※ 引述《SNSD999 (少女時代)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 BaseballNEWS 看板 #1IwTYnGU ]
: 作者: tjbulls () 看板: BaseballNEWS
: 標題: [ETtoday] 鈴木一朗留洋基　全託田中將大的福？
: 時間: Thu Jan 30 12:44:30 2014
: 記者陳浚錡／綜合報導
: 強打鈴木一朗原本在洋基地位不保，球界不時有交易傳聞，而現在情況不同，洋基搶
: 下田中將大之後，確立一朗在洋基的地位，即使未來可能先發場次不多，但球隊期望
: 他能作為引領田中進大聯盟的老將，讓新同學趕快進入狀況。不過向來在比賽期間給
: 人「孤高」感覺的一朗，能否勝任有待觀察。
: 有消息來源指出，兩、三周之前，一朗可能被交易到響尾蛇隊或是巨人隊，如今田中
: 即將入團，幾乎確定會留住一朗。去年這位40歲好手雖然成績滑落，打擊率僅2成62，
: 不過他作為球員的無形力量卻是難以想像。
: 田中第一年來到大聯盟，需要老將們的引導，除了黑田博樹之外，一朗所扮演的角色
: 也舉足輕重，況且一朗是田中小時候崇拜的選手，有他來當「心靈導師」，相信會有
: 幫助，尤其他從洋基手中拿下1億5500萬美元合約，背負著極高期待，面對未來可能面
: 對的任何困難，一朗在此時便舉足輕重。
: 只是一朗向來「孤高」，即使最幾年曾經與川崎宗則、黑田博樹同隊，互動也不錯，
: 還是無法甩去過去給人的印象，況且聽到田中收大約時他還說，無論是收到什麼樣的
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: 報價，都應該要有所覺悟與自信，而且要表達敬意。獨特的回答再讓日媒感到驚奇。
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
這句翻的看不太懂，是田中要表達敬意嗎？
: 在成為洋基人之前，田中將大與鈴木一朗幾乎是平行線，當一朗1992年進入一軍時，
: 田中才4歲，2007年田中進日職一軍時，一朗早已在大聯盟成為家喻戶曉的「安打機器
: 」。
: 2014年兩條平行線終於有交集，日本媒體與洋基球迷都期待，這回兩人當隊友，對紐
: 約來說會是「黃金交叉」。
: http://www.ettoday.net/news/20140130/321490.htm
原文在此，http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140123-00000067-dal-spo
「ヤンキースがどんなオファーを提示したか、ということよりもこのオファーを受けた
ことへの覚悟と自信に敬意が払われるべきだろう。志のある人間にとっては最高の場所
なのではないか」
「不管洋基報價多少，重要的是人們應該要對(田中)敢接受報價的覺悟和自信致上敬意，
對有壯志的人來說這裡(大聯盟)不就是最棒的地方嗎？」
這樣翻比較順。