※採用動畫版翻譯。
「咦？你沒和林在一起？」
馬場翻開暖簾，攤主的聲音立刻伴隨熱騰騰的高湯香氣迎面襲來。
「豚骨拉麵，麵條超硬。」馬場向座位上的熟人們舉起手簡單打了招呼，
「總不會二十四小時都在一塊兒唄，事務所最近因為快過年忙翻天，我們常
常得分頭工作呢——我支持自由行動主義嘛。」
次郎放下筷子，「剛剛林小弟來過了，說去完運河城要回博多車站晃，我還
以為他和你有約呢。」
「哦？早知道他要走過車站我就請他買福屋的新產品——」
「馬場啊，我的重點可不是博多車站唷。」
「但這不就是他平常買完東西順路回家的路線嗎？」
「馬場大哥，是車站那從上週開始有聖誕節的活動啦。」簌簌地喝完碗底熱
湯，準備上工的大和裝扮整齊，朝他眨了眨眼，「你沒注意到嗎？」
「我不太常經過那邊啊，」馬場回想了很久，總算想起駕車經過站前時掃過
的街景，「你說那些看起來跟屋台很像的攤子？」
「那是耶誕市集啦，前幾天我和美紗一起去看過了唷，晚上很熱鬧呢。」
「是喔——？」馬場漫不經心地回應，一邊掰開免洗筷。
「嗯，這麼說來早上林小弟出門工作前似乎問過……但我搭不上他想去的時
間——」
——在他說完最重要的「我出門了」之後。在相識之初，他從沒想過林可以
自然而然地打聲招呼後再踏出家門，馬場露出溫和的微笑。
「你該不會讓林小弟一個人去？」
「你們真的在交往嗎？」
次郎與大和同時拋出驚呼的同時，正遞出拉麵的源造也給了他一個憐憫的眼
神。
「呃，有什麼不妥嗎？」
「那邊現在有燈光造景耶。」
「這時期沿路上都有啊。」而且林小弟要去運河城的話，也一定能看到啊。
「還有香香甜甜加了香料的熱紅酒。」
「想喝的話應該可以自己煮出來唄？」酒精加熱過後不就都蒸發了，那還有
什麼樂趣呀？
「這可是一年一度的聖誕節喔，連超商都在提醒你要訂炸雞跟蛋糕了。」
「聖誕炸雞跟聖誕蛋糕都是商人搞出來的噱頭啦。」
「……馬場，你啊——」次郎眉頭輕皺，語氣滿是不可置信。
「安怎？」
「你該不會也對林小弟這麼說了吧？」
馬場吸了一大口麵條，點了點頭。次郎立刻送給他好大一口嘆氣。
「就算美紗再怎麼早熟，我可也不會直接告訴她聖誕老人不存在喔。」
……但那孩子自己就會這麼講了唄？用力咀嚼著細麵，馬場仍是一臉困惑。
棒球隊隊友們（出於對八卦的好奇）時不時會關心自己和林的交往進度，也
不時（基於維持團隊氣氛融洽）會出手調停紛爭，但這還是他第一次看到次
郎如此介懷又咄咄逼人。
「我難得開始同情林了。」連一直處於外野的大和也忍不住開口了。
「蛤？」
「馬場大哥，我以為你會更懂人情世故的……就算不是浪蕩子或男公關，也
知道聖誕節時情侶都會一起過吧，我二十五號前後的行程可是已經都被客人
約滿了耶。」
「欸——？但林小弟跟我有一起去看煙火大會，也打算一起去新年參拜
啊？」
「超級正統的日本人行事——」次郎笑著擺了擺手，「我猜林小弟雖然可能
對除夕敲鐘有興趣，但他應該會更喜歡聖誕市集、情人節跟白色情人節之類
的，雖然我也覺得那是商人的宣傳手法啦，可是氣氛還是很重要——」
「日本人過什麼聖誕節呀，到了年底的重點就是要準備過年唄！紅白歌合
戰！蕎麥麵！年糕！」咚地一聲放下麵碗，馬場氣勢猛烈地宣言。
「林小弟可根本不是日本人喔。」次郎幽幽地出聲提醒，而源造則是點頭表
示贊同。
◇
「這麼晚了還要出門？」九點零八分。馬場從手機螢幕中抬起頭。林正將圍
巾塞進大衣領口，幾縷亞麻色髮絲落在深灰色的圍巾上。可能因為大家都還
想過個好年，與一般社會相反，源造那裡接近年頭年尾反而較為清閒，他和
林未來幾週應該都沒有工作得要夜間外出。
「我想去聖誕市集。」
「你不是前幾天才去過？」憶起上週被隊友圍剿的場景，馬場有些不以為
然，「車站前的廣場有這麼多攤位可逛嗎？」
「今天是去天神那裡，今年有三個市集。」從皮包裡撈出鏡子，林一邊快速
確認妝容一邊簡單報備行程，「買個東西而已，很快就回來了，你想睡就先
睡吧。」
言下之意是「不用撐著等我的『我回來了』」。馬場心中一陣酸軟。他們兩
人都走過不少風風雨雨，幾個月前開始交往後相處並沒有太大的改變，但至
少他確定之前的林絕對不會這樣叮嚀。盯著林走向會客區的背影，馬場深吸
一口氣後，猛地站起身。
「……我也跟你去唄。」
「啊？」林回過身，滿臉困惑，「你不是說你沒興趣？」
「我剛好也想吃點宵夜了。」
「先提醒你，那裡不會有任何明太子喔。」
「今天午餐吃過了，沒關係。」
與林一起鑽出地下鐵，穿過高樓大廈前往市集廣場時，馬場總算理解為什麼
那天次郎反應這麼大了。正前方視線所及範圍至少就有五對情侶，旁邊則是
幾個女孩結伴同行，身後也有親子正歡快交談——這裡沒有任何人落單，全
都出雙入對，一個人前來的確太過孤單又格格不入。
腳步一旦停歇，十二月的冷風便讓馬場不自覺地想湊近身邊的林。他們靠得
很近，這是他倆之間的少數改變之一。廣場入口拱門就在眼前，裡頭傳來陣
陣樂音，馬場在等待紅綠燈的空檔稍稍撇過頭，視線掃過同居人全身。林身
著焦糖色大衣，腰際打上了漂亮的蝴蝶結，但下半身仍是短裙外加黑色長
襪。
「嗯——我一直很好奇，林小弟裙子這麼短不會冷嗎？」
「不會啊，這件使用了特殊織法完成雙層構造，外頭是喀什米爾羊毛絨外加
內裡刷毛。」青年動作輕快地原地轉了一圈，米色短靴踢躂作響、微微揚起
裙襬，「而且這是本季限定又是最熱門的紅黑格紋，很好看吧。」
「超可愛。」馬場毫不猶豫地發自內心讚美。他其實聽不懂林解釋的一大串
咒語，但他能肯定林絕對比在場的所有女孩都可愛。
「對吧！」林露出的笑容搭配周圍璀璨的燈火，燦爛得讓馬場瞬間有了睜不
開眼的錯覺。
他們費了點力才於用餐區卡了個座位，一旁的巨大燈飾聖誕樹清楚照亮了整
個區域。馬場伸手插了一塊淋滿起司的牛肉，桌上還擺著啤酒、炸薯條、熱
狗堡，以及林穿梭於攤販間廝殺後購得的聖誕樹擺設跟彩繪玻璃燭台。
「人很多欸，今天不是平日嗎？」
「還不算多啦。我之前在車站那次完全卡死在人群中，還碰到扒手想幹走我
新買的項鍊。」坐在暖爐旁的林雙手捧著今年度天神市集限定版馬克杯，
「不過我馬上就修理了他一頓。」
「在人潮裡面？」
「我全力肘擊了他後就直接暈過去了，超級窩囊。」他稍微壓低音量，但語
氣像談論天氣一樣稀鬆平常。
「怪不得沒聽到重松抱怨車站那辦活動已經夠累了還死了人，林小弟做得
好，你也成長了不少欸——」
平常林要麼立刻跳出來氣呼呼叫他少呼攏自己，要麼就得意地承下這份讚
賞，但此刻他卻異常安靜。馬場一邊持續清光滿桌的垃圾食物，一邊順著林
的視線望向前方，對桌的情侶映入眼簾。他們緊貼在一起，男人的雙手輕輕
摟在女友腰間，似乎在她耳邊說著情話，逗得女人笑得花枝亂顫。分明是在
人聲鼎沸的耶誕市集，那兩人的週邊卻彷彿有著粉紅色的結界一般與世獨
立。
果然林小弟還是很喜歡這種情侶氛圍？正當馬場轉回目光想認真詢問男友意
見時，才發現林滿臉寫著「我他媽在看三小」，還順帶參雜了幾分被閃得莫
名其妙的生無可戀。
「我以為林小弟會很憧憬那種欸。」目送再度走入人群還依然死黏在一塊的
情侶時，馬場眼前閃過無數個經典電視劇畫面，「你不是大力誇獎過秋季月
九日劇大結局的約會橋段？」
「電視劇裡是因為俊男加美女才賞心悅目，剛剛那只是大型公害。我絕對不
想變成那種蠢情侶，噁心死了。」林喝完最後一口熱紅酒，把有著Q版聖誕
老人的杯子包進塑膠袋，這才是他跑遍三個聖誕市集的最大目的，「我搞定
了，可以回去啦。」
馬場悄悄握住林的右手，小心翼翼地交扣十指。
「喂。」
「嗯——？」馬場帶著笑微微低頭，口氣溫柔地回應林疑惑的眼神，「我只
是想，如果是這樣的話林林不知道可不可以接受咧。」
「……勉強可以啦。」林回握住他的手，想了幾秒後，也掛上帶起幾份狡黠
的笑，「因為我很好看呀，托我的福，你和我加起來平均一下就及格了。」
「林小弟的標準太嚴苛了唄。」
「你有意見的話就把你那身行頭改造一下。」市集內正湧入剛結束第二攤聚
會的上班族，正當他倆準備穿過越發擁擠的人潮時，林突然停下腳步。
「怎麼了？」
「我慣用手這樣就動彈不得了，如果待會遇到什麼狀況你得負責處理喔。」
「沒問題，交給我唄。」拍拍胸口，馬場邁開步伐，「我們回家唄。」
作為正港九州男兒，他還是不太習慣過洋人的節日，但他很樂意往後每年都
陪林來買限定馬克杯。
（完）

這個馬場林好好吃啊，他們好可愛

推！甜蜜可愛

馬場林超可愛