Re: [閒聊] 有人是因熱愛動畫而因此自學日文精通的? blaze520 PTT批踢踢實業坊

Re: [閒聊] 有人是因熱愛動畫而因此自學日文精通的?

作者: blaze520 (永遠效忠愛理的騎士) 2015-09-21 14:04:13

※ 引述《xdfunnyboy (XD方尼男孩)》之銘言：
: 不知道版上有沒有這樣的鄉民
: 就是熱愛日本動漫，因此自學日文並且達到精通的程度
: 可以說說花了多少時間及學習的方法嗎?
: 感謝
來說一說我的故事吧個人大學時是某中字輩三類的
當初一進去就覺得學的東西不合胃口耍廢了兩年多
後來到大三痛定思痛就以在畢業前考到日檢一級作為自己接下來的目標
那時候我就是過著白天沒事待圖書館晚上看動畫玩H GAME 聽日文歌這樣的日子
很幸運的真的給我在畢業前賽過了
老實說我真的嚇一跳因為我知道自己程度差的可以
連看完一本原文小說都不是很有自信
後來出社會了找工作人家面試不是要教我寫東西就是直接用日文面試
然後我就一直被打槍..= =
現在這份工作也是真的非常幸運(因為這公司沒人會日文)好不容易才撿到的工作
所以我現在很珍惜這得來不易的機會
日檢一級真的完全代表不了什麼出社會之後你會發現你有學根本跟沒學一樣
完全無法上不了臺面
到了現在我真的用日文工作了你又會再次感覺自己日文有多廢
學習的路是無止盡的一張證照根本代表不了麼東西
如果你要學你就要有覺悟因為這不是一條輕鬆得道路的
以上是一點過來人的經歷給原PO作個參考

作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2015-09-21 14:05:00

不是所以我還是覺得是目標放在哪裡單純要"考過"跟"想學通路過順便考"其實差異真的可以非常大

作者: agreerga (鴨毛) 2015-09-21 14:06:00

同意樓上

作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2015-09-21 14:07:00

單純要考一張放著那隨便隨便的要工作之類的就要很用心語氣詞什麼的平常就要留心最好是培養日文腦會跟通在這種小地方就看得出差異了

作者: Yanrei (å¤§å°å§è¬æ²ï¼) 2015-09-21 14:08:00

感覺要能使用真的很不容易…

作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2015-09-21 14:09:00

很難啊因為不是母語日翻中很簡單中翻日頗難雖然某些出版物連日翻中都可以翻很糟糕....懷念zerd大大其實我也不敢說我通就是了... 幫人寫過幾次信件翻譯每次都會卡在奇怪的小地方然後不知道語氣有沒有用對真的是很多東西可以學

作者: blaze520 (永遠效忠愛理的騎士) 2015-09-21 14:12:00

真的然後偏偏公司沒人可以幫我修正我只能靠自己摸索但是我覺得摸的過程我很開心就是啦XD