PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
Re: [討論] 大家對於遊戲公司錯誤翻譯的看法?
作者:
guolong
(+9吼溜肯)
2019-12-11 14:58:26
剛偷偷用辦公室的公文系統輸入“咲”
果然無法正常顯示
MSword就可以
一般人的手機跟電腦能正常顯示及輸入
是因為作業系統已經先幫你把那些編碼更新了
而政府機關的公文系統中
我也不知道啥原因還怎樣
他的編碼是用很古老那種
所以簡體、異體、古體字常常無法正常顯示
這有時候會造成我的困擾
因為有時會遇到有人算命改名成一堆機巴字
像是椉、豑、 屎這種鬼東西
回個函過去還要弄一堆有的沒的才打得出來
不過這樣我更感覺奇怪
你政府機關也就算了
CY你家是用啥鬼系統?
連個“咲”字都打不出來?
這才讓我覺得匪夷所思...
※ 引述《forsakesheep (超歐洲羊)》之銘言:
: ※ 引述《seaEPC (沒看見,我沒看見 >_<)》之銘言:
: : 首先就像樓上講的
: : 字型顯示是看你系統上安裝的字體,一般人用什麼細明體標楷體去瀏覽當然不太缺字
: : 但PTT的部分其實是另一個問題:編碼
: : 早期BIG5環境要碰日文是沒現在這麼方便的
: : 有經歷過那時期的應該都記得unicode補完計畫
: : 沒裝這東西別說BBS瀏覽,Win底下要敲日文檔名都很麻煩且混亂
: : (只是補完計畫裝了也有另外的缺點,可查wiki)
: unicode補完計畫基本上就是過渡時期的必要之惡
: unicode補完計畫最大的問題在於他只是在你原本的BIG5編碼裡加上日文的編碼
: 所以可以正常的顯示日文,也可以正常輸入日文
: 例如あ這個字BIG5沒有,那unicode補完計畫就給他一個編碼例如AB337
: 但是這些編碼在其他的電腦裡面並沒有
: AB337這個代碼顯示出來的就只會是空白
: 所以要把經過unicode補完計畫洗禮的檔案搬去新的電腦,就會出現一堆亂碼或缺字
: 大概是這樣....
: 想當年我也是裝過這玩意兒的人,不裝沒辦法用阿QQ
作者:
hayate232
(CY)
2019-12-11 15:00:00
因為 工程師懶得寫進去很多公司 都是用自己開發的軟體去運作
作者:
roywow
(BeeeeeZ)
2019-12-11 15:02:00
ㄒㄧㄠ
作者:
seaEPC
(沒看見,我沒看見 >_<)
2019-12-11 15:05:00
你可以wiki查一下big5看歷史,歷史包袱啊
作者:
d630200x
(DOGE)
2019-12-11 15:10:00
新軟體還用big5只是在自找麻煩
作者:
an94mod0
(an94mod0)
2019-12-11 15:11:00
沒進過公部門真的無法想像裡面有多落後
作者:
kill466
(kill)
2019-12-11 15:21:00
內部系統要改不是自己改就算了 所以通常沒人會去動這塊
作者: sc22
2019-12-11 15:23:00
改了其他單位沒有一起改 還是會炸 所以沒人想改吧
作者:
kill466
(kill)
2019-12-11 15:32:00
然後我的是可以的
https://i.imgur.com/OaEwemh.png
不過你說的稀有字名字那個真的很煩就是 不只是公文會遇到
作者:
Kenalex
(火焰召喚師)
2019-12-11 16:36:00
主旨:咲咲 XDDDD
繼續閱讀
[閒聊] 家有女友 255
aronchen10
[閒聊] 有哪些三姓家奴的角色?
Manaku
[新聞] 迪士尼警告:新星際大戰電影恐誘癲癇
justice00s
[閒聊] 所以八神哈雅貼這翻譯可以洗白了嗎?
kirbycopy
[閒聊] 以城市獵人的能力守得住怪盜的攻勢嗎?
justice00s
Re: [問題] 剛入坑少女捲軸5 幾個問題
orze04
Re: [討論] 大家對於遊戲公司錯誤翻譯的看法?
forsakesheep
Re: [討論] 大家對於遊戲公司錯誤翻譯的看法?
seaEPC
[情報] 試證明理科生已墜入情網。 OP預告
Flammulina
[閒聊] nickexe能拯救咲戀嗎
an94mod0
【VR】甘いキスと、甘い乳首責めを。一つ年上のカノジョに肯定的に甘やかされるずっと待ち望んでいた最高の同棲妄想 小那海あや
オヤジのハメ撮りドキュメント ねっとり濃厚に貪り尽くす体液ドロドロ汗だく性交 森日向子
激イキ131回!痙攣5200回!イキ潮2300cc!ミニマム細腰くびれBODY エロス覚醒はじめての大・痙・攣スペシャル 吉良りん
【VR】ストレス軽減 元気回復VR ボクは今日…同棲中の彼女の一言で救われた。えなちはボクのすべてを認めてくれる全肯定彼女。 沙月恵奈
即ヌキ追撃ヌキ最高射精クオリティ保証 連射・男潮吹かせ・乱交なんでもアリの七ツ森りり渾身ザーメン20発抜きsparkle
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com