〔記者徐正揚／綜合報導〕日本職棒昨天最勁爆的消息，發生在本季戰績不佳、在中央聯
盟落居第4的中日龍隊，38歲老將井端弘和明年的年薪被球團大砍88％，又沒出席秋訓開
訓，很可能選擇離開效力15年的老東家。
日刊體育報導，井端弘和本季年薪約1億9000萬日圓（約台幣5738萬元），球團明年只想
付他2300萬日圓（約台幣695萬元），降幅不僅是日職規定的2倍（年薪1億日圓以上，最
多減40％），由於續約條件帶有「視為戰力外球員」的羞辱，除非他願意「吞下去」（減
薪幅度超過規定，須獲本人同意），否則不是被交易，就是自請離隊。
井端本季出賽100場，打數比上季少快200個，安打77支、長打10支、打點18分、打擊率2
成36，都比上季139支、19支、35分、2成84衰退很多，加上季後中日高層人事大地震，以
前任監督落合博滿為首的新經營團隊宣示「世代交替」，身為高齡高薪球員的他，被大幅
減薪並不意外。
井端於10月上旬在9天內接受2次手術，治療右腳關節骨刺、右手肘關節的傷勢。球團人士
透露，日前球團在薪資談判中，提出減薪至3000萬圓左右的想法，讓井端相當不悅，原本
為能趕上明年春訓，從10月19日就到主場展開復健的他，已經連續3天沒現身，連球團、
教練、球員必須全員到齊的秋訓首日，也沒參加。
井端今年在棒球經典賽獲選明星隊最佳ＤＨ，還拿下第2輪複賽第1組的ＭＶＰ，最關鍵一
擊是對台灣之戰9局上2出局，於2好2壞後從陳鴻文手中敲出安打，助日本2：2第2次扳平
，把戰線逼入延長賽。
http://www.libertytimes.com.tw/2013/new/nov/4/today-sp7.htm