正在美國明尼蘇達州羅切斯特市休養的西藏精神領袖達賴喇嘛尊者，於2月29日應梅
奧診所邀請，在該診所的教堂向500多名美國各界人士和梅奧診所醫護人員發表主題為「
慈悲與醫學」的演講。
梅奧診所總裁兼首席執行官約翰諾斯沃特致歡迎詞後，邀請達賴喇嘛尊者談論「慈悲
與醫學」。演講透過梅奧診所網站進行了全球直播。
達賴喇嘛尊者在發表演講前說：“兄弟姐妹們，非常榮幸有這個機會向診所作出積極
貢獻的大家發言。”“成千上萬的人對你們懷抱希望，而你們滿足他們的希望。照顧那些
身體和精神遭受痛苦的人們確實是一種挑戰。我是個老病號，這次我花了一個多月在這裡
休養，在這期間，醫生、護士和技術人員都對我非常親切。你們在履行專業技能時也一直
很關懷和友好。今天能與你們交談是我的榮幸。”
達賴喇嘛尊者指出，宗教信仰一直以來是那些面臨困境者獲得精神安慰和支持的源頭
。信仰帶來了希望和樂觀甚至臨終的關懷。我們沒有太多的時間拘泥於形式，既然我們都
是一樣的人，我們需要考慮他人是自己的兄弟姐妹。”
“我們之間的分別在於種族、國籍和信仰，而無論我們是富人還是窮人，受過教育或
沒有受過教育，是基於我們同為人類。當我們強調這種區別，只會使我們之間產生更多的
問題。在一個基本的層面上，我們都是一樣的人類。如果我們七十億人都強調人與人之間
這一基本的相同性，這將減少許多我們之間的許多問題。這就是為什麼我總是稱呼大家為
“兄弟姐妹”。”
“如果我思考我與你的不同之處，那就是我來自亞洲，是一個佛教僧人、一個藏人，
甚至可以說我是達賴喇嘛尊者，但這樣想會在我們之間產生障礙，而我也會覺得很孤單。
當我認為自己和台下在座的各位是同樣的人時，我們之間就沒有任何障礙。請各位記住全
球七十億人同屬一個人類大家庭是對於當今世界是非常重要的。這樣將會保障人類的和諧
共處，但其前提是我們需要去努力地教育人們了解這個現實。 ”
尊者還向現場的醫護人員建議將慈悲精神運用到實際的行動中，尊者說：“醫護人員
在需要幫助的患者面前，先不要問他們來自哪裡，或他們所信仰什麼，你可以審視他們的
問題是什麼，以及如何幫助和對待他們。如果我們能夠將這樣一個開放的態度適用於所有
的關係中，每個人都將受益。慈悲示顯的是對他人的關心和照顧。當你這樣做，也將有利
於患者的家屬和朋友。”
美國羅徹斯特市公報（post-bulletin）報導說，尊者當天的演講進行了2個小時，主
要提到避免憤怒等破壞性情緒的重要性，並指出憤怒與悲觀等，對一個人的生活與生命觀
，都會產生負面影響。因此，醫護人員能否慈悲對待那些無望治癒的沮喪病患，就更加重
要。
達賴喇嘛尊者強調：確認已經無可能治愈一名病患，就更應該善良待之。因為人在彌
留之際的心態如何，對他/她的下一世非常重要。
當被問及如何回應難以接受自己病情的患者；尊者建議先讓他們冷靜下來，表達對他
們的關心和展現笑容，讓他們有信心，你會盡你所能去關心與照顧他們。並建議說，請讓
他們知道自己病情的真相，讓他們了解自己的病情到底有多嚴重。
伍茲女士評論說，有些人似乎能夠把他們罹患的癌症或是絕症當做是一種福氣。尊者
回應說，一名藏人要求醫生告訴他關於病情的真相，並提醒醫生，這樣他才可以為死亡做
些準備。他說不要多說其他的，那些都是自我欺騙罷了。
回答一個關於護理人員如何克服無法為患者做得更多的問題；尊者表示說，「盡可能
地，做你可以做到的。慈愛是對於臨終病患保有良好精神狀態的重要方法。我們許多人相
信，正向的心靈，讓人們在死亡的時候保有樂觀的心境，對於來生是重要的。基督徒應該
記住上帝，並且對於天堂充滿自信。陷入絕望和憂鬱是什麼幫助也沒有的。」
尊者接著說，我們的不安情緒一般都與無明連結，無法了解現實。為解決這個問題，
就是去學習理解我們思想和情感的運作方式，然後便可以較為容易去克服。
當被問及若要具足慈悲心，是否必須相信有一個神；尊者回答說，據他的了解，有些
有信仰者相信每一個生命都是由上帝創造的，上帝具有無量的慈悲，並且作為神的兒女，
我們每個人的內在都具有慈悲的種子。如此，無信仰者可能忽視了愛與慈悲，因為這是宗
教的基本特質。然而，事實上，這些都是人類的基本價值。
「如果我們之間沒有愛，家庭和社會怎能擁有快樂？我們是社會性動物，因為愛才讓
我們聚在一起，沒有任何人能夠完全單獨存在，我們彼此之間互相依存。無論是否信仰宗
教，作為一個人，幸福與你的心靈息息相關，而不只是你所看到的、聽到的、聞到的和觸
摸到的各種感官體驗。」
尊者在演講中也告誡大家，對世界如今過於依賴技術的現象，必須謹慎以待。“科學
技術可以造福人類，但是如果使用者以自我為中心，便有可能帶來巨大的破壞。”
被問及當面對痛苦和苦難時，如何保持情緒平靜；尊者說，有助於內心平靜的情緒是
具有建設性的。有兩種慈悲：一是關注那些我們所知的偏見，但另一種是廣泛認知我們每
個人都是同樣的人類，並具有讓所有人類享有快樂的目標；然而，這樣的目標，必須奠定
於我們可以促進人類福祉的善心。要創建一個更富有慈悲心的世界，所以，我們需要心靈
改革。
達賴喇嘛尊者在結束演講後與現場與會者進行了互動，一一回答了與會者提出的問題
。並在大家熱情的掌聲離開梅奧診所前往下榻的住所。