Re: [問題] 香吉士這伏筆是不是讓翻譯很頭痛？
作者: LTfish (光時魚) 2018-03-23 13:12:06
※ 引述《kaiting00 ()》之銘言：
: 歐美直接英文Sanji就算了
: 台灣翻成香吉士
: 中國翻成山治
: 直接讓大家猜不到那個さん是三的意思
: 伏筆王這樣是不是很過分？
杳吉士
杏吉士
否吉士
香吉士
古吉士
口吉士
我覺得這樣比較原版可以出現吉士大軍
打給共後姆後
: 歐美直接英文Sanji就算了
: 台灣翻成香吉士
: 中國翻成山治
: 直接讓大家猜不到那個さん是三的意思
: 伏筆王這樣是不是很過分？
杳吉士
杏吉士
否吉士
香吉士
古吉士
口吉士
我覺得這樣比較原版可以出現吉士大軍
打給共後姆後
作者: joy82926 (阿邦) 2018-03-23 13:13:00
...
作者: clavi (CLLL) 2018-03-23 13:16:00
上一篇推文不就有了
作者: DaYehNO1 (唯有大葉，才能救葉) 2018-03-23 13:16:00
廢到有剩
作者: y0707186 (新阿姆斯特旋風噴射阿姆) 2018-03-23 13:21:00
吉吉士
