[問題] BioShock最好的翻譯是甚麼？
作者: teeheehee (軟尾拋拋翔(′・ω・`)) 2020-07-24 20:23:44
BioShock 中文譯作 生化奇兵
Bio 是生化
Shock 有點難翻
有震驚 驚嚇之意
又有震怒 衝擊 震動的意思
而又有觸電 或休克之意 遊戲原意可能出自於此
因為跟生物體有關係
遊戲內容有點一言難盡 跟反烏托邦有關係 題材走蒸氣龐克
所以BioShock怎麼翻成中文 才是最好的？？
Bio 是生化
Shock 有點難翻
有震驚 驚嚇之意
又有震怒 衝擊 震動的意思
而又有觸電 或休克之意 遊戲原意可能出自於此
因為跟生物體有關係
遊戲內容有點一言難盡 跟反烏托邦有關係 題材走蒸氣龐克
所以BioShock怎麼翻成中文 才是最好的？？
作者: e49523 (濃濃一口痰) 2020-07-24 20:24:00
拜歐夏
作者: gino0717 (gino0717) 2020-07-24 20:24:00
生科大震撼
作者: flyindark (楓紅的季節) 2020-07-24 20:25:00
拜歐雪克
作者: astrayzip 2020-07-24 20:25:00
生物休克
作者: lomorobin (翰) 2020-07-24 20:25:00
自傳休克
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2020-07-24 20:25:00
九州生氣恃風雷
作者: vsepr55 (vsepr55) 2020-07-24 20:25:00
生化 慟
作者: KimJongUn (金正恩) 2020-07-24 20:25:00
雙性戀o震撼
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2020-07-24 20:26:00
前面還有部System Shock所以才沿用 跟Soul系列一樣這才是重點
作者: WindSucker (抽風者) 2020-07-24 20:26:00
生化人好吃驚
作者: AkikaCat (阿喵) 2020-07-24 20:28:00
不要休克
作者: MAZX (宏傑克) 2020-07-24 20:28:00
拜幽俠客
作者: astrayzip 2020-07-24 20:29:00
嗯，前作以前翻成網路奇兵
作者: qazxswptt (...) 2020-07-24 20:31:00
休克奇兵
作者: su4vu6 2020-07-24 20:32:00
恐怖生化
作者: cafe12345 (cafe) 2020-07-24 20:35:00
生化震
作者: Nashih (RuBBy) 2020-07-24 20:42:00
生化危機
作者: testUI (毫無反應，就是條魷魚) 2020-07-24 20:43:00
移居海底生化惡靈好吃驚
作者: ark7784 (AWei) 2020-07-24 20:43:00
神鬼驚魂
作者: dripcoffee (冰滴咖啡) 2020-07-24 20:47:00
選擇生科 立刻休克
作者: AirForce00 (丹陽P) 2020-07-24 20:54:00
生物大驚奇
作者: asd801208 (01) 2020-07-24 20:54:00
牲畜
作者: kamisanma (異議あり！) 2020-07-24 20:56:00
生化好驚奇
作者: tchaikov1812 (柴犬夫斯基) 2020-07-24 21:03:00
生化驚魂
作者: jjvh (官人) 2020-07-24 21:03:00
一日生科：終生科科
作者: igtenos1985 (一個堤諾) 2020-07-24 21:07:00
故事不錯
作者: dbwu (dbwu) 2020-07-24 21:10:00
這種通常中文都很難完美翻譯出原文的含義 還不如乾脆不翻像Deus Ex翻成駭客入侵 遊戲裡機械強化如"從天而降"一般的意境完全不見了 到底是跟駭客有啥小關係
作者: ttcml (三三) 2020-07-24 21:25:00
我打我自己
作者: nija (nijawang) 2020-07-24 21:42:00
神鬼生化人
作者: zxc88585 (hkekq) 2020-07-24 21:42:00
神鬼震撼
作者: KenWang42 (KenWang42) 2020-07-24 22:14:00
狂父
作者: glion (Weison) 2020-07-25 00:04:00
生化衝擊
