Re: [閒聊] 所以閃電霹靂車應該怎麼翻譯？
作者: zaku2015 (漂流木) 2020-10-21 09:38:31
會去質疑「霹靂車」的人大概都沒看過「霹靂遊俠」
霹靂遊俠可是經典中的經典
當時可是紅遍大街小巷
搭配80年代的破爛特效演繹出對未來科技的嚮往
大概90年代末期有一部號稱使用當時最先進技術的延續作品
不過當時給人的感覺就炫炮歸炫炮，但也就這樣而已
無法在讓人感動
「霹靂」就是指讓人有被雷打到的感覺
我覺得很好
雖然「雷」現在變負面字就是
霹靂遊俠可是經典中的經典
當時可是紅遍大街小巷
搭配80年代的破爛特效演繹出對未來科技的嚮往
大概90年代末期有一部號稱使用當時最先進技術的延續作品
不過當時給人的感覺就炫炮歸炫炮，但也就這樣而已
無法在讓人感動
「霹靂」就是指讓人有被雷打到的感覺
我覺得很好
雖然「雷」現在變負面字就是
作者: Gwaewluin (神無月 孝臣) 2020-10-21 09:41:00
這種老頭子的東西，誰會知道而且霹靂車的記憶體也才用1MB而已，哪來的炫炮先進技術
作者: Lex4193 (oswer) 2020-10-21 09:42:00
新世紀方程式賽車阿
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2020-10-21 09:43:00
我以為是飆起來像閃電依樣快才叫閃電霹靂
作者: wayneshih (漂流虛海的雁太保) 2020-10-21 09:44:00
三石琴乃: 下一集，新世紀──
作者: sai007788 (九條寺サイ) 2020-10-21 09:47:00
現在吐槽當時的容量也是很奇怪的事啊，當時容量1mb就可以讓霹靂車上天下海刀槍不入無所不能了
作者: s60007766 (KINO) 2020-10-21 09:47:00
福音霹靂戰士
作者: MrSherlock (夏樂克) 2020-10-21 09:48:00
霹靂貓
作者: lovez04wj06 (車前草) 2020-10-21 09:50:00
用1mb處理語音辨識，影像辨識，AI，資訊處理，某種意義上是真的黑科技
作者: bc0121 2020-10-21 09:52:00
那個1mb我猜是1 man's brain的意思XD
作者: sai007788 (九條寺サイ) 2020-10-21 09:56:00
我記得還有自動駕駛
作者: spfy (spfy) 2020-10-21 10:00:00
李麥克用手錶呼叫車 然後車可以自己達成007等級的對抗找到李
作者: Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼) 2020-10-21 10:00:00
霹靂車，尖端科技的結晶，是一部人性化的萬能電腦車
作者: spfy (spfy) 2020-10-21 10:01:00
能飛能過岩漿能過水 基本就是無敵的意思
作者: gunng (暗黑檢察官) 2020-10-21 10:07:00
霹靂車可是有高達2MB的記憶體呢
作者: Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼) 2020-10-21 10:12:00
搞不好他的MB單位跟我們不一樣啊XD
作者: uranus013 (Mara) 2020-10-21 10:15:00
WIKI寫1000Mbit耶
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2020-10-21 10:18:00
人家可以用電風扇飛，你在那計較記憶體幾M??
作者: sai007788 (九條寺サイ) 2020-10-21 10:25:00
有啦他有一次不知道被泡到什麼裡面然後就掛了結果只是車子有問題而已電腦還活著
作者: ROMEL (Bin) 2020-10-21 10:25:00
to Lex4193: cyber沒有翻譯出來啊
作者: ya01234 (姆咪姆咪 夜裡哭哭) 2020-10-21 10:29:00
畢竟誰知道電腦跟飛的一樣在發展XDD當年MB就很嚇嚇叫了，現代隨便一台個人電腦都有8gb ram
作者: ashrum (玄鳳阿修拉姆) 2020-10-21 10:31:00
屁力車當年跟馬蓋先一樣紅夥計講話也是有兩條紅色LED在跑，閃電霹靂車算是有抓到重點
作者: Vulpix (Sebastian) 2020-10-21 11:39:00
小時候真的曾經以為阿斯拉是夥計……
繼續閱讀
Re: [閒聊] 有沒有看到女孩子的腳然後起反應的橋段?SOSxSSSRe: [閒聊] 賽博龐克是支語嗎？正確翻譯應該是什麼？onepiece2041[閒聊] 為什麼日輕小沒有聲書系列？a8369837[公連] 第二部那兩個反派會收進佑樹後宮嗎？maple2378[問題] 如果喬納森搭上無限列車會怎樣?assassin653[閒聊] 重甲機神給幽浮社做能起死回生嗎qazxsw123[實況] 靈魂行者 SoulWorker bigchoirRe: [綴歌] 哈利與綴歌 第一年jojoshoe[閒聊] 末日系作品的發生原因哪個比較真實TED781120Re: [閒聊] 賽博龐克是支語嗎？正確翻譯應該是什麼？unknown
