大家好，我五學家顯微鏡觀察一花組組員。
剛剛在貼吧看到一個翻譯問題想說可以討論看看。
雷下收
根據漢化組的翻譯
https://i.imgur.com/QXdvTIL.jpg
補翻譯大圖
https://i.imgur.com/3hMSUwT.jpg
五人從小學修學旅行後就沒再拍過合照了
https://i.imgur.com/pbIAnRJ.jpg
但是很明顯二乃的手機裡有小學後五人的合照
那時候單純以為是春場又搞錯了，
但剛剛看到貼吧的原文圖可能並不是這樣。
日文大圖
https://i.imgur.com/L7FoLfy.jpg
https://i.imgur.com/SdI3dGN.jpg
我日文沒有很好，
參考貼吧那邊的想法整理一下。
照日文的台詞，
最後那句自小學修學旅行之後就再也沒有了，
若是照漢化組的翻譯是走紅色路徑連結到"五人合照"。
但是不是有可能指的是在"看煙火時拍照"這件事。
在廟會看煙火時有說，
以前都是跟媽媽一起看煙火，
是不是媽媽去世之後，沒有人幫五姊妹拍照？
以前的相機要自拍也沒這麼方便。
那既然特別強調是修學旅行，
是不是在修學旅行還有個看煙火的行程？
五子有在那時候合照過，
那85、86會有嗎？
大概是這樣的思路。
然後原本還想說是不是媽媽在修學旅行出了什麼事，病危之類的，
但寫真之子和風太郎玩得這麼開心，
應該不會有這麼悲慘的情緒吧？
有日文厲害的人可以解釋一下這段的翻譯嗎？
https://i.imgur.com/8FYzc4Q.jpg
然後剛入坑五等分時訂的一花立牌終於送來了(衝動派
結果拿到才發現是盜版貨，支持春場失敗QQ
但這張的情人節一花真的可愛！

小心晚上 人形立牌會背刺你!!

拜託，一花也不是吃飽太閒見人就背刺= =如果樓主好這口就當我沒說

你要不要貼整張啊？這三個對話框乍看之下沒問題欸.......有前後文可能就不一樣了

會不會是正式的合照和自拍照的差異？

我看到了沒事那個藍圈圈漢化組好像沒有翻好「這個才是自從小學以來....」指的應該是煙火大會的事情貼一下整張比較好確認說不定翻錯的根本不是這三格因為感覺意思幾乎一樣幫你支援http://i.imgur.com/NI1ZmJs.jpg

合理懷疑那張合照是2乃自己p的

自己P也太病了吧XD總之我看完覺得「這個才是自小學以來.....」這句話只的應該是前面的煙火那段話但是二乃明明有說他們每年都會去看煙火紀念母親所以不知道他是指什麼

也許只是單純的自拍合照與一般合照不同

也許那張就是小學時的照片(好像有點大隻

會不會是指從小學後 就沒有純五姊妹的照片放上相簿那種？

會懷疑是p圖第一點是景深太深不合理;第二點是照片長寬比顯然跟一般照片不同。回歸主題，有沒有可能單純是姐妹忘了有合照這事只有2乃記得而已。

日文是指沒有 只有五姊妹 的照片

二乃那張是京都篇 晚上自己手機那張嗎我看了一下 除了這張應該還有一張炒雞蛋的合照所以想說是不是單只有五姊妹合照

二乃P圖 XDDDD

個人解讀:紅框問都沒有五人合照嗎?綠框質疑說看煙火時不是有五人合照嗎?接著藍框回覆那時照的才正是小學修學以來的頭一次,然後在煙火之後才開始又漸漸有五人合照,只是次數不多,也就是二乃手機裡那張合照晚於煙火合照講著講著還以為我在分析復4時空悖論...

單純只是很少合照 忘記有拍過ㄧ張而已吧！

二乃P圖，超可愛的

現在研究到這裡了嗎?XD

我覺得情人節的都有點崩..

對 臉有點奇怪 但是那真的是正版圖

跟moritsune的想法一樣

跟moritsune的想法一樣+1

+2

意思是藍色那格在說"小學之後都沒有合照，直到煙火那天""二乃那張合照是煙火之後拍的所以一切沒有矛盾"，這樣?

+3