作者:
antonis (峯鳴)
2013-11-15 01:15:55※ 引述《LIONJAY ( )》之銘言：
: http://www.tokyo-sports.co.jp/sports/baseball/204175/
: 我找到事因了，睡前簡單翻一下。
: 記者說成瀨和田中的交流，原來是在推特上的一個對話串，
: 叫做「聽說實況野球更新版要出了。」
: 成瀬「まーきゅんがパワプロを！」
: 最期待實況野球了喔!
: 田中「パワプロされるんですか？」
: 實況野球終於要更新啦?
: 成瀬「ヒィ！まーきゅん様！！！はい！します！！！サクセスが！！はい！！あの！
: ！おめでとうございました！！！」
: ㄏ~ㄟ!是超期待的人耶!!!是!正要推出喔!!!你有成功嗎!?啊!對了!
: 真的很恭喜你(指連勝紀錄)!!!
: 田中「ありがとうございます！サクセスは、やり込まないと良い選手作れませんね」
: 謝謝妳的祝賀!妳說成功啊，還是遲遲沒有合成出好的選手耶。
: 成瀬「はい！！！寝ないでやります！！！！」
: 哈是喔!!!那今晚就不用睡了(咦)
我還是重新翻譯一下好了,
一開始田中先po
パワプロのアップデートきたね..
實況野球的更新(可能是能力值更新吧, 選手能力覺醒之類的)來了喔!
成瀨就回:
まーきゅんがパワプロを！
這裡"まーきゅん"指的是田中將大..田中的暱稱一般是"まーくん"(馬君),
成瀨講"まーきゅん"是裝可愛的講法..
所以是說: 馬君有在玩實況!!
然後田中回:
パワプロされるんですか？
妳也有在玩實況嗎?
成瀨看到田中有回他, 難掩興奮, 有點語無倫次:
ヒィ！まーきゅん様！！！はい！します！！！サクセスが！！はい！！あの?
！おめでとうございました！！！
嘩!! 馬君大人!! 有!有在玩!! 那個成功模式!! (就是自己培養球員的模式)!!
還有!!那個!! 恭喜你阿!!
田中回:
ありがとうございます！サクセスは、やり込まないと良い選手作れませんね?
多謝妳啦! 成功模式沒有卯起來玩的話養不出好選手吧?
成瀨回:
沒錯!! 不睡也要玩!!
以上, (有錯請更正)..
田中可能沒想那麼多, 就是看到電玩同好閒聊幾句而已....