C洽翻譯大賽
特に「監督降板」の経緯、版権使用についても認識相違があることと、
監督のツイッターでのご発言の真意にはそういったことが積み重なったことが原因であ
るということが分かりました。
這句應該是要這樣拆
「監督降板」の経緯、版権使用についても認識相違があること<-そういったこと
監督のツイッターでのご発言の真意にはそういったことが積み重なったことが原因であ
る
「我理解到監督的推特發言的是源自於「撤換監督」的一連串事件,以及版權使用上的認
知差異等種種原因持續累積下來而造成的。」
大原因就是前面講的製作委員會跟八百萬兩者之間在意見上存在嚴重的鴻溝
這鴻溝造成了後面種種的事件,最終導致雙方破局
然後導演在推特上把結果跟大家「報告」,最後一路燒到角川社長跟專務跳下來直接找
八百萬了解事情經過
前面基本上就是以他的立場在「說明」跟「回溯」事情發生的經過。
後面就是說再跟八百萬討論之後到底要怎麼辦。
也算是對大家有個交待,畢竟是從前面的破局改回再協商