子。「我媽老是在擔心,一些後勤上的事情
,如果我跟他說有個青少年要騎著飛天摩托車載我去詹姆家——沒錯,天狼星,我知道你
很可靠,但你想想,稍微想一下就好,這聽起來實在——她會扯開她的下巴讓尖叫聲出來
得比較容易一點——還有,我不會對她說謊,我不會這麼做。我做不到。」雷木思停頓了
一下,緊張地抿了一下嘴。「她知道,」他補上一句。「她什麼都知道。就好像她可以穿
過我的耳朵然後直接看見我的腦袋裡面有什麼一樣,我之前有試著說謊,一次,但她只是
斜眼看我,不管怎樣她就是知道。」
「那是因為你說謊的技巧很糟,這就是為什麼,」天狼星說。
「不,事實上,」雷木思乾澀地回答,「沒有那麼糟。」
接下來是一陣讓人不舒服的沉默。雷木思鼓起勇氣抬起視線,一路往上,看著天狼星的臉
,逆著光,帶著些許殺氣。他對著自己的手掌咳了一聲。
「我很抱歉,」他說。「我真的很抱歉。」
「如果你真的很抱歉的話你就會來,」天狼星抱怨道。雷木思幾乎可以看到,準備挑起的
眉毛,還有拉開的嘴唇。女生,女生,女生,你這個女生。他蜷起來,準備好接受。但天
狼星卻說,「好吧,既然這樣,」一邊跪了下來,「試著跟你講話就好像要用我的腦袋把
石頭砸碎一樣。」
「你最近有這麼做嗎?」雷木思試探地問道。
「感覺像有。」天狼星嘆了口氣。
「不要這樣,」雷木思提議。
「這真的——」天狼星咳了一聲,他一隻手插進頭髮裡,不安地看向另外一邊,「——驚
人的困難,真的。我一直在嘗試。」
「那,」雷木思說,「那就去別的地方吧。找個沒有石頭會把你那可憐受苦的腦袋撞破的
地方。」
天狼星給了他一個奇怪的、柔軟的表情。
「喂,天狼星!」詹姆的聲音傳來。「我們要走了!」
「好!」天狼星喊道,一邊抬了一下下巴,明確地表示打發。「走吧,我馬上來——月影
,」他的嗓音裡有一種陌生的急促,「到處都有石頭。我們討論過的,記得嗎?」
「我們不是在討論它們無所不在,」雷木思提醒他,「我們討論的是它們的自由意志,或
是它們沒有。我很驚訝你居然還記得那個。」
「我記得。」天狼星說。
有些瑣碎的事在雷木思意識的邊緣牢騷著。他低頭看著天狼星,他跪在自己的膝蓋上,一
隻手放在雷木思的皮箱,頭髮蓋住眼睛,然後他說,「其實我們在說的不是石頭,對不對
?」
「呃,」天狼星說。他的一隻手試探性地抵著雷木思的下巴,兩根手指貼住雷木思的耳朵
,雷木思心想,這可能又是另一種形式的少年俱樂部動力學,雖然再用上一百萬年他也無
法理解,但如果不是的話,那這又是什麼意思?有幾個其他的可能性,以閃電般的速度掠
過他的腦海。第一,天狼星快要病死了,而此時此刻他正做出某個不恰當的決定,想要在
這裡對他坦白一切。第二,天狼星再也不想沒日沒夜地被他挑文法的毛病,他們一致決定
好了要叫雷木思滾開。第三,雷木思在火車上睡著了,天狼星隨時都會叫醒他,把某個濕
濕冷冷的東西從後面放進他的衣服裡,然後暑假就會正式宣布開始。
「你是不是要死了?」雷木思問。
「沒有,」天狼星說。「什麼?」
「你是不是討厭我?」
「什麼?沒有!你到底在說什麼?」
雷木思深深吸了一口氣,「你是不是正要把某個濕濕冷冷的東西放進我的衣服裡?」是了
,這的確是三個選項裡他最喜歡的,這次一定對了。而天狼星只是定定地看著他。
「我袖子裡沒東西,」他終於開口。他收起臉上奇特的沉思面孔,取而代之的是另種令人
擔憂的決絕。雷木思看過這個表情,貌似沉重的背後,是魯莽和任性在躁動著。這個表情
說明,天狼星決定要得到某種他要的東西,太過於想要得到,以至於完全不去思考可能的
後果。「不,聽著,讓我把話說完。」
「抱歉,我沒發現我打斷你了。」
「月影,」天狼星說。他的臉頰微微鼓起。「你真的,真的對頭部按摩很有一套。」
「喔,」雷木思說。「好。那。謝謝?」
天狼星的臉變成了一種古怪的顏色。雷木思考量著可能的原因:曬傷,疹子,空氣。只要
能讓他暫時不用去想,為什麼天狼星的左手現在在他的臉上,而天狼星的右手,正放在他
的腿上。他並不習慣帶有目的的碰觸。有時候天狼星會來弄亂他的頭髮,或者詹姆會用那
種少年俱樂部的方式,對他進行肩膀的衝刺,又或是彼得在試圖翻越過他來躲避詹姆少年
俱樂部的衝刺時,不慎一屁股坐在他身上,導致他不得不去趟醫院廂房。這些碰觸都不帶
有目的。和莉莉的吻的確帶有目的,但甚至就連那都像是一場荒唐的鬧劇,而現在他正在
想著接吻的事,而這,會是天狼星在過去三十秒內已經舔了他自己的嘴唇十二次的原因嗎

「喔,」雷木思突然說。「我懂了。我就是石頭。」
天狼星發出一種半是在笑半是呻吟的哼聲,然後毫無預警地吻上雷木思的嘴唇。或是其實
有著充分的預警,只是雷木思直到現在才開始要來解讀。
他的鬍子沒刮,他的手被汗水浸溼,還有牙齒,這跟和莉莉接吻的感覺不太一樣,除了接
吻本身,在雷木思的印象中,是一種溼潤的、不安的、強硬的、恐怖的事情。他發出了聲
音。天狼星猛地跳開。
「這件事我們再也不要提,」天狼星想出了聲,腳彈離地面,彷彿他剛剛觸電似的。「好
嗎?」
「啊,」雷木思說。他的嘴,非常荒謬地,溼。溼!他舔了一下嘴唇,在想舔的到底是誰
的唾液,然後,又說了一次,比剛才更加狂亂,「呃。」這沒什麼!這就像是被獸足舔了
一下。就是這樣。
但帶有目的。
「我想我同意,」他謹慎地說。
「沒錯!」天狼星尖聲道,將包包甩到肩後,看著除了雷木思以外的一切。「好了,那就
暑假愉快囉!」他朝著出口拔腿疾走。
「我完全搞不懂,」雷木思說,「剛剛發生了什麼事。」
不幸的是,他在對自己撒謊。
(第十二章,完)
作者: Edyth (伊迪斯)   2018-10-24 08:22:00
喔喔喔天狼星終於親了他的月影小親親!!!!!!!
作者: marronn (糖霜栗子)   2018-10-24 10:49:00
親了!他們親了!小狗狗親了他的小狼人!我要去跑操場冷靜然後再去劫持里長辦公室!全里民都該知道這個消息!!!
作者: tetsu31 (tetsu)   2018-10-24 11:49:00
親了親了親了嗚哇啊!(熱血沸騰)
作者: SalDuar (in the dark碼:)   2018-10-24 12:42:00
突如其來的親親喔喔喔wwww然後樓上放過可憐的里長啊啊啊我是說那個要去跑操場的二樓啊啊啊
作者: iris810604 (艾瑞絲)   2018-10-24 22:49:00
喔喔喔喔我看到了什麼!!終於親了!!雷木思你真的是石頭XDD 哪有那麼慢意識到人家要親你啦XDDD
作者: Lemonism (Voiceless Screaming...)   2018-10-30 19:38:00
喔喔喔終於親了我要去社區每家發紅蛋QwQ(不對!天狼星你這撩了就跑的!我要聽和麥教授同等級的告白啦!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com