Re: [閒聊] 把小傑翻譯成大綱也不好吧？
作者: chordate (封侯事在) 2020-07-08 01:02:40
※ 引述《johdju88 (行動代號—皮卡丘☆)》之銘言：
: ruti
: 啊是說小節就很小節啊
: 萬一變小缸 那會變成大綱欸
: 很怪欸
: 所以小傑其實算是不錯的翻譯吧？
: 這種東西很藝術
: 感覺不是照原本的就比較好
: 我覺得死亡筆記的奇樂那個 差別比較大
: 忘記另一個版本欸
: 好像是雞拉
音譯其實念久了就習慣了，
小剛變大剛 會很奇怪嗎？
漢文名字裡面有剛也不少啊，甚至用剛當單名的也不少
李剛、王剛、張剛 都是確有其人
如果不喜歡音譯，用對應漢字可以用權啊
比方說宮下英樹戰國漫畫的主角，仙石権兵衛秀久
権兵衛的権就發「剛」的音，
小權變大權，聽起來也還好啊....
: ruti
: 啊是說小節就很小節啊
: 萬一變小缸 那會變成大綱欸
: 很怪欸
: 所以小傑其實算是不錯的翻譯吧？
: 這種東西很藝術
: 感覺不是照原本的就比較好
: 我覺得死亡筆記的奇樂那個 差別比較大
: 忘記另一個版本欸
: 好像是雞拉
音譯其實念久了就習慣了，
小剛變大剛 會很奇怪嗎？
漢文名字裡面有剛也不少啊，甚至用剛當單名的也不少
李剛、王剛、張剛 都是確有其人
如果不喜歡音譯，用對應漢字可以用權啊
比方說宮下英樹戰國漫畫的主角，仙石権兵衛秀久
権兵衛的権就發「剛」的音，
小權變大權，聽起來也還好啊....
作者: Ahhhhaaaa (果汁肥宅) 2020-07-08 01:03:00
ben10終極英雄的最強敵人就叫做大剛
作者: Ricestone (麥飯石) 2020-07-08 01:04:00
根本沒什麼好考慮小變大的 作中又沒這種表現
作者: valorhu (123) 2020-07-08 01:28:00
日文單名一個"幹"的比較麻煩(?
作者: kirbycopy (鐵面騎士) 2020-07-08 01:32:00
阿不然就叫阿岡或是剛就好了啊 "小"也不是必要吧
作者: kklarinet (阿彥) 2020-07-08 05:10:00
先把鍋燒熱，加入寬油
