[閒聊] char應該翻譯成夏亞還是馬沙
作者: a1234555 (肉寶寶) 2020-07-08 12:21:28
如題
鋼彈裡面的夏亞
台灣是照原音翻譯
反成夏亞阿茲納布爾
香港則是翻譯成馬沙阿茲那布
沙跟夏亞一樣是音譯
那馬是哪裡來的？？？？
我查的是
原來夏亞的妹妹，逃亡的時候化名為雪拉瑪斯
而這個雪拉瑪斯，香港音譯翻譯成馬茜
而沙（char)既然跟馬茜一樣是馬家的人，裡所當然也姓馬
所以就叫馬沙
........
我們先不討論什麼姓名在地化的考慮
這裡面有三個我怎麼想都無法理解的邏輯錯誤
第一個就是妹妹化名成雪拉馬斯，哥哥同時也有一個叫愛德華瑪斯的名字
為什麼要忽視這點？？？？
第二個就是馬沙的全名還是叫作馬沙阿茲那布
所以那個到底哪一個是姓？？？
第三個就是夏亞一開始大家又不知道他是雪拉的哥哥
這樣翻不就是故意在爆雷？？？
有沒有人可以告訴我當初翻譯的人在想什麼
鋼彈裡面的夏亞
台灣是照原音翻譯
反成夏亞阿茲納布爾
香港則是翻譯成馬沙阿茲那布
沙跟夏亞一樣是音譯
那馬是哪裡來的？？？？
我查的是
原來夏亞的妹妹，逃亡的時候化名為雪拉瑪斯
而這個雪拉瑪斯，香港音譯翻譯成馬茜
而沙（char)既然跟馬茜一樣是馬家的人，裡所當然也姓馬
所以就叫馬沙
........
我們先不討論什麼姓名在地化的考慮
這裡面有三個我怎麼想都無法理解的邏輯錯誤
第一個就是妹妹化名成雪拉馬斯，哥哥同時也有一個叫愛德華瑪斯的名字
為什麼要忽視這點？？？？
第二個就是馬沙的全名還是叫作馬沙阿茲那布
所以那個到底哪一個是姓？？？
第三個就是夏亞一開始大家又不知道他是雪拉的哥哥
這樣翻不就是故意在爆雷？？？
有沒有人可以告訴我當初翻譯的人在想什麼
作者: mayolane (mayolaneisyagami) 2020-07-08 12:22:00
梟博士
作者: bluelamb (藍羊) 2020-07-08 12:22:00
那林友德呢
作者: astrayzip 2020-07-08 12:22:00
雷射球
作者: leo255112 (咖啡成癮太容易) 2020-07-08 12:22:00
比卡超
作者: arrenwu (鍵盤的戰鬼) 2020-07-08 12:22:00
8位元整數
作者: eva05s (◎) 2020-07-08 12:23:00
阿寶
作者: leptoneta (台湾高山族自治区书记) 2020-07-08 12:23:00
應該翻成字元
作者: jeeyi345 (letmein) 2020-07-08 12:23:00
字元
作者: lunawalker (lunawalker) 2020-07-08 12:23:00
夏馬亞沙
作者: ridecule (ridecule) 2020-07-08 12:23:00
字元
作者: lay10521 (小伊達) 2020-07-08 12:23:00
大哥string 小弟char
作者: qwefghzxc (qwefgh) 2020-07-08 12:23:00
character
作者: john0421 (沉默使者) 2020-07-08 12:23:00
下一邊 鋼彈還是高達
作者: FallenAngelX (跌倒) 2020-07-08 12:23:00
WHY DID YOU SAY THAT NAME!!
作者: xxx60709 (納垢的大不潔者) 2020-07-08 12:24:00
就糞阿，馬沙把兩個不同的名字直接攪在一起直接破壞設定
作者: chuckni (SHOUGUN) 2020-07-08 12:24:00
查爾
作者: seraph01 (ああああ) 2020-07-08 12:24:00
李阿寶
作者: FallenAngelX (跌倒) 2020-07-08 12:25:00
我到是很驚訝原來馬沙背後是有一套邏輯跟脈絡的..
作者: xxx60709 (納垢的大不潔者) 2020-07-08 12:25:00
不過戴昆兄妹好像第二還第三集就爆雷了根本沒差
作者: lomorobin (翰) 2020-07-08 12:25:00
馬沙是對面的翻譯 這鍋我們不背
作者: alwaysstrong (不要踩小強) 2020-07-08 12:25:00
當然是梟博士
作者: jeeyi345 (letmein) 2020-07-08 12:26:00
蝙蝠俠的媽媽
作者: john0421 (沉默使者) 2020-07-08 12:26:00
下下篇 秦博士 黑傑克
作者: teddy (這是個好問題) 2020-07-08 12:27:00
ㄎㄟ裸ㄊㄜˇ
作者: an94mod0 (an94mod0) 2020-07-08 12:28:00
char*
作者: Guoplus (鍵盤大將軍) 2020-07-08 12:29:00
馬沙跟阿寶根本低能翻譯 結果NETFLIX UC還在馬沙
作者: t77133562003 (我是一隻山羊) 2020-07-08 12:29:00
三小
作者: YeSerD (普通地做了三回) 2020-07-08 12:29:00
字元啦幹
作者: sepzako (不及格的懶惰鬼) 2020-07-08 12:30:00
我也很好奇到底要怎麼翻才會翻成馬沙的……
作者: thbw666 (富和尚) 2020-07-08 12:30:00
有工程師會唸洽
作者: peterw (死神從地獄歸來) 2020-07-08 12:33:00
馬沙這個名字可以瞬間中止超人和蝙蝠俠的打鬥，當然是叫馬沙好
作者: winiel559 (大漢天威) 2020-07-08 12:33:00
uint8_t
作者: poison5566 (已中毒) 2020-07-08 12:34:00
const char
作者: devilkool (對貓毛過敏的貓控) 2020-07-08 12:34:00
大哥是nvarchar
作者: woaifafewen (woaifafewen) 2020-07-08 12:38:00
Why did you say that name?
作者: hjk56789 (hjk56789) 2020-07-08 12:38:00
林友德牛逼
作者: AgentZero (特務零) 2020-07-08 12:38:00
五月天歌迷啊
作者: plokmion (ls1921) 2020-07-08 12:38:00
字元
作者: shangclock (shang-) 2020-07-08 12:40:00
character 字元
作者: shinchung 2020-07-08 12:41:00
陳英村，李幕之
作者: secutor145 (Benvilla) 2020-07-08 12:41:00
最近被你家小智障第一個打到煩死 悲憤給箭頭
作者: john0909 (醬洞玖洞玖) 2020-07-08 12:42:00
我都唸ikea
作者: secutor145 (Benvilla) 2020-07-08 12:42:00
乾我的箭頭呢==
作者: andy86tw (MSYG) 2020-07-08 12:42:00
日文就是唸夏亞啊，阿寶真的無法理解
作者: d512634 (薯條) 2020-07-08 12:42:00
雪拉：Sayla Mass, My馬Say茜；夏亞Char就變馬沙
作者: michael3707 (天零萃夢) 2020-07-08 12:43:00
字元
作者: yokan (微不足道) 2020-07-08 12:44:00
李阿寶
作者: roger840410 (roger) 2020-07-08 12:45:00
字元
作者: Jiajun0724 (川崎忍者) 2020-07-08 12:47:00
梟博士
作者: ojkou (Brunchはブルーベリー) 2020-07-08 12:47:00
台灣官方就是翻夏亞啦，馬沙香港用的
作者: takura (三æˆ) 2020-07-08 12:48:00
林友德
作者: kris4588 (kris4588) 2020-07-08 12:48:00
阿同學
作者: haseyo25 2020-07-08 12:50:00
霞
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2020-07-08 12:52:00
嶺阿寶
作者: windr (天河銀明) 2020-07-08 12:52:00
我記得以前港曼惡搞風是用馬殺XD
作者: breakblue (深蒼) 2020-07-08 13:06:00
凱斯巴爾‧戴肯
作者: Kenqr (function(){})() 2020-07-08 13:14:00
字元
作者: TYS1111 (TYS1111) 2020-07-08 13:15:00
林有德，李亞羅，梟博士
作者: leopika (李奧納多皮卡皮丘) 2020-07-08 13:21:00
作者: jueda (阿治) 2020-07-08 13:21:00
卷毛阿寶
作者: PercyJackson (神火之賊) 2020-07-08 13:21:00
所以其實香港翻譯一直都沒有一套邏輯嗎？
作者: CowBaoGan (直死之馬眼) 2020-07-08 13:30:00
unsigned char
作者: wei115 (ㄎㄎ) 2020-07-08 13:41:00
有號無號是未定義行為
作者: Taihochuu (大鳳廚) 2020-07-08 13:58:00
說沒邏輯大當家也是完全對不上吧
作者: a25785885 (SuperbbMan) 2020-07-08 14:04:00
查爾啊 星海有個查爾星 gw有個查爾族 c有個查爾符
作者: wwewcwwwf (桃園å³å½¥ç¥–) 2020-07-08 14:05:00
港仔滾好嗎
作者: KenWang42 (KenWang42) 2020-07-08 14:23:00
薩比家的人也莫名變成湯家人基連=湯大基 德茲爾=湯義剛
作者: CHNR (牛軋糖) 2020-07-08 14:25:00
字元
作者: dennis02 (Assertion 0405) 2020-07-08 14:27:00
救瑪莎
作者: linph (falcon) 2020-07-08 14:48:00
瞎阿
作者: orangeon11 (11) 2020-07-08 14:57:00
凱爾
作者: oyaji5566 (大叔56) 2020-07-08 15:01:00
比卡超
作者: vericool 2020-07-08 15:04:00
蝦
作者: DinDing1129 (神秘x丁丁) 2020-07-08 15:14:00
字元
作者: KuBiLife (人生苦逼) 2020-07-08 15:34:00
誒不是 香港翻譯干我們屁事啊這跟當初強國人看鬼島OO 在那邊嘴不是翻譯成高達沒兩樣
作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2020-07-08 16:27:00
阿姆羅：恰恰！！！！
繼續閱讀
[問題] ののの這個名字要怎麼翻messi5566[討論] 現代武器擋的住艾倫嗎?h2030625[公主] 克蘿依:不要香菜plzza0catsRe: [情報] 木棉花X台北ACG博覽會 中文配音員簽名會basala5417[閒聊] 大家比較喜歡翻貝庫塔還是維克多？ValterRe: [問題] 把杯麵翻成蝙蝠俠的人是不是很自私?SHCAFERe: [問題] 把杯麵翻成蝙蝠俠的人是不是很自私?gp99000Re: [討論] 遊戲開發成本很高嗎？ehentai[情報] 灰色：幻影扳機 Stargazer 新作續篇bomda[閒聊] 果然我的青春戀愛(ry 484見證了一代歷史handofn0xus
