剛剛開始學唱頌，看到不同版本的經文:
Namo bhagavate Akshobhaya, tathāgatāyā arhate saṃyaksaṃbuddhyāya
Namo bhagavate Akshobhyāya tathāgatāya arhate samyaksaṃbuddhāya
阿閦佛的s下面一點我打不出來，稱法後面有bhāya和bhyāya的差別
要怎麼念才是正確的?
Tadyathā: Oṃ kaṃkani kākani, Rochani Rochani,
Tro(t.)ani trot [t下面一點打不出來],anitrāsani trāsani
Tadyathā: oṃ gagani gagani, rucani rucani,
trutani trutani,tra(s.)ni tra(s.)ni
Gagani gagani, 和kaṃkani kaṃkani等等還可以知道說是近似音
後面差異越大
Pratihana pratihana, 多了一個音節pratuhatani pratihatani
然後從sarva karma paraṃparāme sarva satttvā nañcha svāha
變成了sarva karma paraṃ palaya akobhyāya bhitu svāha
請問在不同版本中的字義有何不同嗎?
初學該怎麼唱頌才可以找到正確的發音
還有就是 bhitu svāha和 nañcha svāha是什麼意思呢?
謝謝!