Re: [問題] 「上車」是中國用語？
作者: NEKOWORKi (貓工) 2017-03-12 12:08:10
※ 引述《ray90910 (秋風夜雨)》之銘言：
: 剛剛發一篇文章裡面用到上車
: 結果被噓說是支那用語
: 被噓久久不能釋懷
: 但是
: 小弟記得上車這詞
: 以前國中玩K島就看過了啊
: 那時應該還不是中國用語流行的時候
: 那麼
: 有沒有專家解釋一下
: 上車到底是不是中國用語？？
:
: 剛剛發一篇文章裡面用到上車
: 結果被噓說是支那用語
: 被噓久久不能釋懷
: 但是
: 小弟記得上車這詞
: 以前國中玩K島就看過了啊
: 那時應該還不是中國用語流行的時候
: 那麼
: 有沒有專家解釋一下
: 上車到底是不是中國用語？？
:
作者: RestoreHope (Laughing Man) 2017-03-12 12:09:00
可是我記得飆車也可以用在一般向的像是小說翻譯
作者: mkiWang (mkiWang) 2017-03-12 12:09:00
巴哈就場外最愛講那些吧，就是起鬨要水桶
作者: godivan (久我山家的八重天下無雙!) 2017-03-12 12:10:00
台灣這邊後來的上車也是用在 18禁的居多我記得後來不講 18禁，改說上車圖大家都知道是啥意思
作者: FukatsuEri (蒼風曉月) 2017-03-12 12:11:00
滑稽真是個好表情
作者: godivan (久我山家的八重天下無雙!) 2017-03-12 12:11:00
一開始台灣這裡上車=禁言沒錯
作者: Tads 2017-03-12 12:11:00
上車這詞K島以前蠻常用的
作者: RestoreHope (Laughing Man) 2017-03-12 12:12:00
當初上車以為是跟公車(誰都可以上，或是公廁)有關…(成人向)
作者: godivan (久我山家的八重天下無雙!) 2017-03-12 12:12:00
不過大陸的上車反而像是求資源
作者: Xavy (グルグル回る) 2017-03-12 12:12:00
一邊是警車，一邊是最終癡漢電車，不同的
作者: RestoreHope (Laughing Man) 2017-03-12 12:14:00
兩種在巴哈都有聽過，後來接觸到中國上車 飆車用法一開始也覺得怪怪的
作者: yukitowu (雪兔哥) 2017-03-12 12:14:00
不過大方向都是指違規的行為這點倒是挺類似的
作者: westgatepark (色小孩) 2017-03-12 12:14:00
上車是來自 先上車後補票吧 後來就引申成R18的意思了
作者: bladesaurus (刀鋒é¾) 2017-03-12 12:14:00
Xavy: 一邊是警車，一邊是最終癡漢電車 XD
作者: lungyu (肺魚) 2017-03-12 12:14:00
K島上車圖就是指違規圖 通常是露點或獵奇的
作者: RestoreHope (Laughing Man) 2017-03-12 12:15:00
先上車後補票…懷孕之後再登記結婚?
作者: a47135 (金屬史萊姆) 2017-03-12 12:15:00
K島卡車圖w
作者: godivan (久我山家的八重天下無雙!) 2017-03-12 12:16:00
先上車後補票台灣俗語
作者: strongbilly (筆尖♂挺立) 2017-03-12 12:16:00
作者: P2 (P2) 2017-03-12 12:16:00
不是一邊是廂型車嗎XD?
作者: Xavy (グルグル回る) 2017-03-12 12:17:00
上廂型車是要被抓去賣的吧!
作者: SSCSFE ( ) 2017-03-12 12:17:00
Just dont use Chinese characters.
作者: SOSxSSS (可愛的女孩有大大的jj) 2017-03-12 12:18:00
推專業
作者: ShibaTatsuya (司波達也) 2017-03-12 12:18:00
以我的經驗而言第一次看到上車是在場外看到的意思大概就是水桶，嚴重者帳號查封
作者: Xavy (グルグル回る) 2017-03-12 12:19:00
翻譯:別拿中國角色出來尻
作者: spfy (spfy) 2017-03-12 12:20:00
現在老司機在中國已經外流到日常用語了 類似經驗豐富的人
作者: tonyhsie (一筆揮毫天下定) 2017-03-12 12:20:00
巴哈的A車應該是從遊戲A列車延申來的 不是警車...
作者: doroing 2017-03-12 12:21:00
第一次看到是在k島 上車是18禁違規的意思
作者: j53815102 (此子不可留) 2017-03-12 12:21:00
小鈴a
作者: mic73528 (jazzy) 2017-03-12 12:22:00
貓車哩
作者: yukitowu (雪兔哥) 2017-03-12 12:22:00
@NEKOWORKi>哈 我只是覺得會需要這樣隱射的都不會是可以
作者: TDLemon (1900) 2017-03-12 12:22:00
當初巴哈BBS有個Abuse版 專處理禁言停權 被水桶就說進A版
作者: doroing 2017-03-12 12:22:00
小鈴a是什麼？
作者: Xavy (グルグル回る) 2017-03-12 12:23:00
警車是比喻而已啦，難道癡漢電車就真的有嗎 XDD
作者: TDLemon (1900) 2017-03-12 12:23:00
又有個遊戲A列車系列 延伸成上A車
作者: koty6069 (問號問號) 2017-03-12 12:23:00
上A車
作者: lungyu (肺魚) 2017-03-12 12:23:00
Abuse--> A Bus--> A公車--> A車 我怎麼記得是這樣?
作者: rinrinbell (凜的老公) 2017-03-12 12:23:00
鈴a肥婆
作者: yukitowu (雪兔哥) 2017-03-12 12:24:00
@mic73528>貓車是魔物獵人的用語 玩家掛掉的話會被艾路
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2017-03-12 12:24:00
這兩篇讓我感覺到代溝... 不就A車嗎
作者: jerrys0580 (墮落的阿它) 2017-03-12 12:24:00
滑稽
作者: shadowdio 2017-03-12 12:24:00
代溝+1 老了QQ
作者: Cishang (辭..) 2017-03-12 12:25:00
誰叫巴哈放棄了BBS又不經營
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2017-03-12 12:25:00
貓車那個算是日本民俗梗吧(?
作者: pablito61337 (台灣芒果) 2017-03-12 12:25:00
因為在巴哈會被A車都是因為貼18禁的東西
作者: kopune (ç„¡é™æœŸæ”¯æŒ i☆Ris) 2017-03-12 12:25:00
PTT也是很常用上車吧
作者: lslayer 2017-03-12 12:25:00
代溝+1 知道A車市已經老了的意思了嗎QQ
作者: pablito61337 (台灣芒果) 2017-03-12 12:26:00
後來就衍生出類似26那邊的相同意思了
作者: Xavy (グルグル回る) 2017-03-12 12:26:00
因為BBS不能賺錢啊，又沒有免費資源能用
作者: mic73528 (jazzy) 2017-03-12 12:26:00
我只是好奇這麼多推文為啥沒MH梗XD
作者: shadowdio 2017-03-12 12:27:00
一堆用語都巴哈chat出身的 畢竟當年只有那裏能閒聊
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2017-03-12 12:27:00
不並沒有吧... 說上車圖卡車圖之類的
作者: godivan (久我山家的八重天下無雙!) 2017-03-12 12:27:00
貓車有一段時間很流行
作者: Xavy (グルグル回る) 2017-03-12 12:28:00
私
作者: ttoy (萬年小強) 2017-03-12 12:29:00
貓車算是被GG取代掉嗎?
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2017-03-12 12:30:00
不算 因為貓車就MH在用而已 本來就冷門而且貓車用法也不一樣 要角色死亡時才能用
作者: yukitowu (雪兔哥) 2017-03-12 12:31:00
@ttoy>GG更早啦 只是GG的原意跟貓車不一樣就是了貓車要有多少有接觸MH才比較熟悉
作者: Xavy (グルグル回る) 2017-03-12 12:33:00
貓車是滅團的意思? 還是有人死就會貓
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2017-03-12 12:33:00
有死就會被貓車推回營地 扣1/3報酬金所以上限兩次 第三次就會任務失敗 簡稱三貓
作者: ttoy (萬年小強) 2017-03-12 12:34:00
貓車我之前用多半是用在死亡的時候QQ
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2017-03-12 12:34:00
話說我以前有跟同學組隊打霸龍 一入場就三貓
作者: kopune (ç„¡é™æœŸæ”¯æŒ i☆Ris) 2017-03-12 12:34:00
你死掉就會被貓車運回營地 再出發
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2017-03-12 12:35:00
一群菜鳥玩2G 霸龍開場黑風砲沒飛撲就
作者: k870357 (馬鈴) 2017-03-12 12:37:00
A車不是巴哈出來的嗎，全站禁貼，上車囉
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2017-03-12 12:39:00
R姬:好像我有在怕雖然我忘了他是巴哈還是ptt來著
作者: yukitowu (雪兔哥) 2017-03-12 12:40:00
@Xavy>不等同滅團 因為MH沒有原地復活的設定只要有人掛掉就是喵車 其他就是跟gn說的一樣啊 這樣講不太清楚 貓車只有送死掉的人 不是整隊
作者: tn703678 (小朱) 2017-03-12 12:51:00
上車最早是巴哈bbs在講吧
作者: TDLemon (1900) 2017-03-12 13:00:00
用久了就會有人望文生義 各自解讀
作者: ckniening (☞罌粟小子☜) 2017-03-12 13:06:00
來源完全不同 但是到現在會使用的地方已經趨於一致了吧
作者: Muma5566 (木馬56) 2017-03-12 13:16:00
飆車好像也有趕進度更新的意思？
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2017-03-12 13:25:00
我相信自由自載~ 我詳細希望~~我相信伸手就會有載點~~~
作者: x710142857 (Xiphisnow) 2017-03-12 13:31:00
其實現在對岸在用飆車通常都是指更新的很快只要常逛貼吧就會習慣這些用語了，貼吧資源很多，值得一逛
作者: RestoreHope (Laughing Man) 2017-03-12 13:36:00
翻譯組接坑如果衝突到就會說撞車如果有人接了坑遲遲不開車，就會有人去撞 叫醉駕
作者: zeumax (煙灰缸裡的魚) 2017-03-12 14:11:00
車很多意思啊～跟流行，上警車，上公車
作者: NEKOWORKi (貓工) 2017-03-12 14:22:00
對岸沒有上警車、公車，只有上癡漢電車而已XD
作者: devon125614 (devon) 2017-03-12 15:07:00
K->露點圖 巴->水桶 中->求資源
作者: sinclairwang (strawberry_syrup) 2017-03-12 15:47:00
對岸的上車是因為有個東西叫作雲南山歌系列所以就根本不會有警車wwwwww
繼續閱讀
[閒聊] 女生墮入黑暗之後會變騷嗎stinger5009[閒聊] 我還以為是爐石 原來是火影忍者啊f222051618Re: [討論] 如果動漫、電玩、電影,翻譯都直翻,支持嗎RueiRing[問題] 「上車」是中國用語？ray90910[閒聊]黑社會的超能力女兒/極道超女 63 喪心病狂mashiroro[閒聊] 刀劍神域 SAO UW篇角色聲優evincebook[閒聊] SFV FinalRound XX Day2簡易戰報steven6105[閒聊] 是擅長犯罪的朋友呢 好厲害! GTA5 MODgm79227922[figure] 3/06-3/12 figure情報整理a031516462[16春] 《Re：從零開始》BD 9 卷開箱w09351500
