[討論] Pokemon vs Digimon
作者: shintrain (戰犯分析師) 2016-02-27 02:23:46
目前對於我們來說
比較有名的兩個“寶貝”
就是神奇寶貝與數碼寶貝
有人覺得神奇寶貝翻起來不ok 那數碼寶貝呢?
這兩個算是比較同期的動畫 因此把mon都翻成寶貝 大家會覺得很奇怪嗎
雖然mon是 monster簡寫
pokemon 直接翻譯的話是口袋怪獸
digimon 直接翻譯的話應該是數碼怪獸
個人比較習慣口袋怪獸跟數碼寶貝
比較有名的兩個“寶貝”
就是神奇寶貝與數碼寶貝
有人覺得神奇寶貝翻起來不ok 那數碼寶貝呢?
這兩個算是比較同期的動畫 因此把mon都翻成寶貝 大家會覺得很奇怪嗎
雖然mon是 monster簡寫
pokemon 直接翻譯的話是口袋怪獸
digimon 直接翻譯的話應該是數碼怪獸
個人比較習慣口袋怪獸跟數碼寶貝
作者: laisyamuo201 (癩蝦蟆) 2016-02-27 02:26:00
遊戲王,棋靈王,通靈王,海賊王
作者: bluejark (藍夾克) 2016-02-27 02:27:00
拿出你的寶貝來決鬥吧
作者: jinkela1 (無敵金珂垃) 2016-02-27 02:28:00
有基友 光之棋 灣劈死
作者: steven3QXD (駿) 2016-02-27 02:29:00
迪基夢
作者: watchr (30怒獅) 2016-02-27 02:29:00
低級夢
作者: joyo21114s (司內) 2016-02-27 02:30:00
乾脆採用病PO的"攜帶獸"好了w
作者: coon182 (微笑å°ç©ºç©ºâ™¥) 2016-02-27 02:30:00
遊戲王原文就遊戲王啊，怎麼一直有人拿遊戲王來講
作者: bluejark (藍夾克) 2016-02-27 02:31:00
有雞喔 光的基 薩滿金 挖鼻屎
作者: watchr (30怒獅) 2016-02-27 02:31:00
\我愛病PO/
作者: shintrain (戰犯分析師) 2016-02-27 02:31:00
遊戲王原本就叫Yu gi oh音 遊戲王
作者: theskyofblue (天空藍) 2016-02-27 02:32:00
以後神奇寶貝都用英文唸了...Q_Q
作者: w60904max (自宅警備隊員) 2016-02-27 02:34:00
魔力寶貝表示: 誤我一生
作者: Layase (å°é›·17æ²) 2016-02-27 02:35:00
數碼寶貝跟神奇寶貝兩個翻譯聽起來都很幼稚呀
作者: laisyamuo201 (癩蝦蟆) 2016-02-27 02:36:00
遊☆戲☆王 兩字中間要各加一個星星
作者: sillymon (塑膠袋) 2016-02-27 02:36:00
我喜歡數碼獸 這麼殘酷血腥又一堆魔怪的玩意兒在那寶貝不覺得很違和嗎....就像當初真女神轉生惡魔之子也在那魔力寶貝一樣..XD
作者: mikamitomoya (三上智也) 2016-02-27 02:37:00
神奇寶貝+數碼寶貝 要我改 除非我失憶.....
作者: sillymon (塑膠袋) 2016-02-27 02:41:00
你已經失憶一次了 最開始是叫怪獸對打機..
作者: shintrain (戰犯分析師) 2016-02-27 02:41:00
魔力寶貝算是嗎?好險石器時代不叫石器寶貝 或是寶貝時代
作者: Augustus5 (天æ¯æŽè–å‚‘) 2016-02-27 02:42:00
OLG的魔力寶貝也是阿www
作者: shintrain (戰犯分析師) 2016-02-27 02:43:00
我們玩的方型的叫做怪獸對打機 動畫內叫做神聖計畫吧?
作者: w60904max (自宅警備隊員) 2016-02-27 02:43:00
CROSS GATE 剛好那時候一堆寶貝... 然後就變 魔力寶貝
作者: coon182 (微笑å°ç©ºç©ºâ™¥) 2016-02-27 02:44:00
CG生錯時代，晚點出就有可能是十字之門了但也搞不好十字之門比魔力寶貝還不怎麼有名...
作者: shintrain (戰犯分析師) 2016-02-27 02:45:00
如果晚一點 應該就是 仙境傳說的那期了搞不好 天上碑 天堂 天之門(？
作者: sillymon (塑膠袋) 2016-02-27 02:47:00
方形的初代系列原文就只有數碼怪獸 神聖計畫叫數碼裝置DIGIVICE
作者: shintrain (戰犯分析師) 2016-02-27 02:48:00
我還記得以前 全家還是萊爾富 7-11 有賣一代好像是紅色 二代銀色 再來就沒印象了一台好像是240左右？跟一台四驅車差不多價格
作者: Layase (å°é›·17æ²) 2016-02-27 03:08:00
看到魔法聖鬥士新版變成叫做仙境傳說也是滿好笑的
作者: s87087 2016-02-27 03:21:00
當然要拿遊戲王出來說 後面三個就因為他
作者: shintrain (戰犯分析師) 2016-02-27 03:28:00
烘焙王(！
作者: Valter (V) 2016-02-27 06:39:00
雖然標題還是叫數碼寶貝 但動畫第五部劇情裡就偷偷改稱數碼獸了
作者: tom50512 (空心菜) 2016-02-27 08:50:00
我只會打數碼寶貝與神奇寶貝啦 其他不給就送
作者: zen777 (批踢踢æ¦ç¥ž) 2016-02-27 09:16:00
青澀寶貝 青澀之戀
作者: dearjohn (山本龍之介) 2016-02-27 09:18:00
仆街夢比較有趣www
作者: s2751138 (Nomis) 2016-02-27 10:56:00
精靈爹姬夢
繼續閱讀
