小熊老闆不花錢？ 總經理有話說
作者: 賴意文
(法新資料照)
芝加哥小熊近年大刀闊斧進行重建，但在連4年勝率不滿5成之後，2009年底買下球隊
的老闆Ricketts家族常被批評不肯花錢。對此2011年底接任總經理的Theo Epstein為
老闆辯護，表示小熊並非不花錢，而是要看準時機。
在小熊球迷大會上，Epstein表達了對經營者的信心：「關於Ricketts家族和他們對小
熊的用心，可以這樣說：他們知道自己會經營這支球隊好幾個世代，所以他們願意在
現在承受責難，因為他們知道打好基礎才是正確的作法，才能修正，將這支球團引導
向能讓他們感到驕傲的方向。」
「對於他們願意在現在接受責難，堅守原本的計畫，而沒有在名字第一次被公開抓出
來鞭的時候就驚慌，說『我們不能這樣做，我們要裝飾一下，找一些能快速修補的方
法讓球迷和媒體高興。』我為他們感到驕傲。他們是要長期經營的，因此他們願意打
好基礎。」Epstein說。
今年初小熊倒是有了不同的新聞，據傳他們積極爭搶日本投手田中將大，日前老闆會
議期間甚至傳出小熊開出比其他球隊高出不少的合約，小熊總教練Rick Renteria甚至
說他要開始學日語。但也有消息指出，小熊開出的合約與其他球隊不相上下，目前還
沒有任何球隊有把握簽下田中將大。
Epstein並沒有特別針對是否積極爭搶田中將大表示意見，但他也說：「我們已經準備
好在必要的時候出手，我們一直都在尋找能增加具有影響力、年齡適當的球員的機會
。這個季後我們的策略是，如果市場上有年輕的好球員時，我們要能夠有所作為，如
果沒有，那也許這1年我們不會把錢都花掉。」
「我們不會為了花錢而花錢，但我們也想要讓自己能夠做出正確的決定，以幫助打造
這群我們所培養出來的年輕核心陣容。」Epstein說。
http://www.tsna.com.tw/index.php?q=node/49103