[閒聊] 監獄學園177翻譯
作者: sluttervagen 2015-05-16 13:53:45
防個雷
P1
葛人：毫無疑問....
葛人：這些被子很可疑是也!
千代：是吧?
P2
清志：在我就這樣死掉前....什麼都做不了
清志：拜託抓住這個....花學姐!
清志：還有.....務必明白我再想什麼!!!
小花：這傢伙....
小花：在幹嘛?
P3
小花：你把什麼東西壓在我臉上阿?
P4
千代：恩....?
葛人：是也?
葛人：有什麼問題嗎?千代殿下
千代：不...不
千代：不見了....那條紋內褲剛才還在這的(內心OS)
千代：怎麼一回事?但是....是在現在才不見的(內心OS)
P5
千代：也就是說....那條內褲是葛人的!? (內心OS)
千代：喔...沒事的,抱歉!
千代：沒時間了,我們快點檢查一下是也
葛人：好!那在下數1、2，然後我們一口氣把被子翻過來是也
清志：情況越來越糟了
清志：我.....我不想死......!!
葛人：1...
P6
葛人：2...
路人：奶奶
路人：今天天氣真好呢
路人：是阿
護士：羅曼葛雷先生你要去哪??
理事長：我不曉得....我是誰還有我打算去哪.........裡
理事長：但是....我必須離開.....去某個地方....但不是這.....裡
路人：真是....
路人：好一個漂亮的屁股...
理事長：我所知的就這麼多.........
理事長：了!!
P7
護士：阿...警察先生!
護士：那個人...拜託阻止他
理事長：什麼?
警察：拜託停下來!大家都在擔心你
理事長：警察?
理事長：為什麼警察再追我?
護士：喂!?等等....
護士：危險阿!
護士：阿!
理事長：什麼樣的人會被警察這樣追?
理事長：我是那種人.....
理事長：嗎?
P8
逼!逼!逼!
千代：抱歉.....我想是簡訊
葛人：沒關係!那小生繼續找是也!
千代：..........
P9
千代：如果你在找清志的話，他跟葛人在一起
葛人：恩?
千代：花學姐傳來這樣的簡訊.........這會是花學姐傳的嗎?
葛人：小生今早也還沒遇過清志......而如果小生現在和清志在一起的話...
千代：對了
千代：之前打電話給花學姐也還沒回我
葛人：小生覺得再打一次可能不是個好主意是也.....
千代：恩....我現在撥給她可是電話是關機的....
千代：嗯哼?
P10
千代：在那裏!
千代：PBR!
葛人：喔喔喔!在那種地方....居然會沒看到,真是一輩子的恥辱是也!
葛人：那小生要趕回去參加騎馬戰的最終選拔是也!
千代：恩!?
千代：恩.....這個...也要參加選拔嗎?
葛人：我們差不多要決選了是也
葛人：如果千代殿下沒事的話，要過來看嗎是也?
千代：我要!我要!我想看!
P11
千代：這個這麼可愛，一定會獲勝的
葛人：哦~千代殿下讓小生增了不少信心是也!
千代：杏子同學...?
(關門聲)
千代：明星同學....?
千代：恩....誰阿?
(腳步聲)
P12
清志：得救了!!!
清志：花學姐!簡訊太完美了!
小花：哈哈...
清志：我本來不確定能不能成功的,但是.....跟我期待的一樣!我把手機遞給你
清志：妳就明白我的想法了
清志：不!這全部是妳的功勞!!
P13
清志：唯一讓葛人和千代停止搜尋的方法只有把那瓶子丟到外面
清志：但要做到這點，首先要讓他們的視線離開被子
清志：然後我發現
清志：花學姐的運動褲裡有手機
清志：這是唯一能從被子裡和外面傳遞訊息的方法
清志：但是!只有花學姐知道密碼!
清志：我能做的只有把手機遞給花學姐....
清志：而妳立刻就明白並行動了!
P14
清志：問題是如何讓葛人和千代把視線從被子上移開
清志：為此，那訊息對葛人或千代來說必須有足夠說服力
清志：花學姐....妳完成了這個困難的任務
清志：而同時，我把瓶子推出去
清志：一切都太完美了.....
清志：全部都配合的剛剛好，我們合作無間!!
P15
清志：哈~終於!我們從這驚險的情況中脫困了!
清志：我一句話都沒說但妳完全明白我的意思?妳不覺得這是心電感應嗎?
清志：嘿....花學姐...妳在聽嗎?
清志：花學姐....
清志：妳還記得.....
P16-17
我們相遇的第一天.... (旁白)
P18
當時收集的四葉草(旁白)
妳是否依然收集它們呢?(旁白)
從那時到現在不過僅僅幾個月時間，但... (旁白)
感覺卻好像是過了好長的一段時間呢(旁白)
下周休刊
P1
葛人：毫無疑問....
葛人：這些被子很可疑是也!
千代：是吧?
P2
清志：在我就這樣死掉前....什麼都做不了
清志：拜託抓住這個....花學姐!
清志：還有.....務必明白我再想什麼!!!
小花：這傢伙....
小花：在幹嘛?
P3
小花：你把什麼東西壓在我臉上阿?
P4
千代：恩....?
葛人：是也?
葛人：有什麼問題嗎?千代殿下
千代：不...不
千代：不見了....那條紋內褲剛才還在這的(內心OS)
千代：怎麼一回事?但是....是在現在才不見的(內心OS)
P5
千代：也就是說....那條內褲是葛人的!? (內心OS)
千代：喔...沒事的,抱歉!
千代：沒時間了,我們快點檢查一下是也
葛人：好!那在下數1、2，然後我們一口氣把被子翻過來是也
清志：情況越來越糟了
清志：我.....我不想死......!!
葛人：1...
P6
葛人：2...
路人：奶奶
路人：今天天氣真好呢
路人：是阿
護士：羅曼葛雷先生你要去哪??
理事長：我不曉得....我是誰還有我打算去哪.........裡
理事長：但是....我必須離開.....去某個地方....但不是這.....裡
路人：真是....
路人：好一個漂亮的屁股...
理事長：我所知的就這麼多.........
理事長：了!!
P7
護士：阿...警察先生!
護士：那個人...拜託阻止他
理事長：什麼?
警察：拜託停下來!大家都在擔心你
理事長：警察?
理事長：為什麼警察再追我?
護士：喂!?等等....
護士：危險阿!
護士：阿!
理事長：什麼樣的人會被警察這樣追?
理事長：我是那種人.....
理事長：嗎?
P8
逼!逼!逼!
千代：抱歉.....我想是簡訊
葛人：沒關係!那小生繼續找是也!
千代：..........
P9
千代：如果你在找清志的話，他跟葛人在一起
葛人：恩?
千代：花學姐傳來這樣的簡訊.........這會是花學姐傳的嗎?
葛人：小生今早也還沒遇過清志......而如果小生現在和清志在一起的話...
千代：對了
千代：之前打電話給花學姐也還沒回我
葛人：小生覺得再打一次可能不是個好主意是也.....
千代：恩....我現在撥給她可是電話是關機的....
千代：嗯哼?
P10
千代：在那裏!
千代：PBR!
葛人：喔喔喔!在那種地方....居然會沒看到,真是一輩子的恥辱是也!
葛人：那小生要趕回去參加騎馬戰的最終選拔是也!
千代：恩!?
千代：恩.....這個...也要參加選拔嗎?
葛人：我們差不多要決選了是也
葛人：如果千代殿下沒事的話，要過來看嗎是也?
千代：我要!我要!我想看!
P11
千代：這個這麼可愛，一定會獲勝的
葛人：哦~千代殿下讓小生增了不少信心是也!
千代：杏子同學...?
(關門聲)
千代：明星同學....?
千代：恩....誰阿?
(腳步聲)
P12
清志：得救了!!!
清志：花學姐!簡訊太完美了!
小花：哈哈...
清志：我本來不確定能不能成功的,但是.....跟我期待的一樣!我把手機遞給你
清志：妳就明白我的想法了
清志：不!這全部是妳的功勞!!
P13
清志：唯一讓葛人和千代停止搜尋的方法只有把那瓶子丟到外面
清志：但要做到這點，首先要讓他們的視線離開被子
清志：然後我發現
清志：花學姐的運動褲裡有手機
清志：這是唯一能從被子裡和外面傳遞訊息的方法
清志：但是!只有花學姐知道密碼!
清志：我能做的只有把手機遞給花學姐....
清志：而妳立刻就明白並行動了!
P14
清志：問題是如何讓葛人和千代把視線從被子上移開
清志：為此，那訊息對葛人或千代來說必須有足夠說服力
清志：花學姐....妳完成了這個困難的任務
清志：而同時，我把瓶子推出去
清志：一切都太完美了.....
清志：全部都配合的剛剛好，我們合作無間!!
P15
清志：哈~終於!我們從這驚險的情況中脫困了!
清志：我一句話都沒說但妳完全明白我的意思?妳不覺得這是心電感應嗎?
清志：嘿....花學姐...妳在聽嗎?
清志：花學姐....
清志：妳還記得.....
P16-17
我們相遇的第一天.... (旁白)
P18
當時收集的四葉草(旁白)
妳是否依然收集它們呢?(旁白)
從那時到現在不過僅僅幾個月時間，但... (旁白)
感覺卻好像是過了好長的一段時間呢(旁白)
下周休刊
作者: web946719 (韋伯就是漏氣依舊) 2015-05-16 13:55:00
我真是猜不透你啊
作者: Imuran (生而為人 我很抱歉) 2015-05-16 13:55:00
求婚了@@
作者: wolfrains (次郎號) 2015-05-16 13:57:00
清志覺醒拉 花篡位正宮成功!
作者: SweetSixteen (Come Together) 2015-05-16 13:58:00
花大概昏倒了
作者: Lacus0827 (邪神拉拉) 2015-05-16 14:02:00
我好在意理事長這邊的發展啊wwww
作者: godpigchiu (神豬球) 2015-05-16 14:04:00
這作者根本是天才
作者: qwerty110 (.............) 2015-05-16 14:04:00
催淚+催尿 一起來 太神了
作者: kisia (Zetsubo Billy) 2015-05-16 14:04:00
作者是神 不可質疑
作者: asd065 (DUG) 2015-05-16 14:10:00
就這位置來說,小花又被看了......旁白又說第一次見面那天XD
作者: undeadmask (臭起司) 2015-05-16 14:16:00
幹這真的是天才的鋪陳
作者: Sechslee (ï½·ï¾€â”â”(ﾟ∀ﾟ)â”â”!!) 2015-05-16 14:38:00
作者是神
作者: sluttervagen 2015-05-16 14:55:00
作者再重新調整劇情巴
作者: KimJongUn (金正恩) 2015-05-16 15:27:00
這對白和畫面完全搭不起來 完全搭不起來啊看對白是純情漫 但那畫面是.....阿斯畫面是往臉上噴尿 對白是你老母的四葉草 什麼鬼（稱讚
作者: fr75520 (幾味) 2015-05-16 15:32:00
花姊每次都昏倒收場 XDDD
作者: blakespring ( ‵▽′)╮☆(__ __||) 2015-05-16 15:41:00
終於被噴了
作者: sluttervagen 2015-05-16 15:43:00
很反差阿XD對比強烈
作者: jolynn403 (揪令) 2015-05-16 15:49:00
清志現在是在告白哦？
作者: sluttervagen 2015-05-16 15:50:00
最後一頁翻譯還是不太懂是誰在說話不知是作者還是清志,還是要等日文版吧重點是,這麼變態的事,我們居然看得這麼開心!?讀者全部都被調教了XD
作者: orochi35 (OROCHI) 2015-05-16 16:35:00
我還是猜不透你啊…
作者: sb107912 (三等士官長 >))) 2015-05-16 17:04:00
推翻譯
作者: camera08 ( 卡麥拉叭喇叭叭叭) 2015-05-16 17:53:00
推翻譯跟神作
作者: womf (魔獸) 2015-05-16 18:52:00
我跪了
作者: forever23 2015-05-16 18:56:00
看翻譯我還以為文青小說勒...
作者: chuusan (T_T) 2015-05-16 19:05:00
推翻譯 最後開始回想真是妙 XDDDD
作者: sluttervagen 2015-05-17 00:11:00
不知道再回想殺小的XD
作者: kuokevin (Try ) 2015-05-17 09:30:00
對話跟畫面合不起來啊! !!!!!!
