前幾天google play有折扣
於是趁還沒有過期的時候跑去看柯南 零的執行人
上面標日配，結果不知道為甚麼臨時被改成台配
由於已經隔了五六年沒碰台配了，結果聽下來非常痛苦...
除了劉傑的新一以外其他都不能接受 包含同一個人配的安室也是
第一個是不適應的問題，應該說是電波不合
中文太乾太硬，反而日本原音drama很多
第二個是一人多角的問題，基本上整部聽起來大概只有四個人在演戲
回去看演員表阿本仔一人一角，我們台灣平均一人配四個角
第三個是日文聽習慣以後就覺得中文聲音不好聽
比方說平常都是看林原大神懶洋洋的的灰原哀，聽到魏小哀整個拳頭都硬了
但是一看台配卡司，已經可以說都是老油條了，陣容算是非常堅強
甚麼直接電死啦 爆流破啦 蠟筆小新啦 龍馬啦
大家也有這種感覺嗎？

聽到JOJO第三部的配音 頭有夠痛大原所長你擱來亂啦= =

台語配音比較帶感

。

聽國外音樂 聽日文歌還聽得下去 聽中文歌尤其支那的我

中配配搞笑動畫混雜台語還不錯 其他就= =

我覺得有些看日配反而不習慣我們這一家之類的(X

就聽起來很不自然，有刻意的成份

那你會看日文配音的台劇嗎

剛開始會不習慣吧 三集過就沒事了當初冰菓中配聽到奉太郎差點秒轉 後來為了千反田撐了三集也習慣了

韓劇的台配才最有刻意的感覺

我寶石之國還是看得很開心啊 看水準吧

中配配日常番很神,比日配棒 但是也就日常番配得好

並沒有

聽過日本人說話就知道 動畫配音每國都很浮誇

遊戲配音真的很少有FU的

烏龍派出所台配屌虐

台配的卡通只角色一多 品質就是差

台配就浮誇不起來....

那是你吧

烏龍派出所日配能聽嗎

那是因為你中文聽的比較習慣...

好啦 不用發文製造優越感啦

這樣說啦 因為不管哪國的配音或表演 講話的口條都要清晰表演 配音 或廣播 可是沒有字幕輔助含滷蛋的所以我們習慣語言 講話很自然的黏在一起 不熟的人也不容易聽出來第一次見面的人在講什麼普通的日本人當然也覺得聲優講的方式比較誇張其實你也只是不習慣聽到刻意咬字清楚的國語而已

會 大部分都不太行

樓樓上再說什麼...中文配音情緒表現算蠻糟糕的吧!跟咬字關係不大吧

嗯嗯我也是覺得日本的月亮比較圓

前幾天家人在看臘筆小新拉麵劇場版，那個中配尷尬到不行

中配情緒表現不會糟糕，要看作品調性，然後跟咬字當然有關，我們平常跟本不會用這麼字正腔圓的方式說話，所以你聽中配動畫難免會有些不自然的感覺。但這是可以靠配音員功力蓋過去的。

不要瞎掰好嘛！