1. PTT
  2. C_Chat

[情報] "秋之回憶"因某些原因更名為"告別回憶"

作者: ken30130 (KEN)   2018-06-29 00:37:36
難怪中文版拖了這麼久一直沒下文
https://imgur.com/Ainwx68
https://imgur.com/BQ9YPyg
https://imgur.com/aMF6d3S
由於商標相關問題，並考慮到翻譯的準確性，《Memories Off》的中文地區官方系列譯名
正式確定為《告別回憶》，《告別回憶8：無垢少女》中文版需申請新的中文商標，遊戲
內部文字（PC、PS版）和遊戲周邊的文字也需要相應的修改，導致原定的遊戲發售時間（
2018年6月）不得不推遲，周邊發放等一系列活動也將相應延期。
看來是因為中文版的名稱跟商標權都在這家娛樂通手上
厲害了，我的國
作者: allengx9900 (Shiki)   2018-06-29 00:38:00
所以你哪一國的?你知道你在自我催眠嗎?
作者: knife5566 (愛心癤瘤‧刀)   2018-06-29 00:39:00
因為 夏天到了
作者: CYHyen (CYHyen)   2018-06-29 00:39:00
確實該改一下
作者: daidaidai02 (不推理的名偵探)   2018-06-29 00:40:00
秀無知？
作者: SCCKai (SCCKai)   2018-06-29 00:40:00
是因為秋之回憶這個譯名的版權在之前的代理商手上嗎？
作者: cross980115 (嘆息之雨)   2018-06-29 00:41:00
不過玩家之間還是會以習慣的舊稱呼去叫吧
作者: lover19 (アキラ)   2018-06-29 00:41:00
就是這樣
作者: SCCKai (SCCKai)   2018-06-29 00:42:00
是說都到要發售了才被這個問題搞到啊.....
作者: cross980115 (嘆息之雨)   2018-06-29 00:43:00
所以Ken到時候會開台跑這款嗎？灰色系列玩完之後
作者: fman (fman)   2018-06-29 00:50:00
單就翻譯來講，告別回憶還算切題Memories Off，秋之回憶的秋不曉得怎麼來的
作者: tomalex (托馬列克斯)   2018-06-29 00:52:00
(′・ω・‵) 看當年一代吧
作者: fman (fman)   2018-06-29 00:52:00
因為一代劇情就是那樣啊，剛看wiki，已經改了，手腳真快
作者: tomalex (托馬列克斯)   2018-06-29 00:53:00
(′・ω・‵) 我去翻WIKI也改了 好快
作者: sanrock619 (山駱客)   2018-06-29 00:53:00
這代劇情風格比前作更黑暗 尤其是後半段
作者: sosmall77 (はるか)   2018-06-29 00:53:00
秋之回憶就MO1故事在秋天才這樣翻吧
作者: fman (fman)   2018-06-29 00:55:00
剛看wiki原譯名的確是講因為1代發生在秋天關係，以2代來講告別回憶也算合理，因為要與現任女友分手...至於小三同學姊姊都可能，2代當時真的是很特別啊
作者: tomalex (托馬列克斯)   2018-06-29 00:56:00
(′・ω・‵) 每代開始都蠻有趣的 1代前女友(? 車禍走了2代一開始有女友 走其他線要當渣男 3代...嗯?
作者: WAVEHzen (The Wave 海波浪)   2018-06-29 00:57:00
秋之回憶感覺比較帥，告別回憶感覺怪怪的XD
作者: tomalex (托馬列克斯)   2018-06-29 00:58:00
4代是一開場就分手 走主線當偵探 走旁支又是不同故事後面就梅玩了 大多買來收藏而已
作者: fman (fman)   2018-06-29 00:58:00
雨，何時才會停呢？ 我只玩過24代，感覺都不錯啊~
作者: WAVEHzen (The Wave 海波浪)   2018-06-29 00:58:00
4代一開始就分手，6代一開場就有個送上門的
作者: sanrock619 (山駱客)   2018-06-29 00:59:00
系列作玩下來真的是在告別回憶
作者: tomalex (托馬列克斯)   2018-06-29 00:59:00
(′・ω・‵) 這句話貫通遊戲角色內心R
作者: ANDORLESS (AND)   2018-06-29 00:59:00
講實話後面幾作跟“秋”根本摸不著邊，原譯名的確是有誤
作者: WAVEHzen (The Wave 海波浪)   2018-06-29 01:00:00
我的雨是H2O
作者: dchris (沈客(克里斯))   2018-06-29 01:00:00
惡靈古堡表示：
作者: tomalex (托馬列克斯)   2018-06-29 01:01:00
(′・ω・‵) 忘記後面哪幾代還有出現過那句話
作者: cross980115 (嘆息之雨)   2018-06-29 01:03:00
H2O那個霸凌，還有結尾真的滿滿惡意
作者: iamsocool (焚琴煮鶴殺風景)   2018-06-29 01:04:00
每個國家都會遇到的問題 百萬人表示:...
作者: medama ( )   2018-06-29 01:05:00
秋之回憶不在秋天 太空戰士不在太空 惡靈古堡不在古堡
作者: fman (fman)   2018-06-29 01:05:00
惡靈古堡台灣也是因為一代關係，中國香港都翻生化危機其實較好，但看起來卡普空沒有要統一的意思
作者: emptie ([ ])   2018-06-29 01:06:00
秋在中文的語境裡面就是肅殺 蕭條 死亡 結束啊 我覺得沒什麼不對
作者: iamsocool (焚琴煮鶴殺風景)   2018-06-29 01:08:00
歐美也不用biohazard而用resident evil 就是被先用掉了
作者: ANDORLESS (AND)   2018-06-29 01:08:00
最初秋回的故事沒那麼黑暗風吧（雖然每代都有死人啦orz）不過故事很明顯沒在強調什麼蕭條死亡
作者: KeAem (KeAem)   2018-06-29 01:10:00
那台灣這邊也會被影響嗎?
作者: fman (fman)   2018-06-29 01:12:00
秋是有秋決的意象啦，但是一般非中文系玩家應該不會想到那邊
作者: emptie ([ ])   2018-06-29 01:15:00
啊就說中文翻譯了當然是給懂的人看啊
作者: hakosaki (hakosaki)   2018-06-29 01:16:00
我覺得可以啊 只是直翻而已
作者: fman (fman)   2018-06-29 01:19:00
但是不懂的人就會一頭霧水，就像玩沒有人知道的梗一樣慘翻譯應該還是要以多數人的理解為主
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ)   2018-06-29 01:24:00
當年翻「秋之回憶」我就罵翻了XD
作者: timez422 (SIXTeeN)   2018-06-29 01:30:00
有人想帶風向不成哭哭喔www 惡靈古堡不說中文譯名 英文名也是因為版權之類的關係吧？啊 上面有人說了
作者: Diaw01 (Diaw)   2018-06-29 01:41:00
註冊蟑螂原來拖馬也是秋回粉
作者: yuting90 (yuting)   2018-06-29 02:22:00
讓我想到以前棋靈王變成棋魂...
作者: Iamtheking (努力活著)   2018-06-29 03:00:00
起秋之億
作者: Kaken (← 看到他請催稿)   2018-06-29 08:21:00
棋靈王就大然倒了不放譯名版權而已，情況還是有差吧
作者: john29908 (雪飄無音)   2018-06-29 08:30:00
秋憶
作者: codyDL (小啾啾號)   2018-06-29 09:26:00
看成吉列回憶......
作者: yuting90 (yuting)   2018-06-29 10:07:00
不管有沒有倒，沒拿到版權所以得更名這點還是一樣的。
作者: deolinwind (某F)   2018-06-29 13:55:00
final fantasy取名也有final，不怕
繼續閱讀
Re: [問題] 翻譯人員都不會「參考」民間翻譯嗎？NARUTO[閒聊] 閃電十一人世界篇 FFI世界賽A組劇情Tim8554321Re: [問題] 假面甜心升上S級大概可以排到第幾FAYeeeeeeee[閒聊] 什麼時候可以跟遊戲角色用語音溝通KokoroRe: [閒聊] 有沒有真的不好看的女主角kobaylinRe: [討論] 透明人普遍的bug - 以葉隱透為例shamanlinRe: [閒聊] 魯夫結局可能會配誰?panpanRe: [閒聊] 從中國最早的戰略遊戲來聊亂世題材yusaku[閒聊] 最終休止符算是手遊動畫最有趣的？AlwaysApp[問題] 假面甜心升上S級大概可以排到第幾kororoDX

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com