作者:
WuSam (藤原豆海)
2019-11-27 00:44:12氣走翻譯蕭一傑？昔日隊友力挺王柏融：謠言止於智者
ETtoday運動雲| 記者王真魚／綜合報導
「大王」王柏融隨身翻譯蕭一傑今年底與火腿合約到期，將回台工作，有週刊26日報導兩
人其實早鬧翻，最後不歡而散，對於週刊不實說法，昔日隊友跳出來挺大王，陳禹勳在臉
書發文放上王柏融的照片，寫下「王童鞋是好人」，洪聖欽也在個人instagram發文指出
，謠言會止於智者。
王柏融的隨身翻譯蕭一傑日前被媒體報出，因台灣有新工作，已向日方請辭，週刊卻爆料
，其實兩人早鬧翻，原因在於王柏融並不尊重蕭一傑的翻譯專業，將他當成傭人。
對於週刊的報導，許多擔任翻譯工作的圈內人士感到不以為意，一名翻譯指出，作為外籍
選手的隨身翻譯，照料生活瑣事是在工作範疇之內，畢竟對方人生地不熟，要盡力協助他
的生活，讓他能夠毫無後顧之憂、專心投入工作，也有翻譯透露，曾有洋將半夜凌晨突然
打電話說肚子餓，甚至陪過洋將老婆到婦產科檢查，差點被認成是爸爸，相當尷尬。
蕭一傑原本就與火腿簽一年約，當初球團希望能借用他的旅日經驗，好好幫助王柏融，據
了解，由於蕭一傑的孩子剛出生，考量到家庭因素，加上剛好有球團開出教練缺，也讓他
有了留在台灣工作的想法，事實上，離職並和王柏融無關。
週刊不實的報導，已重傷害到雙方，經紀公司決定不予回應，避免讓外界有其他猜測，曾
與王柏融同隊的好友透過新聞得知此事，都感到相當震驚，畢竟認識多年以來，大家從不
覺得他有大頭症，陳禹勳、洪聖欽也發文力挺，相信謠言會止於智者。
ETtoday新聞雲 https://sports.ettoday.net/news/1588752#ixzz66P1JEvpY
Follow us: @ETtodaynet on Twitter | ETtoday on Facebook
作者:
iphone15 (JeanValjean)
2019-11-27 00:45:00鄉長那算力挺嗎？
作者:
emperor (歐派‧蘿莉‧狸貓‧翼)
2019-11-27 00:46:00棒球版都是智...
作者:
tue678 (~*幻風*~)
2019-11-27 00:46:00私人社團 就跟公開的那篇不同
作者:
huan0 (哩嘎)
2019-11-27 00:46:00帳
作者:
killwhite (我只能勇敢 學習釋然)
2019-11-27 00:46:00偏偏一堆智缺
作者:
kutkin ( )
2019-11-27 00:48:00陳不也是....笑死
作者: nickme (阿尼) 2019-11-27 00:48:00
記者王真魚，我記得他的報導都是非常受棒球板鄉民歡迎的。
作者:
hcastray (H.C.Astray)
2019-11-27 00:48:00多了一個小鄉長
作者:
huan0 (哩嘎)
2019-11-27 00:48:00作者:
hopper (蚤å)
2019-11-27 00:49:00作者: vavamos (vavamos) 2019-11-27 00:51:00
穿過最棒的童鞋
洪聖欽的IG限動公開的 圖是99號 是在說這個沒錯
作者:
tue678 (~*幻風*~)
2019-11-27 00:52:00有追他ig都知道他跟大王私下很好
作者:
TwinA (TwinA)
2019-11-27 00:52:00記者發新聞有署名能不給推嗎
作者:
SuperBMW (超級O賓士)
2019-11-27 00:53:00嘿嘿嘿~ 那為啥麼不告周刊??
huan0再次偷渡影片成功 每天都要看10幾次你在推文po自己的影片 各種乞討點閱
作者:
tue678 (~*幻風*~)
2019-11-27 00:53:00真要告 你們可以說他心虛阿
作者:
shonbig (香檳)
2019-11-27 00:54:00鄉長講自己就算了，講別人的事還用戲謔的方式不如別發文
作者:
tue678 (~*幻風*~)
2019-11-27 00:54:00反正這裡很多人 在這件事情上 突然變得很相信週刊
作者:
Isveia (non-exist)
2019-11-27 00:54:00既然是不實報導，那就對週刊直接開吉啦。
作者: gn1005 2019-11-27 00:55:00
碗公事件，有人出來力挺嗎？
作者:
TwinA (TwinA)
2019-11-27 00:55:00酸不告的是今天剛從對岸游過來？還以為在臺灣告這種要贏很容易？
作者:
gninch (~笨蛋兔子~)
2019-11-27 00:55:00沒4兒 大家可以散會了
作者:
qqstory (......)
2019-11-27 00:55:00啦米幫的站出來
作者:
tue678 (~*幻風*~)
2019-11-27 00:57:00鄉長當初就是被那個女生朋友給爆料了阿 但事情早就過去很
作者: nickme (阿尼) 2019-11-27 00:57:00
支持大王開告週刊，只要大王告週刊，我就捐一千給社福機構。
nick真的每篇都要反串秀一下然後等等一堆王黑酸又要跳出來咬餌 說玉粉秀下限
王酸快出來質疑記者阿 什麼消息源都沒有新聞出來就狂罵
作者:
losa (企鵝)
2019-11-27 01:00:00真魚報導 穩了
作者:
qqstory (......)
2019-11-27 01:02:00最強王 大頭王
作者: nickme (阿尼) 2019-11-27 01:03:00
呵呵，至少我用行動支持大王保護自己。
作者:
lynchen (guan)
2019-11-27 01:03:00nick明顯不是反串，說的都是王粉內心話
作者:
lynchen (guan)
2019-11-27 01:06:00王粉想法真的都跟他一樣
作者:
RockCat (RockCat)
2019-11-27 01:08:00小胖的外遇官司到底如何? 不是好幾年了
作者:
lynchen (guan)
2019-11-27 01:11:00作者:
rei196 (棉花糖)
2019-11-27 01:11:00陳禹勳講的那就不可信了
作者: trylin (踹林) 2019-11-27 01:13:00
作者: trylin (踹林) 2019-11-27 01:14:00
不然都有紀錄好嗎
作者: wulaw5566 2019-11-27 01:18:00
經紀公司不回應了
作者: naiyomin (梅花7) 2019-11-27 01:18:00
經濟公司這處理不及格啦
作者: ST3 (哈哈) 2019-11-27 01:19:00
不回應才會讓人有更多猜測吧...經紀公司是在搞笑嗎?
作者:
tue678 (~*幻風*~)
2019-11-27 01:20:00回應 確定不會被說就是有事情才澄清 反正相信就是信 不信的說再多也是無益
2017年來亂一天就被認證是爪 在棒球相關版消失一年後在棒球版各種靠北爪到現在一年多 能反串那麼久我也是覺得很有毅力啦
這已經不是有毅力可以辦到的事情了他已經把反串當成日常工作了吧
作者: naiyomin (梅花7) 2019-11-27 01:29:00
說沒聽過會再去瞭解，這樣比不回應好多了
作者:
lynchen (guan)
2019-11-27 01:29:00反串說王粉內心話，他還是以行動挺王呀
作者:
tue678 (~*幻風*~)
2019-11-27 01:29:00有看到他在私密社團發言 你就會不覺得他是在湊熱鬧
作者:
tue678 (~*幻風*~)
2019-11-27 01:30:00他在那裡發言 都是很正向的 不像公開fb那樣就是猿迷的私密社團 他很常在那留言
作者:
sue5566 (56不能亡)
2019-11-27 01:31:00尼克吱跟跟QJ是同貨色啦，大家把自己的寶領回去，不要切割了
作者:
tmc573 (不滅的不敗戰神)
2019-11-27 01:31:00原來在爪板推過文就是爪喔？ 這智商到底是有多低現在要反串還真方便
好啦希望大王明年再加油打出王粉所期待超林趕陽的身手啦 不求全壘打大發生 但至少打出馬桶的水準吧
作者:
sue5566 (56不能亡)
2019-11-27 01:46:00乖乖把尼克吱領走吧
作者:
ives522 (manson)
2019-11-27 01:53:00哈哈哈 御用記者
作者: alfonso12 2019-11-27 02:06:00
碗公那種咖還是算了吧
作者:
pot1238 (喵喵喵)
2019-11-27 02:14:00那就吉他啊
作者: bnb89225 (win win wen) 2019-11-27 02:19:00
御用帶風向
作者:
CCptt (CC P TT)
2019-11-27 02:32:00要吉不容易吧，新聞自由啥的，只要它提得出訊息來源就行了吧，誰的表姊的叔叔的親家母聊天聊到之類。尼克米最妙的一點就是推文扒出它在爪板的過往的時候，絕對不會出來回應。每次都是這樣。
作者:
psku (@(o‵ｪ′o)@)
2019-11-27 03:15:00在隊版推過文也不一定 但沒在隊版推過文棒球版反串 這智商也
trylin就是玉打很爛，比賽結束第一時間搶發微笑蘇數據轉移炮火的吱吧自己就如此低劣了實在無須多花功夫撇清別人
作者:
inb (..................)
2019-11-27 05:02:00謠言只於智者，只是經經紀公司不澄清而已XD
翻譯工作又不是非他不可，孩子出生了想回台灣又有新工作缺誰不想回來？這樣子做很正常～
作者:
moy5566 (生化人Moy)
2019-11-27 05:15:00少棒等級自殺棒還敢囂張 火腿直接釋出吧 沒人氣也沒實力
作者:
hyd789 (bread)
2019-11-27 05:45:00媒體就是製造業啊經紀公司應該要護航一下
作者:
blue999 (FLY)
2019-11-27 06:01:00鏡周刊 其實蠻多八掛 都蠻準的喔。。很多爆的料 都有所本
但鏡週刊在棒球方面就有前科啊...五虎將事件有很準嗎XD
作者: galaraga911 (galaraga911) 2019-11-27 06:57:00
週刊都蠻準？果然笨蛋很多...
作者:
bmf3dy (bmf)
2019-11-27 06:57:00這個其實很好判斷，三天內，蕭沒出來澄清，至少有八成可信
作者:
bmf3dy (bmf)
2019-11-27 06:58:00一般正常關係的朋友/前同事被汙衊的話，很快就會出來澄清都沒蕭出來澄清就有鬼了吧而且這新聞算很大，不可能放著不處理，兩邊都還要在棒球圈
作者:
fanecerce (我是紅襪+LAMIGO球迷!!)
2019-11-27 07:14:00王黑又要繼續亂黑囉
作者:
bmf3dy (bmf)
2019-11-27 07:15:00我不是王黑啊= =丟搞，我只是用正常邏輯看事情...這麼敏感
作者: bbc0509 2019-11-27 07:23:00
怎麼跟政治一樣，都有職業帶風向
作者:
ting701 (耀你館)
2019-11-27 07:38:00還以為是日本隊友。。。
作者:
claude3 (精神病患)
2019-11-27 07:43:00都超容易腦部帶風向的
並不是什麼事都要澄清的，週刊亂報一次就要澄清一次，亂報十次該不會要澄清十次吧
作者: bbc0509 2019-11-27 07:51:00
跟五虎將事件一樣，人家打球打一輩子，你黑個幾句，要人家自己澄清
作者:
tsaodin0220 (è·ªæ±‚å¤§ç¥žé ‚è‘—æˆ‘)
2019-11-27 07:51:00一堆智障鄉民跟著鏡週刊起舞 被嘴就說是玉粉7pupu笑死
20號蕭就po過限時不想回應亂寫的新聞他在休假陪家人20號那幾天po的樣子
作者: angel90380 2019-11-27 07:55:00
真有問題，蕭的合約也到期了，上禮拜還需要陪王回日本嗎？禮拜日的球團活動兩人相處交談根本就沒問題，還有說說笑笑的
作者:
funnyrain (funnyrain)
2019-11-27 08:06:00哈哈哈哈一堆人被周刊牽著鼻子走 啪啪啪啪
作者:
BigHurt (重傷害)
2019-11-27 08:12:00尼克吱又被切割了
作者:
AnnWow (陪你到世界的終結)
2019-11-27 08:16:00王酸的智商真的不意外
作者:
kuorobo14 (我愛我媽媽不說操你媽)
2019-11-27 08:16:00是你智商低還是週刊爆料準？
翻譯本來就工作多.更何況蕭是火腿請來的.不是王請來的本來就會要負責球團其它事項.
作者:
inlon (Elon)
2019-11-27 08:33:00週刊就愛扇風點火
作者:
lmc66 (嗯嗯呵呵)
2019-11-27 08:34:00旅長80的時候也很多人挺啊
作者:
LI40 (WanNiang)
2019-11-27 08:36:00是鏡週刊爆料準還是別人看到的近期兩人互動比較準
作者:
gll (手還真他媽的機歪~~)
2019-11-27 08:38:00這篇正解 聽說蕭七月就因爲小孩的因素在考慮要不要回台了也有問過曾經去日本打球的朋友要不要接他的位置
作者:
blue999 (FLY)
2019-11-27 08:47:00問題是 人家周刊就不是常常寫你當事人... 偶爾有疑問 都不澄清 當什麼公眾人物? 不是心理有鬼 不然早點回去當
作者:
sunny002 (where's your grandma??)
2019-11-27 08:48:00謠言止於智者，但酸民一群智…
作者:
blue999 (FLY)
2019-11-27 08:49:00一般人 不過常理來看 有認識的朋友 不可能都不幫講人家就沒 常常寫你 有人還腦補 人家常常寫你是怎樣XD當人家吃飽太閒 沒事就寫你? XD
作者:
kidd0 (單純過生活)
2019-11-27 08:50:00蕭本來就不適合做這類工作
作者:
blue999 (FLY)
2019-11-27 08:51:00到處講你朋友壞話 這樣還不澄清 就不知道誰再坐失智列車w
作者: Daniel4maste (Daniel4master) 2019-11-27 08:51:00
好好摸碗就好
作者:
iceyang (追)
2019-11-27 08:54:00到時候被騙了再來怪媒體帶風向 週刊亂爆料 自己不會多吃些核桃補捕腦
作者:
blue999 (FLY)
2019-11-27 08:55:00不熟的人 才會不想理 兩人日本幾乎24hr貼身相處 還不想理 這關係有多悲哀 常識想想
作者:
AnnWow (陪你到世界的終結)
2019-11-27 08:56:00就算爆料是事實夜市蕭自己搞不清楚狀況 翻譯的工作本來就這樣 真以為自己是球星？他從來都稱不上球星吧*也是
作者:
LI40 (WanNiang)
2019-11-27 08:58:00真的，週刊都沒去問當事人，就把報導當寶了，都有人說蕭本人曾po過不想回應亂寫報導，也有人說近期互動不錯，不考慮這些，到底腦補的到底是誰呢W有這些人存在，難怪陽還要被迫出來澄清
作者:
blue999 (FLY)
2019-11-27 09:00:00陽都說 不想破壞家族關係 他不想講太多 看不懂人家講的意
作者:
sunny002 (where's your grandma??)
2019-11-27 09:00:00反正酸民躲在螢幕後潑屎不用負責
作者:
LI40 (WanNiang)
2019-11-27 09:03:00呵，不多說什麼了，幫陽QQ
作者:
blue999 (FLY)
2019-11-27 09:03:00他都有證據了 周刊那件事也沒什麼問題
作者:
kuorobo14 (我愛我媽媽不說操你媽)
2019-11-27 09:06:00連個什麼對話紀錄都沒有記者隨便寫鄉民就高潮了懶得屌網路上這些智障還不行還一定要逼人家出來澄清
作者:
sunny002 (where's your grandma??)
2019-11-27 09:09:00鄉民果然很好操弄呢
作者: diiky (老蝌蚪) 2019-11-27 09:15:00
謠言止於智者，但棒球版.......
作者: seanlee0131 2019-11-27 09:17:00
笑死 棒球版一堆還相信鏡週刊那種垃圾雜誌
作者:
dastinc ( )
2019-11-27 09:27:00酸民就很好笑阿 平常說記者的話能信 屎都能吃了結果看到能見縫插針的報導 馬上就去吃屎了~
作者:
s984421 (沈慾鱗)
2019-11-27 09:27:00黑蕭行動開始
沒證據的信得很開心 有證據的說別人切割 擺明就是是立場決定一切
酸民都被打臉過幾次了,常說記者不做功課,酸民也半斤八兩記者餵什麼酸民就吃什麼
作者: Enixliao (Enix) 2019-11-27 09:40:00
翻譯=助理=保姆 =\= 傭人 =\=小弟看樣子雙方有人認為關係不對等
作者:
jkokpcu (小無)
2019-11-27 09:46:00棒球板八卦化
傭人是週刊自己寫的好嗎，照週刊的意思，做翻譯以外工作等於當傭人，可是那工作內容明明各國各球團都差不多，奇怪換成王就是使喚了
作者:
henbin (ji3)
2019-11-27 09:51:00蕭一傑沒澄清，表示......
作者:
shifa (西法)
2019-11-27 09:54:00……忽然讓我想到曾參殺人的故事
作者:
lynchen (guan)
2019-11-27 10:00:00王粉說亂寫，奇怪了 五虎將當初直接提告，現在怎麼不提告
作者: Jeff911 (Jeff911) 2019-11-27 10:05:00
反正這板上一堆人都是寧願相信鏡週刊,可以爽黑王東融
作者:
Chia2323 (Chia2323)
2019-11-27 10:06:00吳東融：又有我的事？
作者:
LI40 (WanNiang)
2019-11-27 10:07:00這篇也寫的很清楚經紀公司為何不回應，某些還不回應等於默認，呵
作者: Jeff911 (Jeff911) 2019-11-27 10:09:00
靠夭 打太快,是柏融啦.另外說不回應就是默認的,真的超好笑.根本鏡週刊記者邏輯
作者:
kuorobo14 (我愛我媽媽不說操你媽)
2019-11-27 10:20:00人家說你沒老二你就一定要脫褲子給人家看不然就是默認你沒老二？
作者:
tue678 (~*幻風*~)
2019-11-27 10:25:00這板不就是這樣 看人說話的 陽和胡的事件可是把週刊罵得超難聽 換成王就週刊報導是對的 推文都有人承認 就是看對象是誰 來覺得週刊的好壞
作者: Daniel1994 2019-11-27 10:26:00
戰隊又不識字 這篇沒用啦
作者: sam30292002 2019-11-27 10:33:00
可是棒球板很多智
作者:
tue678 (~*幻風*~)
2019-11-27 10:45:00用有色眼光看事情的人 就算出來開會澄清 都能解讀成就是有嫌隙 才會急著開會澄清 所以說謠言止於智者並沒錯
作者: tomlee1130 (毛毛) 2019-11-27 10:54:00
柏融加油~~~
作者: Dragonlong (Dragondragon) 2019-11-27 11:54:00
週刊就最愛這些不帶腦的來衝人氣啊
作者: wizyume 2019-11-27 12:12:00
生孩子和週刊造謠大頭症，哪邊可信XD？酸民臉又腫
作者: RICE0428 (堅持夢想) 2019-11-27 12:30:00
蕭這個人講話的方式，不多說，會信的有鬼
作者:
qaaz (hiromi)
2019-11-27 12:35:00鄉民就是87而已，意外嗎
作者: pcfox (京極元狐) 2019-11-27 13:53:00
當翻譯還以為自己是前輩是不是
作者: jjam 2019-11-27 14:10:00
酸爪酸成這樣還把他當爪XD 反串成這樣直接可以當吱寶了啊章魚反串還是會不經意挺兄弟XD
虧你們的尼克隊友幫你們一天到晚酸爪，結果還被切割成這樣 笑死人
不管啦 汁汁如果有丟臉的隊友一定都是爪反串的啦嗚嗚
作者:
ken8353 (KenChou)
2019-11-27 16:02:00反串仔會橫行不就是當初爪酸跟吱那獼太愛跟反串唱雙簧的結果嗎？還是現在的菜吱已經不認識SH之流了？
不管啦爪爪要是出了丟臉的反串仔也要無視證據說他是吱啦 不然就是吱吱帶起的風氣啦嗚嗚嗚菜爪連翻玩事件才開始反串的咖都不知道了 應該是沒什麼立場說別人菜
作者:
ponguy (●胖蓋●)
2019-11-27 19:43:00知道歷史就明白尼克爪是爪爪故意反串推給吱吱的
吱那獼好了啦 尼克吱艾肯吱凹大吱還有詹澤東要不要都推給別隊的阿 吱那獼繼續用力切割^^
爪寶好了啦 證據擺在眼前一句別人切割就想撇清 回去抱著你家QJ 711 章魚 J11取暖吧
也是啦 吱那聖人隊怎麼可能出丟臉的球迷呢 都別家的啦^^
作者:
ken8353 (KenChou)
2019-11-27 22:12:00噗 吱那獼會被笑菜真的不是沒原因，翻玩事件2018年，SH跟一堆爪酸反串活躍時間大約2014~2016間，當時怎就不見某些正氣凜然的聖吱出來護公義講證據呢^_^？我才懶得管你今天尼克是不是吱，因為某rich現在哭的棒球板反串仔橫行的現象就正是當初爪酸跟吱那獼整天靠著跟反串唱雙簧來黑爪爪所造成的後果。
作者:
mirac1e (月下美人)
2019-11-27 22:13:00謠言就是兩個人沒鬧翻 這樣嗎？這種報導跟回應當成笑話 看看就好
比聖人哪比得過連球員都丟的某隊喔 尼克爪就先不提 出了711 章魚 QJ這種還不覺丟臉 以為推給別隊就好喔！一堆爪寶反串的風氣從反串條款取消加上某迷裝看不見證據養成的啦！自以為老鳥還看不清就別出來哭了，比那些菜逼八爪寶還不如
吱那就是吱那 不負眾望的厚著臉皮繼續凹 跟某國人一樣^^說好的聖人隊呢
爪寶就是爪寶 無視證據跟某粉一樣 聖人？聖人在當你家老闆啊 快去跪舔金融犯吧
在扯啥？她一人代表吱吱？你辜可是老闆，叫你們每場喊人品定優劣呢！這還不夠聖人啊？
這叫切割？我有說她不是猿迷？果然是某粉邏輯，照這樣說你連自家老闆都切割喔！
吱那獼就吱那獼 還在猿迷，講到爪切割 QJ711爪從頭到尾都沒切割過啊XD你昨晚說爪推給別隊我都忘記說你邏輯堪憂了^_^有吱獼說吱吱聖人 結果你還不領情啊？你要人家情何以堪啦
至少我認為他們是爪阿 不像某隊真的以為自己球迷都聖人XD有臭酸球迷一定都是別隊的
那我從頭到尾也只有說尼克爪這些是爪 哪句說過吱迷一定都聖人來著 你抓稻草人打那麼久是在盧啥
會吵這麼久就是因為尼克阿 人家不能當戰績迷改去支持六年五冠的吱吱哦？他在總版講這些丟臉的話都是在酸爪的 看了就不爽 結果他還被歸類在爪迷= =
不會有人這麼閒反串這麼久好嗎 而且他還是個恰酸 反串不會連恰恰都酸成這樣
反串不會串這麼久？你也太小看這板的寶了。恰就你爪心中最軟的一塊，怎麼可能不酸。何況他哪只講酸爪的，在那瞎捧碗公小玉藍88，講一些真腦粉都講不出來的話，還不夠明顯喔？！根本故意學711再說 反串不會酸恰酸成那樣 難道轉隊的會？
他只有在2017年來爪版亂一天就變成爪了哦orz上面有人說他是被吱版永桶由愛生恨 我換帳號後才來棒球版的不知道詳細情形啦 如果真的是反串能串這麼久也是非常有毅力我為上面說的一些偏激字眼跟你道歉 不想再回了。