自由、人權都消失了？《紙片瑪利歐：摺紙國王》中文翻譯疑似「自我審查」
http://game.nownews.com/news/20200724/3272063/
為了不引起爭議，現在遊戲商連遊戲翻譯也開始自我審查了嗎？上周任天堂發售的《紙片
瑪利歐：摺紙國王》，以紙片風格深受大朋友、小朋友喜愛，不過近日卻傳出中文版翻譯
疑似「自我審查」，原文的「人權、自由」通通不見了。
這次引起爭議的片段在於瑪利歐與奇諾比奧的一段對話，奇諾比奧因為被暴力摺紙對待，
很多奇諾比奧都被折成亂皺皺一團而心生不滿，認為奇諾比奧一族被虐待，因而呼籲「奇
諾比奧也有人權、自由」，但這句話到了中文版中卻是完全不相干的意思。
在日文原文中，奇諾比奧說的原文是「キノビオに　人権を！キノビオに　自由を」，中
文翻譯過來的意思就是「奇諾比奧也要人權！奇諾比奧也要自由！」；不僅日文版有提到
人權、自由，連英文原文也說「Toads have rights」，表示這段對話中，不管是英文版
或是日文版顯示奇諾比奧在追求人權的嚮往。
https://i.imgur.com/rzVCOdP.png
https://i.imgur.com/KuHH8zK.png
但回過頭來看繁中版的翻譯，卻變成了「奇諾比奧需要平整的外表！奇諾比奧需要平靜的
生活！」，簡中版的翻譯則是「把平整的外表還給奇諾比奧！把安逸的生活還給奇諾比奧
！」對比之下不難發現繁中和簡中的翻譯方向基本一樣，日文、英文中提到的人權、自由
也一同「被消失」。
https://i.imgur.com/RdVen4m.png
眾所皆知，目前任天堂中文化是由香港任天堂主導，台灣方面僅負責代理。因此也無法左
右港任對於中文化的決定。上次任天堂的《世界遊戲大全51》就因為中國團隊不願配合港
任要求引起台灣玩家討論，這次更是直接將原文的「人權」拿掉，也表明任天堂的中文遊
戲也開始受到中國的自我審查影響了。

商業倫理，懂?

不然你要抵制任天堂嗎？

香菇講人權

英文也沒直翻 不知為什麼

一定又是中國翻譯

抵制NS? 笑任粉沒那個本事

嗯......照之前的邏輯，是不是該抵制任天堂了?

只能怪任要找中國團隊了

文字工作者看到這些翻譯表示反感

中國人理解的人權自由就是和諧啊，呵呵

畢竟影響由論自由啦

香港想要人權跟韭菜要人權一樣可笑*打錯，香菇

樓上沒打錯啊

沒打錯XD

香港笑死

香菇又不是人wwwww 只配給馬力歐、公主吃而已

香菇應該是要菇權 怎麼可以要人權

『需要平靜的生活』很像香港官方論調

支語版

奇諾比王國居民跟吃下去的香菇不一樣哦

簡中版、林鄭版 選一個

服裝很適合當紅衛兵啊瑪莉歐

香菇就是噁心

殺小紅衛兵 是紅領巾懂嗎?

安逸的家畜 抱歉 原來是中國香港翻譯

韭菜王國

台灣快把官方語言改成英文吧 以後進入中文圈的娛樂傳播訊息都要被支那和諧

繁中也被影響哭哭

還好還沒下手...

當然抵制啊

樓下說遊戲歸遊戲政治歸政治

說是抵制啦 這片日本也才賣10萬 台灣早就抵制很徹底了

誰跟你遊戲歸遊戲政治歸政治

繁中和簡中的翻譯方向基本一樣...

笑死 香ㄍ人不能喊要人權和自由

正確來說是紙片人

已經買了還沒空玩

正確來說是香菇圖案的紙片人QQ

笑死，玩家在其他遊戲裡殺一堆人，現在突然關心香菇的人權XDDD

台灣也不能喊，免得以後被統完還要再該才有如此

請大家快抵制，讓我買switch

蘑菇王國卻讓不是蘑菇的人當領導

哇幹也太和諧了ㄅ

說人權自由就不能賣了

句子裡少了人權和自由有影響遊戲性嗎 無聊

論第二外語的重要性，大家都會英文日文就沒事啦~

現在任系乾脆直接玩日文了 找中國團隊有夠爛言論審查就算了 繁體配音還找中國人

你不是要人權要自由嗎

Wiiiy要是在你的飯裡要是加了一點屎也不會影響口感啊，那你要不要吃？

還好沒買

原來這樣就算屎喔 ==

威力辛苦惹，台籃嘴不夠嘴到希洽(還是反過來？)

硬要在遊戲扯美式自由人權 那才叫屎吧

這的確是挺屎的 你他媽都改語意

笑覺青不敢抵制啦

有些人真的很敏感欸==

我都玩最後生環者2 我驕傲

自由人權是原文干美式屁事，連文章都雲喔？

智障ID直接忽略了吧

這又不是最後生還者，買的人本來就少，沒什麼不敢抵制啦

世界遊戲大全是怎麼了嗎？ 沒跟到那件事

原本會買後來不買才叫抵制吧不然我也抵制保時捷啊==

為了中國自我審查破壞創作自由結果某些人第一個嘴的是覺青 好哦

談台詞翻譯和諧問題卻突然話題歪到關不關心遊戲角色人權也是蠻弔詭的

現今常提的人權和自由不都由美國所定義 美國藉此綁架了全球政治 現在想染指到遊戲界ACG 一堆SJW侵門踏戶在不站出來維持政治歸政治 遊戲歸遊戲的傳統 以後什麼都沒得玩了

51就中國北方人硬要模仿南方口音 這件事中國自己就在幹了

任天堂就不鳥台灣啊給中國翻譯簡轉繁就結束了

這麼紮紮實實的文化侵略居然第一個怪的是自己國家的人 到底是站在哪國角度才能有這樣的結論？

尤其是配音的硬要說這是專業建議 就炸開了

笑了這種舔法是反效果吧 中國人不覺得是諷刺沒有自由人權嘛

簡轉繁有些詞會不通順吧

講說為什麼這麼關心遊戲角色人權的，完全搞不清楚狀況吧

之前世界51就很白癡了中國口音超噁心

信徒吧 原本想說O粉 但粉應該又是會噴的

問題又不是遊戲角色的人權，如果今天遊戲原本設定就是沒人權，那不會有人針對這講什麼問題這是人家原文有人權，你修改為別的意思

沒差 反正看得懂都玩日文

這麼紮實的文化侵略 可以不買港任版啊 去買日版美版照樣有中文

51那北七的地方在 配音員還特地跑出來說"欸欸我們改客戶需求還給過喔 我好棒"

把中文獨立出來才有辦法解決，多語言包一起，應該都要送審

不過如果你在意的是改文本，英文翻譯也改文本了啊==英文翻譯在地化亂改常常真的很誇張

https://star.ettoday.net/news/356464日本作品難免有日本本位意識,對台灣可能沒差,對美國有差

反正港任也差不多要掰了 以後大家都是新加坡人

商業道德大師要不要對因為意識形態改客戶需求發表意見啊

可是美版吃河蟹也是家常便飯耶

金肉人二世還要把日本的痕跡塗抹掉,不能接受日本贏歐美這

VS說的是Netflix的中文翻譯嗎XD

種設定,讓美國人不愛國去哈日這美國統治階層是無法接受的

為什麼要做看就知道會毫無成果的抵制 然後逼自己看不是母語的東西 自我滿足嗎==

你可以抵制又看中文啊 沒問題的 這就任天堂的好處

歐美和諧通常是跟納粹相關還是宗教象徵 遊戲王被這樣搞很多年了

直接玩日本版，反正都看得懂意思

其實進口文化產品本土化才是常態吧,台灣這種要求原汁原味

那自由鋼彈也要改名了嗎

也沒人真的要抵制吧，只是每日西恰party(1/1)

日本鎖區 台灣被掃到 中國遊戲亂改 台灣也被掃到美國遊戲改奶子 台灣也被掃到

歐美是給大人看的會相信不會被日本洗腦,給小孩看的會怕被

啊還有他們認為的色情相關 黑魔導女孩被砍平的乳溝就是歐美傑作

台灣是不在乎被日本洗腦,可是國外人家很在乎

你這說法是不給他賺吧 有些人可能是想不看到這骯髒的用法？

就像歐美版的 印度神劍

什麼歐美的黑魔導女孩是貧乳?這我一定要找來看看

其實各國都有被掃到的事情啦

你各位啊 要習慣 沒正式代理或官方直營 會一直下去

要嘛學好日文英文,要嘛吞下去XD

還好任天堂不是台灣公司，不然連別區的也要被抵制了

美版的兒童色情也搞出一堆閹割版你看一堆角色都自動成年了才能上steam

啊 最近老任幹過最過份的不是#feㄇ

這我還是要提醒,不在乎兒童色情的其實才是少數

是不是也要一起處理了?還是說可以自己裝patch就當作沒這回事

趕快正式把香港併掉然後以後港任去負責用那個國行版NS 然後繁體換人搞(X

我是覺得兒色的標準滿奇怪的，現實高中生能打砲，但是虛擬不行

各區有各區的抵制，歐美是SJW，港台是中國，韓國是日侵略史

不是啊他們的兒童色情範圍太寬了

一堆歐美國家合法性交年齡都14-16，然後說要保護那年紀的人

啊我很好奇 所以steam審查 沒河蟹的版本不准上架 但可以用補丁修正 到底要不要抵制

因為性交年齡和結婚年齡這些都是分開的,台灣是16歲可性交

沒事沒事 各地風土民情霸了

但還是和諧很兇啊不然不准上

看了一下WIKI,哇喔,中國14歲,日本13歲合法,沒想到中國比台灣低O_o

其他歐美平臺除了專門在弄色情的根本沒幾個敢這樣

對啊歐美可以演美國派高中生性愛派對 然後說日本高中生露奶露尻不行 根本雙標到不行

他們的兒童色情是看外表不是年齡啊 日本畫風不管年齡全部都是兒童色情啊XD 就自己長得老不准別人長得年輕

能幹 和 幹了不犯法是2件事其實

現實法律幹滿16高中生好像也沒刑責

阿,晚說了一步

頂多家長跟你民事求償虛擬動畫漫畫很多也是性交沒結婚啊，還不是被禁

然後除了Patch解法以外 Steam也有把一般向當色情下架過

兒色我是贊成嚴格一點的,因為這有剝削問題,否則台灣一堆鬼父都可以脅迫女兒在法庭上說合意性交了

所以問題在於 Steam比其他平台好一點 所以不用抵這樣嗎

補充,我是說三次元

很多時候就只能選相對好的啊，至少Steam那種份量的平臺我還沒看到比他們走更前面的我是覺得鬼父那個有權勢問題

剝削或權勢的說法是殊途同歸啦

如果是其他的情況就要看看，像之前爺孫戀女方也是未滿18

拒買

即使有人主張兒童色情或兒童戀愛也可以基於自由意志,那這樣舉例好了DarkHolbach你一定能理解:

那篇是在講小孩子又不是成年人

你覺得中國文化和中國商品在潛移默化影響台灣人特別是台

我是認為滿16差不多

2020了誰還在玩中文當次等玩家啊

樓上 任粉願意當阿

這個講真的法規也管不到那麼多吧

這年頭不是沒中文才是次等公民嗎XD

慘了有人閱讀能力有問題QQ

原則上沒有侵犯到台灣人權益也沒辦法管什麼

現在的小朋友從小接觸中國的訊息中國的服務,從小就被洗腦愛支病,你自己的立場也不會想干涉嗎XD

鬼跳針的人說人邏輯有問題 笑笑

從民調上看來他們洗腦洗得挺失敗的，認同自己是中國人的年輕人比例自逐年下降

講個笑話DQ11s

那假設提高了,你還坐得住嗎?

我也討厭抖音，但講真的要管抖音也是針對資安問題去管，就像zoom一樣

把中國去掉，換日本、美國，不就變愛日或愛美，洗腦這樣用?

提高了我也管不著，不說別的，旺中這種統報都拿他們沒辦法了兒色我是贊同現實管比較多的

兒色無論在先進國家或落後國家都是敏感問題,擔心是有理的

不過哪個年齡認為成熟我尊重法律但我不認為應該管到虛構作品去

遊戲裡面的新boss有吐槽，為何是一個女人統領一群香菇？

畢竟殺人更嚴重還是一堆殺人為樂的作品

各國法規認定不同,日本認為三點沒露就不是十八禁,別說歐美中國了恐怕連台灣都沒那麼心寬

十八禁是沒差，有差的是全部都禁而且虛擬兒色最大的問題是你怎麼界定虛擬人物年齡

其實就沒標準阿歐美人糙老,所以覺得亞洲人都太幼齒

9歲的dizzy

到最後就比誰拳頭硬,日本拳頭夠硬也可以硬推日本價值普世dizzy wwww

這是字面上根本就不對的問題，不是定義的問題，這也能護航的的到底智商是這樣...

整串不都是說要抵制嗎 也沒人說改得好吧

我也沒護航

所以是誰的智商問題

就香港沒有這兩個玩意兒了才改的阿，遊戲內提到自由、人權竟然會變政治不正確，世界變化有夠大

無所謂,我在等晚上的父權符碼

話說這片中國有過審了嗎？

五毛崩潰亂噓囉

已經不用中國送審了啊 因為連香港都要審了

對耶，這樣講好像也是

這翻譯是三小

$$$$$ > 自由人權 乖，跪著吸

香菇跟韭菜一樣哪來的人權？

香菇是高等真菌,韭菜是植物

任天堂也舔共快點抵制

反人權的政府下的企業癌細胞逐漸擴散 嘔嘔嘔嘔

跟幽遊海藤的能力禁句一樣，屏蔽字再增加下去，整個中國都要變啞巴了www

任粉都說中文翻譯>>>>>>>原文啦

講抵制的我看連以前N64,GC,WII,3DS的紙瑪也沒玩過吧 雲抵制

Hasanieer:你少說了WIIU版

啊 因為我沒有wiiu 雲

平整的外表www

賤種不需要人權自由 大家懂了嗎

香港的人權與自由確實也...

買日版就是完整的了

超譯得很自然啊，誰叫台灣沒台任呢QQ

植物還想要自由跟人權？韭菜都沒有了

中國人民沒有人權與自由認證成功

韭菜香菇一家親

可憐的香菇 跟韭菜一樣沒自由人權

任天堂不給台灣人人權和自由，呵呵

自從共產黨控制中國以後，中文字典裡面人權、自由、民主就消失不見了。http://i.imgur.com/qyx6BU6.jpg

笑你不敢抵制阿 只能含淚購買

暗諷沒有自由人權

玩日文字幕無壓力

怎麼突然好多強國仔來帶風向

中國的人權 自由 民主 是存在的，街上的黨標語

誰買任天堂就是中國同路人

抵制舔中公司！！！！原來是任天堂= = 當我沒說

香菇哪來的人權