[閒聊] 歐美人會喜歡中式武俠嘛？
作者: n99lu (大家都有病) 2015-05-29 21:51:38
有人提到 仙劍為何在國外不紅
那前進幾步來說 外國人會對武俠或是仙俠題材有興趣嘛？
在外國大紅的作品 幾乎都是歐美風
完全很少看到武俠或是仙俠的
如果你是要說降世神通系列的話......應該算吧
但其他比較非動畫的 在外國聽都沒聽說過
金庸這種半文半白的文風也太難翻譯了
那前進幾步來說 外國人會對武俠或是仙俠題材有興趣嘛？
在外國大紅的作品 幾乎都是歐美風
完全很少看到武俠或是仙俠的
如果你是要說降世神通系列的話......應該算吧
但其他比較非動畫的 在外國聽都沒聽說過
金庸這種半文半白的文風也太難翻譯了
作者: tom11725 (奧特斯) 2015-05-29 21:53:00
你把決戰少林放哪去了 https://youtu.be/IbFOfYKt6mY
作者: migumigu (ククリ) 2015-05-29 21:53:00
還有功夫熊貓
作者: n99lu (大家都有病) 2015-05-29 21:53:00
決戰少林 以前有看過 但好像不太紅就是應該要找些對我們而言比較「正統」的作品吧
作者: xxx60709 (納垢的大不潔者) 2015-05-29 21:55:00
功夫熊貓之謎
作者: Xavy (グルグル回る) 2015-05-29 21:55:00
作者: tom11725 (奧特斯) 2015-05-29 21:55:00
應該說歐美自己也做了不少給歐美人看的武俠作品
作者: jupto (op) 2015-05-29 21:55:00
火影在國外也很紅啊 事實上東方文化題材對國外就是有神秘感
作者: xxx60709 (納垢的大不潔者) 2015-05-29 21:56:00
翡翠帝國
作者: herman5202 (李白) 2015-05-29 21:56:00
你要將文化整個融進翻譯裡面自得其樂關鍵在散播
作者: aa1052026 (專罵藍綠垃圾黨) 2015-05-29 21:56:00
歐美常常會把中國武俠與日本的融合在一起 形成另類風格
作者: jileen (發瘋的說書人) 2015-05-29 21:56:00
看看這個吧，復仇者聯盟-邵氏版 KUNG FU AVENGERS: CIVILWAR - Iron Man VS Captain…：https://youtu.be/XyuQTb6rmdo
作者: jupto (op) 2015-05-29 21:56:00
只要發揮的好會有基本市場在那裏
作者: devilshadow (大濕胸) 2015-05-29 21:57:00
應該要有一定程度的改編吧，像WOW的MOP中國風
作者: seraph01 (ああああ) 2015-05-29 21:59:00
對功夫蠻感興趣，仙俠就沒有
作者: xxx60709 (納垢的大不潔者) 2015-05-29 22:00:00
鐵拳和史傳奇算嗎？
作者: seraph01 (ああああ) 2015-05-29 22:00:00
可能是太虛無飄渺
作者: xxx60709 (納垢的大不潔者) 2015-05-29 22:01:00
七龍珠算仙俠嗎？火影是忍者仙俠？
作者: jupto (op) 2015-05-29 22:02:00
因為宣傳的不夠吧 功夫是外國對中國很早就有的印象就像對日本 武士和忍者這兩個詞外國就不會覺得陌生
作者: yorunosora (霜誡) 2015-05-29 22:04:00
臥虎藏龍...
作者: martintp6 (晨) 2015-05-29 22:17:00
到哪一國都被人家叫Jacky Chen...
作者: MatumaeOhana (松前緒花) 2015-05-29 22:19:00
kongfu!!
作者: talan (---) 2015-05-29 22:58:00
降世神通哪裡算武俠
作者: redjelly (雷得捷里) 2015-05-29 23:25:00
降世神通為什麼不能算武俠?又沒有嚴謹的武俠定義
作者: arceus 2015-05-29 23:51:00
要項龍珠火影那樣,表面武術實則走美漫風的超能力大戰
作者: OEC100 (OEC100) 2015-05-30 00:29:00
他們不喜歡一本道劇情和回合rpg
作者: talan (---) 2015-05-30 10:10:00
降世神通算武俠 那一堆東西算武俠了 降世神通有功夫嗎沒錯它的御術是以功夫為原形 但那概念就好像驅動魔法的咒語
