Re: [閒聊] 把小岡翻成小傑的人是不是很自私?
作者: NARUTO (鳴人) 2020-07-08 15:50:45
※ 引述《Lineage097 (狐狸壽司)》之銘言：
: 因為這種理由改名大家能接受喔？
: 那像是 不二周助 譯者覺得不夠在地化改成周不二
: 哈利波特覺得名字不夠男性改哈波特里
: 瑪修覺得名字不夠女性改成瑪莉修
: 上面這樣是侮辱專業
: 還是這是譯者的專業？
: 好險沒這樣改名
https://i.imgur.com/8DnZwmd.png
像是法國的Paris
大家都會照法語來唸，唸成巴黎
那為什麼義大利的Venezia就廣為人知被唸成威尼斯？
可惡！用義大利語發音啊！
是瞧不起義大利語是不是！
應該是說音譯連音都不像
那還能叫音譯嗎？
ベジータ明明是貝基塔
卻變成達爾？
就好像有人嫌川普不好聽
就改成日式發音的特朗普，莫名其妙！
https://i.imgur.com/binJzxH.jpg
中文真的是叫川普就是了
https://i.imgur.com/Zj8o5DV.png
還有一個是ボルト
明明套漢字可以是慕留人
卻用博人？（博是音譯，人是套漢字）
日本人名乖乖套漢字不就得了？
至於什麼以前的在地化就很蠢了
像是明明是日本人還是美國人卻用中文人名
韓國不只強制改名字
連在外國發生的劇情都能改成在韓國
: 因為這種理由改名大家能接受喔？
: 那像是 不二周助 譯者覺得不夠在地化改成周不二
: 哈利波特覺得名字不夠男性改哈波特里
: 瑪修覺得名字不夠女性改成瑪莉修
: 上面這樣是侮辱專業
: 還是這是譯者的專業？
: 好險沒這樣改名
https://i.imgur.com/8DnZwmd.png
像是法國的Paris
大家都會照法語來唸，唸成巴黎
那為什麼義大利的Venezia就廣為人知被唸成威尼斯？
可惡！用義大利語發音啊！
是瞧不起義大利語是不是！
應該是說音譯連音都不像
那還能叫音譯嗎？
ベジータ明明是貝基塔
卻變成達爾？
就好像有人嫌川普不好聽
就改成日式發音的特朗普，莫名其妙！
https://i.imgur.com/binJzxH.jpg
中文真的是叫川普就是了
https://i.imgur.com/Zj8o5DV.png
還有一個是ボルト
明明套漢字可以是慕留人
卻用博人？（博是音譯，人是套漢字）
日本人名乖乖套漢字不就得了？
至於什麼以前的在地化就很蠢了
像是明明是日本人還是美國人卻用中文人名
韓國不只強制改名字
連在外國發生的劇情都能改成在韓國
作者: t77133562003 (我是一隻山羊) 2020-07-08 15:52:00
還不是你取的 出生給漢字很難嗎
作者: Vulpix (Sebastian) 2020-07-08 15:54:00
你把拔也沒給你漢字QQ
作者: su4vu6 2020-07-08 15:54:00
好了拉 拿乳頭
作者: rapnose (鼻馬龍) 2020-07-08 15:57:00
不是假朗普，是桂！！！
作者: NikkiNikki (nikki) 2020-07-08 16:03:00
拿乳頭 撥乳頭 一看就是父子
作者: andy86tw (MSYG) 2020-07-08 16:08:00
由此可見唸特朗普的都看不懂中文辣!
作者: naideath (棄å難安) 2020-07-08 16:09:00
孫子的名字我有想好 SHIRUTO(淤泥) 富不過三代 應該可以
作者: waitan (微糖兒>////<) 2020-07-08 16:12:00
貝捏子亞博人那個我還聽過有人唸傅人w
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2020-07-08 16:21:00
光希: 大筒木百式:
