Fw: [新聞]漢化組中國留學生私自翻譯漫畫 遭日警逮捕
作者: sisn (Shrinst) 2018-02-01 19:15:49
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1QSlPjQ7 ]
作者: sisn (Shrinst) 看板: Gossiping
標題: [新聞]漢化組中國留學生私自翻譯漫畫 遭日警逮捕
時間: Thu Feb 1 19:13:42 2018
1.媒體來源:
中央社
2.完整新聞標題:
漢化組中國留學生私自翻譯漫畫 遭日警逮捕
3.完整新聞內文:
日本警方日前首度逮捕5名「漢化組」中國留學生。這些留學生涉嫌將日本具著作權的作
品內容翻譯成中文，上傳至中國網站供人閱讀。
日本新華僑報報導，日本京都、山口、靜岡、三重、島根5個府縣的警方1月31日聯合偵辦
，5名中國留學生涉嫌違反著作權法遭逮捕。
京都府警方表示，這5名中國留學生從2015年1月到2018年1月的3年間，在清楚行為違法的
情況下，仍將部分日本漫畫、遊戲、遊戲雜誌的內容翻譯成中文，上傳至中國網站供人閱
讀。
許多受歡迎的日本動漫畫都在日本週刊連載，日本以外的動漫迷需要等待一段時間，才能
在國內買到出版商翻譯過後的正版，因此也出現一些自行將還未在國內上市的影音或動漫
畫翻譯成中文，並無償放上網供人觀賞的人，俗稱「漢化組」。
「漢化組」往往是一個小型團隊，成員多數喜愛動漫畫，但這種做法卻也侵害了許多深受
歡迎的動漫畫團隊著作權。
報導說，這次被捕的漢化組提供翻譯內容包括漫畫「好想告訴你」、遊戲「遊戲王ARC-V
：卡片力量SP」等。
京都府和山口縣警方逮捕的是名古屋大學一名24歲的中國女留學生，以及櫻美林大學大學
院一名25歲的中國女留學生。她們已向警方承認自己是漢化組的成員。
日本警方表示，這個漢化組成員都是透過網路募集，分別承擔翻譯、上網等工作。這是日
本第一次逮捕的中國留學生漢化組。
中國駐日本大使館今天也公告，提醒在日中國公民，未獲得原作者或版權方授權擅自翻譯
、發布、傳播作品，即使不以盈利為目的，也可能違反日本著作權法。「請廣大在日中國
公民了解並遵守日本的相關法律，避免卷入法律糾紛」。
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://www.cna.com.tw/news/acn/201802010334-1.aspx
5.備註:
首度逮捕，不知道是殺雞儆猴，還是將來會越來越多呢。
作者: sisn (Shrinst) 看板: Gossiping
標題: [新聞]漢化組中國留學生私自翻譯漫畫 遭日警逮捕
時間: Thu Feb 1 19:13:42 2018
1.媒體來源:
中央社
2.完整新聞標題:
漢化組中國留學生私自翻譯漫畫 遭日警逮捕
3.完整新聞內文:
日本警方日前首度逮捕5名「漢化組」中國留學生。這些留學生涉嫌將日本具著作權的作
品內容翻譯成中文，上傳至中國網站供人閱讀。
日本新華僑報報導，日本京都、山口、靜岡、三重、島根5個府縣的警方1月31日聯合偵辦
，5名中國留學生涉嫌違反著作權法遭逮捕。
京都府警方表示，這5名中國留學生從2015年1月到2018年1月的3年間，在清楚行為違法的
情況下，仍將部分日本漫畫、遊戲、遊戲雜誌的內容翻譯成中文，上傳至中國網站供人閱
讀。
許多受歡迎的日本動漫畫都在日本週刊連載，日本以外的動漫迷需要等待一段時間，才能
在國內買到出版商翻譯過後的正版，因此也出現一些自行將還未在國內上市的影音或動漫
畫翻譯成中文，並無償放上網供人觀賞的人，俗稱「漢化組」。
「漢化組」往往是一個小型團隊，成員多數喜愛動漫畫，但這種做法卻也侵害了許多深受
歡迎的動漫畫團隊著作權。
報導說，這次被捕的漢化組提供翻譯內容包括漫畫「好想告訴你」、遊戲「遊戲王ARC-V
：卡片力量SP」等。
京都府和山口縣警方逮捕的是名古屋大學一名24歲的中國女留學生，以及櫻美林大學大學
院一名25歲的中國女留學生。她們已向警方承認自己是漢化組的成員。
日本警方表示，這個漢化組成員都是透過網路募集，分別承擔翻譯、上網等工作。這是日
本第一次逮捕的中國留學生漢化組。
中國駐日本大使館今天也公告，提醒在日中國公民，未獲得原作者或版權方授權擅自翻譯
、發布、傳播作品，即使不以盈利為目的，也可能違反日本著作權法。「請廣大在日中國
公民了解並遵守日本的相關法律，避免卷入法律糾紛」。
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://www.cna.com.tw/news/acn/201802010334-1.aspx
5.備註:
首度逮捕，不知道是殺雞儆猴，還是將來會越來越多呢。
作者: perlone (無名小卒一個) 2017-02-01 19:14:00
願漢化組一生平安喜樂
作者: wangray1769 (沉迷其中) 2017-02-01 19:14:00
紳士漫
作者: kslxd (置底震怒放火路人某K) 2017-02-01 19:14:00
誰
作者: wiston1419 (wiston1419) 2017-02-01 19:15:00
僅供學術研究
作者: yoyodiy (廢文心得文大師) 2017-02-01 19:15:00
我也有漢化ipb 論壇的game mode
作者: rligado666 2017-02-01 19:15:00
QQ
作者: DarkIllusion (′・ω・‵) 2017-02-01 19:15:00
QQ 不知道是哪個漢化組
作者: fp737 (Never worry) 2017-02-01 19:15:00
快放出來
作者: gfhnrtjpoiuy (against all odds) 2018-02-01 19:17:00
QQ
作者: as3366700 (Evan) 2018-02-01 19:18:00
我漫畫都飛去日本買雜誌看==
作者: rxsmalllove (偕人愛) 2018-02-01 19:19:00
？傳說中的漢化組是在日本？？
作者: Xaosmd1108 (慕風) 2018-02-01 19:19:00
「星爆漢化組」
作者: SOSxSSS (可愛的女孩有大大的jj) 2018-02-01 19:20:00
我們懷念他
作者: spec55959 (å…«å¦å±±ä¸‹æ™ºæ‘å¥) 2018-02-01 19:22:00
漢化組真的是吃力不討好的工作
作者: LiNcUtT (典) 2018-02-01 19:23:00
PLAY汉化组?
作者: wuwuandy (嗚嗚安迪2016版) 2018-02-01 19:23:00
這抓的到也是蠻厲害的?
作者: HidekiRyuga (酷教信徒流河) 2018-02-01 19:25:00
歷史共業辣
作者: lifehunter (壟天) 2018-02-01 19:28:00
要抓一定抓得到 只是看要不要花時間抓而已
作者: Jin63916 (摳幫瓦) 2018-02-01 19:29:00
日本人會嘴鴿子抓這個幹嘛嗎
作者: lifehunter (壟天) 2018-02-01 19:29:00
應該是漢化組在當地有人幫忙買雜誌掃圖源 不是每個都是直接從印刷廠漏出來的
作者: sisn (Shrinst) 2018-02-01 19:31:00
看到中國人被抓日本人應該超爽吧，而且他們不瞭解日本以外國家非法視聽日本動漫的長久歷史。
作者: TyuzuChou (子瑜我老婆) 2018-02-01 19:35:00
這應該是有內賊檢舉的 不然哪可能抓得到
作者: wl02433799 2018-02-01 19:37:00
祝平安QQ
作者: jimmyVanClef (兄弟會將獲得勝利) 2018-02-01 19:39:00
漢化組-1
作者: chino32818 (企鵝) 2018-02-01 19:40:00
QQ
作者: NEKOWORKi (貓工) 2018-02-01 19:40:00
先烈
作者: irene160 (鬼出示人滾) 2018-02-01 19:41:00
QQ
作者: hizuki (ayaka) 2018-02-01 19:44:00
加油漢化組，文化的明燈
作者: whitecygnus (於是) 2018-02-01 19:44:00
雞被殺了 猴子快跑唷
作者: obeytherules (藍菇菇王) 2018-02-01 19:45:00
謝謝漢化組..不過arcv爛到我不想看
作者: zien0223 (LazyCat) 2018-02-01 19:46:00
向先烈致敬
作者: hyperfrog (gugo) 2018-02-01 19:47:00
敬禮
作者: Armour13 (鎧甲) 2018-02-01 19:50:00
你想太多了 現在日本人也超多看盜版的尤其是鄉下人
作者: knml (法師) 2018-02-01 19:53:00
漢化組加油，獵人靠你了
作者: realtw (realtw) 2018-11-16 14:19:00
經濟學人?哈 原來加上這四個字 連人名都沒有的就變權威了我也是經濟學人 我權威嗎台日韓新某經濟學家=全世界=權威知道啊 經濟學人是英國一個小報啊 就是故意留梗啊本來就是酸這個野雞雜誌有沒有權威性 你還較真上了XD
作者: kinomon (奇諾 Monster) 2018-02-01 19:57:00
悲報
作者: tony3366211 (00) 2018-02-01 20:05:00
我們懷念他
作者: bluejark (藍夾克) 2018-02-01 20:07:00
應該是遊戲的問題被抓吧
作者: KHDSN (嗯啊啊嘰) 2018-02-01 20:27:00
QQ
作者: greedypeople (普通人) 2018-02-01 20:30:00
幫QQ
作者: a82611141 2018-02-01 20:34:00
QQ
作者: mikeneko (三毛貓) 2018-02-01 20:48:00
哈哈爽
作者: asdf70044 (A7) 2018-02-01 20:52:00
悲報
作者: JakeiHoung (柳玄丁) 2018-02-01 20:58:00
敬禮
作者: yutakasnow (蒼音) 2018-02-01 21:27:00
在場有那個肥宅出錢買正版的 還不是都看這種假裝自己有買正版
作者: b325019 (望月) 2018-02-01 21:41:00
http://i.imgur.com/7HMViXP.jpg 東西太多了拍幾個意思一下，請問我可以說話了嗎w這種被抓有什麼好QQ的出來混的總是要還
作者: notneme159 2018-02-01 22:40:00
QQ
作者: imaxpayne (max) 2018-02-01 23:03:00
漢化組真的是歷史共業，以前要取得合法授權作品遠比取得盜版要難太多了，簡單來說有錢不見得買得到，或是要付出更大的代價
作者: m01a011 (亞瑟) 2018-02-01 23:38:00
ノ那開租書店進一堆冷門書的有資格說話嗎?
作者: otonashi1003 (Cornelia) 2018-02-02 01:05:00
可能有涉入盈利或是私怨，漢化組之間搶作品首發還蠻激烈的
作者: peterw (死神從地獄歸來) 2018-02-02 09:13:00
覺得是私怨+1
作者: kanonehilber (隱居處) 2018-02-02 10:00:00
抓的好
