I will dance till the time I can.
Q. 2016年對防彈少年團來說是最棒的一年
雖然這話應該很老套，但真的非常滿足、非常開心。因為我夢想的東西全部都實現了。在
體操競技場開了演唱會，也得到了價值連城的大獎。其實很多人覺得我們不會成功，這是
我們戰勝這一切，團員們一起努力實現的成果，這一切都讓我很驕傲。
Q. 你是不是覺得這驕傲的心情可以盡情地表現出來？
當然是不能太過狂妄，但我覺得也不用刻意隱藏起來。不需要一直說「啊，沒有啦」這樣
。
Q. 在「MAMA」得到「年度歌手獎」的時候你笑得很開心
在「MelOn音樂獎」獲得「年度專輯獎」時我真的哭得很慘。雖然不知道那眼淚到底代表
什麼意義，但從領獎前淚水就一直在眼睛裡打轉。喊到我們的名字時眼淚就一直掉下來，
但在MAMA的時候卻不一樣，團員們都在哭我卻非常開心。應該是因為太開心了所以才哭不
出來吧(笑)。啊，終於拿到了！這一刻終於輪到我們享受了，這樣的感覺。是無法用言語
表達的喜悅。
Q. 得獎以後你們做了什麼？
就是我們送給彼此一份大禮，久違地七人一起去吃飯。到很高級的餐廳喝香檳，跟團員一
起度過美好時光，這就是禮物。
Q. 〈WINGS〉對團體具有很大的意義，但對你個人應該也別具意義
沒錯。至今我們的專輯Intro都是由Rapper們創作的，我也終於有了負責〈WINGS〉Intro
的機會，我想我是為了做這一個Intro，所以才一直努力到現在的。畢竟也有對我抱持期
待的歌迷，我想要滿足他們。如果想要把Intro做好，就需要我的實力來當後盾，所以我
真的很努力。
Q. 不光是饒舌，表演也需要很多練習吧
其實我覺得作曲還比較不難，因為一直在寫。但表演卻真的讓我壓力很大。雖然只要從外
國的編舞家那裡得到這曲子的編舞，學起來之後就可以了，但其實這真的不是普通的難。
最後是光練舞就花了大概一個月，然後才拍了Trailer。我真的很擔心，但還好拍出來的
成果很棒，導演真的幫我拍得太棒了。
Q. 你還得要寫SOLO曲「MAMA」
有兩首我唱的歌可以收錄正規二輯這張作品裡，個人真的非常高興。所以並不覺得有壓力
，反而做得很開心。尤其是「MAMA」是我本人的真實故事，寫起來更輕鬆。會議上也被問
到想做怎樣的歌，我就說「寫跟媽媽有關的故事好像不錯，但我不想要寫得很悲傷。想按
照我的個性，寫得很開朗」。我把自己活到現在，從媽媽那邊感受到的情感，自然而然地
寫進歌裡。
Q. 你母親聽了這首歌之後說什麼呢？
她說很喜歡。身邊的人也這樣講，其他團員的母親也都很羨慕，不只是媽媽喔，甚至連爸
爸都很喜歡。
Q. 他不會嫉妒嗎？
(笑)完全不...老實說我是不知道他怎麼想啦(笑)，但他應該很驕傲。我作詞作曲把媽媽
的故事寫出來，他覺得很自豪，爸爸最近也說自己很幸福，以前我不太常看到爸爸笑，但
看到他說自己幸福的樣子，我也覺得很開心，也常會來拜託我簽名，當然是要簽啊。防彈
少年團要是沒成功，根本不會有這種請託嘛。只要把這當成是自然會發生的事情，就完全
不會覺得不開心。
Q. 在「血汗淚」的表演中你扮演很重要的角色，應該很有壓力吧
真的壓力很大。這次我的部分很多，副歌、Rap的部分也有兩段，會擔心「這個部分我駕
馭得很好，是不是能給歌迷跟觀眾們感動」。再怎麼說「血汗淚」都是一首既性感又頹廢
的歌，我覺得自己實在不是這種角色，所以才更煩惱。
Q. 你當時打算怎麼呈現呢？
我並不想做得太過火來刻意讓自己看起來性感，我會一直監看自己的表演，太過火的時候
反而很奇怪。所以我表現出來的是看起來有一點正常，但卻稍微再加入一點性感的元素。
簡單來說就是在舞台上自然而然地放下一切的包袱，然後再透過事後的監看作調整，也看
歌迷的反應做了很多研究。
Q. 那表演越多次完成度就越高囉
可以這樣說。我每一次宣傳都是這樣。無論做再多準備，在舞台上表現給大家看，卻發現
大家的反應是「不怎樣耶」的話，就一定會修正，還滿常這樣的，因為反應很重要。還有
就是要有一個能夠成為整個表演主軸的東西，這是現在我才感覺到的，只要被鏡頭拍到一
次性感的畫面，歌迷就會非常開心。所以我反而在宣傳的過程中，慢慢把準備好的東西一
一刪除，努力讓自己看起來更簡單，讓表情更容易被看清楚。
Q. 這次宣傳之前，你是否想要讓大家看到更多你所擁有的東西？
不可能不這樣想啊。工作的過程中會感覺到自己的不足之處，所以會更努力，再加上我們
本來就很常出專輯，自己聽會發現我的饒舌風格都一樣。雖然有一些地方是受限於時間所
致，但我是會一直研究，希望可以做出區隔的類型。2017年巡迴時我會好好利用時間，提
升自己的能力值。要再更好、再更好。覺得「到這程度就可以了」的話，那就真的只會停
在那邊，距離頂尖我還有很長一段路要走。
Q. 你是否有像Rap Monster或SUGA那樣在規劃Mixtape？
我現在正在想。聽了SUGA哥或Rap Monster的Mixtape，發現自己有很想講的事情。但我覺
得自己好像要從「我究竟該說什麼故事」開始想，畢竟我不是會把歌詞寫得很有深度的那
種，我做了很多思考、讀了很多書、看了很多電影，也聽了身邊很多人的故事，持續努力
把自己的故事寫出來。
Q. 你好像常說自己還要努力
我本來就是會聽別人的反饋，不斷鞭策自己的類型。但也是聽自己想聽的，不想聽的就不
聽的類型。有要改的部分就要改，必須要維持下去的就繼續維持下去，不會把其他人的評
價全部放在心上。
Q. 你小時候有想像過自己會成為歌手嗎？
其實我很早就懂事了。小學6年期開始就已經有很明確的夢想，所以很想要快點實現夢想
。也是因為這樣自己一個人認真練習，也會好好管理自己。不會做不好的行為，會跟好的
朋友來往、跳舞，聽起來可能很好笑，但從那時候開始我就確信自己會成為歌手。
Q. 從練習生開始沒有休息地一直跑到現在，有沒有覺得疲憊的時候？
偶爾會有。但我不會對別人說。舉例來說，拍MV或專輯內頁的時候雖然很累，但我還是會
做出很有活力的舉動。大家都想要努力做好的事，當然要彼此打氣啊。要是大家都在疲憊
的狀態下拍攝，那就一點都不有趣了。
Q. 但有時候會不會想放下這樣的角色設定？
當然會這樣想，但每個人都會有疲憊的時候，團員也是、工作人員也是，大家都很累。我
先扛起槍桿子，其實這是我該做的事情，說什麼扛起槍桿子感覺很好笑，但我確實是努力
讓氣氛變得更歡樂，現在好像已經變成自然反應了(笑)。
Q. 一直想要維持活力，在身體上、精神上都得要好好地管理
最近真的覺得管理很重要，所以會很認真吃補品。但還是不太行，在海外巡迴時也是，明
明有帶營養品去要吃，但還是會忘記沒吃。不過在精神上我是不太容易被打倒的，很強壯
。
Q. 會有想「這樣埋頭工作可以嗎？」的時候嗎？
有可能會這樣，但我還是覺得趁著還有力氣時要認真工作。
Q. 為什麼這麼早就開始這樣想？
(笑) 就覺得，所謂的偶像只是一種時代潮流。是隨著這股潮流在度過當下的時光，未來
慢慢有了年紀，就會從偶像的世界走進另一個世界。到了50多歲、60多歲，就很難再這樣
了。我覺得現在就得開始為老後生活做規劃(笑)。
Q. 那J-Hope的目標是什麼呢？
好像還沒有詳細的規劃，就只是希望可以做我喜歡的音樂，跳舞直到再也跳不動為止，至
少這點是很明確的。
Evernote 沒有比較好讀版：https://goo.gl/1o1vH9
translated by thanatosfe