這話開始標題統一為沙沙德街篇～
http://ncode.syosetu.com/n3289ds/221/ 暗巷裡的女孩 波蒂
我的名子叫波蒂
一個生活在暗巷中的女人
不過，現在才十二歲而已
身體的話.....未來還是會長的。
胸部一定也會變大的(願望)
我跟寶拉小姐的相遇純屬巧合。
剛剛結束完上午的輾壓藥草的日薪工作，準備要回去睡覺時被搭話了
可不可以幫我介紹一下這附近呢。
好耶！是工作。
不過，可不能傻傻地就答應了
雖然只是當導遊，但是免費工作還是算了吧
正準備要交涉的時候，寶拉小姐早就做好準備了
知道在暗巷中生活的我們的事情嗎？
手握著當做訂金先付的硬幣，我開始了街上的導遊
寶拉小姐想知道的不是做為檯面上有名的店，而是在私底下的店面及地盤劃分
簡單來說就是這條街的裏社會
原來如此。
看來不是對穿著破爛的我感到同情，而是覺得我能個回答那些問題呢。
在能回答的範圍內是可以歐。
再怎麼說都不能亂談會造成我人身安全問題的事
大概導遊了三個小時，工作結束了。
拿到了尾款的硬幣，順便請我吃了小攤位的肉串。
是個好人。
再回到睡覺的地方之前覺得今天拿到了臨時收入還真是幸運。
到底發生了甚麼事情，完全不能理解。
我當作睡覺地方是這條街政府管理的材料放置場，近幾年都沒有甚麼材料在進出。
所以跟我一樣在暗巷生活的人很多都住在這裡。
負責管理這附近的戈爾迪說，材料放置場是女性專用，所以我們才能放心的在這睡覺
就是這樣一個地方。
那裡有大量沒見過的作業員，把材料搬出去。
街上警備的人也在
所以說，眼前所發生的事情不是暴動或是小偷，而是正正當當的工作
馬上太陽就要下山了。
不行。
現在不是發呆的時候。
首先要跟戈爾迪取得聯絡。
就算是戈爾迪也沒甚麼法子。
好像是街上代官的命令
誰也沒辦法反抗
哈....。
但是，代官大人也是知道我們把這個材料放置場當做睡覺的地方。
雖然是帳篷但還是準備了臨時的床，雖然不美味但還是好好準備了早餐跟晚餐。
不過，當然不可能一直幫我們準備好
只提供食宿一個月而已。
在那之前必須先想點辦法。
戈爾迪也幫我們尋找地方能夠做為新的落腳處，馬上是不可能的吧。
不是在寒冬中被趕出去真是太好了。
明天，要加油去尋找工作跟新的睡覺場所了。
以為跟寶拉小姐只有一面之緣，但看來不是。
看到在商店物色東西的寶拉小姐，我可不能放過這個大好機會而跟她搭話
可不可以給我一些工作呢。
就是只是拿行李也沒關係
雖然是女孩，但還算是有點力氣。
這說不定就是命運的分歧點。
為了得到工作，稍微誇大了一點目前的處境。 寶拉小姐一臉認真地聽我說
「工作是只要今天一天？
還是想要長久的工作？」
當然，是能夠長久下去的工作最好了
「這樣啊。
那，服務業......在店裡把料理拿給客人的工作。
能做到嗎？
很累喔」
很累？
只要是能久做的工作，不管是多累都沒關係
當然，薪水是會好好的付吧？
寶拉小姐理所當然的點頭。
但是，目前還只是實習沒辦法給很高。
這是當然。
雖然會認真工作，但沒馬上給完整一人份的薪水是正常的。
這不是寶拉小姐很小氣，是類似常識的東西
畢竟還是處於學徒的立場。
不可能跟已經能好好完成工作的人拿同等的薪水
不過，工作中會供應餐點
果然寶拉小姐是個好人。
只有我能獨佔這份幸運真的好嗎。
考慮到跟我有同樣處境的女孩子們，稍微有點情緒低落。
不對，這樣想是錯的
只要我認真工作，形成其他孩子也容易被雇用的環境就好了。
這份決意瞬間就結束了。
「妳也有同伴在吧。
全部一起帶過來」
寶拉小姐難道是女神嗎。
我只跟把材料放置場當做睡覺地方的女孩子搭話
男孩子們不管怎麼說還是很容易找到工作的
雖然抱歉，但這次女孩子優先
包含我在內十個人。
是不是稍微多了一點？
走一步算一步吧。
就算只是讓寶拉小姐記住長相也好。
所以全員，洗完臉在過去
.........
寶拉小姐看到我們一點也沒有不悅還全部都雇用了
非常感謝妳。
之後去跟寶拉小姐的老公打招呼。
看起來很溫柔的人呢......奇怪？
在他旁邊的是哥倫商會的大人物？
怎麼可能呢
寶拉小姐最初的命令是叫我們把身體洗乾淨。
有這麼骯髒嗎？
不行？
身體用沾濕的毛巾擦了三次左右。
上一次洗頭是多久之前呢。
接著是洗一直以來穿著的衣服。
嗯，很髒。
不管洗幾遍髒污還是會出現。
一跟寶拉小姐商量衣服在洗下去都要破了，就幫我們準備好替換衣物
這麼漂亮的衣服、可以嗎？
什麼？
這麼多件穿不完歐？
明天的衣服？
明天的衣服是甚麼？
.........
嚇到了。
原來衣服是要每天更換的阿。
那一天做了許多的事情
不是工作，而是在確認我們的能力
會不會讀、會不會寫、會不會計算、會不會打招呼、會不會買東西。
我能讀大概三十個字，不過寫跟計算就沒辦法了。
不會做的事情一大堆，我們開始擔心寶拉小姐會不會拋棄我們了。
但是，寶拉小姐為這樣的我們準備了美味的餐點。
而且，是一家不錯的店。
雖然有接近過後門，但是沒有做為客人進去過而感到非常緊張。
雖然拿到了菜單，但是看不懂得字一大堆所以交給了寶拉小姐。
其他孩子們也仿效我。
太美味了。
在這世界上還有這麼美味的東西，真是嚇到我了。
注意到的時候盤子已經空了。
是誰把我的東西吃光了？
好像不是呢。
是我太沉浸於美食當中。
應該在更細嚼慢嚥，好好的品嘗味道才對。
吃完飯之後，寶拉小姐叫我們去學習。
我們還有很多東西不得不記住。
那天學的東西跟金錢相關。
教我們的人跟寶拉小姐認識？
這個人看起來也像是哥倫商會的大人物......
那種人怎麼可能來教我們呢。
金幣、銀幣、銅幣。
第一次看到金幣。
一閃一閃的很漂亮。
銀幣的話在戈爾迪那邊有見過。
沒有碰過就是了。
銅幣倒是很常見。
銅幣跟其他硬幣不同，分為大銅幣、中銅幣、小銅幣。
一般來說，說到銅幣指的就是中銅幣。
小銅幣也被稱為稅金銅幣，大概只有政府官員會使用。
我們拿到的話，會湊十個去換成中銅幣。
雖然小銅幣兌換成中銅幣的時候不用手續費，但是其他硬幣交換的時候要收錢。
想想就覺得交換所很狡猾呢。
不算手續費的話.....
小銅幣十枚可以換中銅幣一枚
中銅幣十枚可以換大銅幣一枚
中銅幣一枚就可以買一個大麵包。
以我來說的話一餐.......不，分成兩餐。
很大一筆錢。
街上的小攤位的話中銅幣一枚到三枚是很常見的。
酒類的話一杯一枚吧。
沒買過就是了。
以上這些就算是我也是懂得，不過不知道大銅幣一百枚可以換一枚銀幣。
一百枚銀幣可以換一枚金幣。
所以說一枚金幣可以換中銅幣...嗯....很多枚。
在旁邊跟我一起聽課的寶拉小姐說了十萬枚。
真不愧是寶拉小姐。
連計算也會。
欸？
我們也要學會？
怎麼可能呢。
那天真的發生了很多事情。
天色漸漸暗下來準備回家的時候，想不到寶拉小姐連住宿地方都準備好了
穿得那麼漂亮，走回去很危險吧。
這麼說也是。
以前睡覺的地方男生不會接近但是現在可不一樣。
雖然覺得沒有壞人，但還是要好好保護自己。
欸？
不是那回事，看看自己的長相？
妳在說甚麼呢？
話都還沒說完就被趕進旅館裏了。
房間是兩人一間。
不敢置信。
這麼大的空間，十個人一起住進來都不奇怪。
這個床....真的可以用嗎？
發生了太多事情讓我疏忽了。
戈爾迪那邊的聯絡來了
讓他擔心了呢
真的非常不好意思。
所以，不要突然出現阿。
戈爾迪是個好人，唯一的缺點就是臉太恐怖了
哭的孩子看到都不哭了。
覺得自己漸漸習慣了，但突然出現還是沒辦法。
特別是在睡夢中被叫醒時。
都以為自己要一睡不醒了。
我的室友——呼嚕呼嚕的在睡著。
不用把她叫起來嗎？
只有我就夠了。
原來如此。
我跟戈爾迪說明了寶拉小姐的事情。
戈爾迪擔心我們到連旅館都潛入的樣子。
謝謝你。
真的忘記了，對不起。
隔天，我們正式的開始學習。
原來昨天的還不是正式阿。
教了我們一件又一件不知道的事情，連驚訝的時間都沒有了。
過了幾天雖然還不能讀寫，但一些簡單的詞已經會讀了。
簡單的加法跟減法也沒問題。
為了不讓寶拉小姐失望努力了一把。
以為這樣就都學完了，沒想到還要繼續下去
嗯，會繼續努力的。
然後，要做的事情增加了。
我們的工作是幫客人們送上料理。
所以各種各樣的.......奇怪？
不用練習端盤子？
要學的是傳達客人的點餐以及收錢。
讓我們碰錢真的好嗎？
「有想要偷那些零錢而被趕出去的人在嗎？」
怎麼可能。
雖然學東西很累，但是在寶拉小姐那邊的話就不用擔心三餐以及睡覺的地方
薪水也好好的付了。
為了讓我們安心，寶拉小姐採取日薪制。
過了十天之後，覺得拿在手上太可怕而全部交給寶拉小姐保管就是了。
帶我們去看將來要工作的地方。
嚇到了。
首先，位置。
是我們曾經用來睡覺的材料放置場。
那裡有一棟很大的建築物.....因為有屋頂所以這樣說沒錯吧？
聽說男孩子們跟一個很大型的建設計畫有關，原來就是這裡啊。
全部都是寶拉小姐先生的店。
我們要在這邊工作嗎？
好像是這樣。
進到房子中也不會覺得暗
雖然有採光用的窗戶，但是沒有窗戶的地方也很明亮。
那個是魔法產生的光嗎？
裝潢被運進來了。
剛做好的桌子跟椅子。
大量的餐具。
這塊板子是？
喔，用這塊板子運送料理歐。
沒有練習過端盤子，沒問題吧。
.........
客人們自己端？
穿著整套的圍裙，我們開始工作了。
在櫃檯站成一排，聽取客人的餐點然後往內場轉達並收錢找零
跟練習一樣。
還沒有是失敗過。
但是，真叫人吃驚。
客人們來到櫃檯點餐，然後自己把料理拿到位置上。
還有這樣的店？
雖然覺得很奇怪，但是在聽到寶拉小姐說明只不過是把攤販變大之後就能接受了
雖然是一間很大的店，但要做的事情跟小攤位一樣。
原來如此。
想到了不得了的事情呢。
也是，不這樣的話沒辦法應付吧。
畢竟客人的數量這麼誇張。
感覺上整街的人都來了。
不久之前，覺得我們人數還不夠而追加雇用了二十人左右。
當時覺得是不是太多人了，但看來人數還是不夠。
包含追加雇用的人，目前有兩百人左右。
連照顧我們的戈爾迪也被叫過來幫忙了。
不過，看到這團混亂也可以理解。
畢竟是寶拉小姐跟老闆(註)所做的料理。
咖哩。
開張前吃過了好幾次，真的很好吃。
雖然第一口覺得有點辣但不知怎的會讓人一口接一口。
叫做米飯的一種奇怪的食物也非常好吃。
不過，米飯很昂貴，只會為了特別的顧客來準備。
一般的客人會配著麵包吃。
就算是這樣也十分的好吃，一杯竟然只要中銅幣五枚。
客人一個接著一個的上門了。
哎呀，不妙。
我也要好好加油。
包含我在內的兩百人，各自被雇用的時間不同，所以不是每個人都會做相同的事情。
寶拉小姐，希望未來大家都能做到同樣的事情。
但是現在先把工作固定下來。
工作分為，櫃台點餐組、從廚房送料理到櫃台組、回收桌上餐具組、
洗餐具組、整理點餐隊伍組。
為了跟客人做出區別全員都穿著一樣的圍裙，但櫃檯點餐組穿著另一套整齊的制服。
像是把在貴族房子裏工作的女僕的服裝，稍微改的可愛一點。
大家都為了穿著那套衣服而努力著。
作為櫃檯點餐組的我，穿上那套衣服稍稍有點優越感
但是，那份優越感，七天中有一天會消失。
不知道為什麼，寶拉小姐跟老闆不讓我們連續工作七天以上。
工作六天一定要休息一天。
不過，休息那一天也有算薪水。
覺得為什麼會這樣呢，好像是村長的命令。
村長是寶拉小姐跟老闆的雇主。
偉大的人。
我很不情願的在那一天休息了。
不過，事情解決了。
可以做在店內的遊戲空間留心的工作。
遊戲區的迷你保齡球是免費的。
所以在那邊工作是不用算錢的。
所以，跟沒有工作是一樣的道理。
稍微有點強硬，但還是用這套說詞說服寶拉小姐跟老闆。
我不只是為了自己去說服，而是有很多跟我一樣不想要休息的孩子。
我們六天在飲食區工作，一天在遊戲區工......玩耍。
「現在開始說明迷你保齡球玩法，
首先，不能只靠力量去丟歐。」
真的是很棒的職場。
但是，並不是一點不滿都沒有。
那就是早上的朝會。
「早上好
首先報告，昨天店內發生了兩起糾紛
雖然戈爾迪很快速的去處理了，但是妳們絕對不要想通通自己解決
可以依賴從街上派來的警備人員
絕對不要受傷了」
「是」
「還有今天兩人感冒請假了。
各位再確認一下今天的班表」
「是」
「雖然很感激妳們身體狀況不好還硬要工作，但是是不行的
要老實的告知」
「......」
「回答呢？」
「是、是！」
「那麼，今天的口號！
櫃台組一號。
出列」
「是！
......歡迎光臨！」
「歡迎光臨！」
「我知道了！」
「我知道了！」
列隊聽著老闆的招呼以及報告並且喊口號並沒有任何不滿。
感到不滿的是老闆作為總結的一段話。
「那麼，今天一天也為了村長而努力工作！」
我想為了寶拉小姐而工作。
過幾天。
村長來了，知道他有多厲害了。
嗯...很多事情都懂了。
●貨幣
小銅幣100枚=中銅幣10枚=大銅幣1枚
大銅幣100枚=銀幣1枚
銀幣100枚=金幣1枚
●跟日幣換算（嚴格來說有物價差距）
小銅幣=10圓
中銅幣=100圓
大銅幣=1000圓
銀幣=100000圓
金幣=10000000圓
●沙沙德街的物價
麵包/像麵包的東西　　　　　＝中銅貨１枚　　　＝１００円
小攤販 一串肉串　　　　　 ＝中銅貨１～３枚　＝１００～３００円左右
酒/摻水的那種　　　　　　 ＝中銅貨１枚　　　＝１００円元起
一般人在外面吃午餐　　 ＝中銅貨３～７枚　＝３００～７００円左右
一般人在外面吃晚餐　 ＝中銅貨５～１０枚＝５００～１０００円左右
暗巷生活的人的日薪 　　　　＝中銅貨０～２枚
一般人/男性勞動者的日薪　　＝中銅貨５～３０枚
咖哩/基本費用　　　　　　　＝中銅貨５枚
迷你保齡球費　　　　　　　 ＝免費
一年一次的武鬥會優勝獎金　　＝金貨１０枚／一億円
一個月一次的武鬥會優勝獎金　＝銀貨２０枚／二百万円
武鬥會的參加費/一年一次跟一個月一次相同　＝大銅貨１０枚／一万円
武鬥會的入場費/一年一次跟一個月一次相同　＝免費
武鬥會的賭博/一注 　　　　＝大銅貨１枚

推推

推

感恩 村長是做了什麼讓人驚艷了呢

我是覺得旦那樣翻譯成老爺就好了XD

推 注>註

村長微服出巡那回就知道了

村長你又做了甚麼事洗人三觀www

異世界知識技術的力量~~~

やった、仕事だ。 是好耶，不是討厭啦XD

在怎麼說生前都是黑心企業的課長...

我知道那個是開心的意思XD所以大家覺得翻成好耶會更好嗎

也可以翻成 不會吧~是工作耶

因為やだ才是討厭吧

想翻出那種暗爽的感覺 看來還是有點難

太好了，有工作。

應該翻好耶或太好了都可以

我習慣盡量照音節選怎麼翻，不然一個頌或是讚也行XD

唸了幾次 好像的確 "好耶 是工作" 最順

頌，工作！ (X

細頭路！(O

村長做了什麼XDDD

不就是普通農家的二兒子 by 羅卡波

翻了一下日本公司的職位順序 村長在公司待七年不到就升三階到課長感覺就是很強的人...

「但是，寶拉小姐為這樣的我們準備了美味的餐點。」的下面那句「而且，是在一家好的餐廳」

廣志公司待15年還比他低一階

也可以換成「不錯的餐廳」不過這位是消失的未來中的四天王…滿好奇她怎麼爬上去的特別是在睡夢中被叫醒時

我妹大學實習當美工，不到一年成為最資深的員工，參考看看

樓上那是壓力太大全跑光吧

今天一天也為了村長而努力工作！

消失的未來那個真四天王 有3個明顯是在搞笑

村長搞了什麼... 把咖哩店(空曠)變成美食區吧

那邊有一棟巨大的建物…還是應該稱呼為屋頂比較正確吧

這個女孩不是吧？ 四天王是其他人而且包括加爾夫在內四個都男的兩個在這家美食廣場工作 一個也跟這個美食廣場有關...

還有個真.魔王的秘書啊

有啊 冷血王就是她

恩 她是冷血王

夢跟分歧的篇章個人都是隨便看而已 沒什麼吸引力...

四天王不是咖哩王、烤雞串王、關東煮王、漢堡王四位嗎?

感謝翻譯！

不是 是武王 美食王 冷血王 嫉妒王不同世界線 消失的未來的真四天王話說烤串王是真勇者XD

雖然覺得很奇怪，但是在聽到寶拉小姐說明只不過是把攤販變大之後就能接受了

村長前世做到過勞死，當然是厲害的人(各種層面上)

推

像是把在貴族房子裏工作的女僕的服裝，稍微改的可愛一點。

感謝翻譯

大概可以修正的就這些 感謝翻譯

溫馨～

第六頁 可不可以我一些工作呢。可不可以"給"我一些工作呢。 是不是少字了?

我記得咖哩王夫婦 烤串王都是真勇者

感謝分享

烤雞串王聽起來很猛

"早上好"不管看到幾次還是很難接受……

重看發現我真的記錯了QQ只有關東煮王跟魔王勇者都無關

從暗巷中的低層生活一下子躍升好幾階，難免會很感激老闆娘只是沒想到老闆娘再上去還有更偉大的人物啊

比較想知道if未來冷血王的胸部有沒有變大

樓上你想想她為什麼會被叫冷血王(?)

好奇不翻早上好的話有沒有甚麼更好的建議呢？

諸位早安 這樣?

我也不懂早上好是哪國的招呼，至少確定不是台灣的

感謝翻譯

大概就日語直譯的意思，如果要換成較習慣的字眼，有時還真難想到，尤其不是習慣文字工作的話

現在學校社會課都不教早午晚安的嗎

臺灣的話是早午晚安沒錯

因為平常不講 所以忘記了

一村也是暗巷出身的懂得應付

我仔細想了一下，台灣應該都是只有說 早阿～兩個字XD

平常是都用台語說大家早～、你早～這樣，不過透早大家(你)好也是聽過，所以早上好我倒是覺得還好

早上好應該是只有國軍那種在用XDDDDD

早上好只有中國在使用

推翻譯

台灣都是用早安

早上好是對岸普遍的說法

被叫冷血是因為不聚人心嗎??XD

國軍用的不是各位早安請稍息嗎？

語言差異,日語的晚安和睡覺的晚安是分開的,也有早中晚通用的如果變中文還要解釋,翻成夜安.晚安.日安還比較好懂