Re: [閒聊] 賽博龐克是支語嗎？正確翻譯應該是什麼？ dasuininder PTT批踢踢實業坊

Re: [閒聊] 賽博龐克是支語嗎？正確翻譯應該是什麼？

作者: dasuininder (硬派大叔) 2020-10-21 10:28:21

※ 引述《Lex4193 (卡歐斯-艾美拉達)》之銘言：
: ※ 引述《bear26 (熊二六)》之銘言：
: : 利維坦 Leviathan
: : 冰神シヴァ港譯濕婆
: 看你說二三十年前,應該也有一定年紀了
: 那你不知道三十年前台灣就是叫濕婆嗎?
: 這個有印象是因為Final Fantasy的召喚獸
: 只要去找當時的翻譯和疾風之狼的攻略本就知道了
我剛去翻了一下自己的遊戲倉庫
因為我不喜歡疾風之狼，所以我以前都買尖端的比較多，幾乎都全彩看起來比較爽
FF7攻略本原本應該有3本，手頭上只剩第一本，應該是同學沒還我
https://i.imgur.com/o72VOGh.jpg
跟我的印象一樣，尖端對於角色名字幾乎都是使用原文，CT或聖劍3攻略本也是如此
https://i.imgur.com/al44XDM.jpg
然後第一本只寫CD1，也就是只到忘卻之都，這裡翻譯的人有寫上自譯名艾莉絲
https://i.imgur.com/gTKUXaU.jpg
接下來看尖端出的次世代主機（第五世代）雙週刊，這本是1997/10/03出的
https://i.imgur.com/bgAdQrm.jpg
這本是介紹FF7國際版，當時都還叫特別版，這裡就有寫上自譯名蒂法和克勞德
https://i.imgur.com/xH0gR0Q.jpg
固定班底CID翻席德應該算約定事項了
https://i.imgur.com/wLLFP40.jpg
另外我手頭上有的書都沒有FF7的召喚獸，除了巴哈姆特有被翻成巴哈穆德以外
所以我找FF8的，「利貝亞山」
個人是比較習慣接近日音的翻譯
リヴァイアサン「利拜亞桑」
https://i.imgur.com/dpve7IM.jpg
這也是FF8的，席瓦
https://i.imgur.com/Zm9xn3W.jpg
大概只到這邊
也因為都看尖端攻略本的關係，很多地方都很愛寫原文，導致我乾脆就自學日文了
因為不會讀我就看不懂那個字是代表誰
另外還有一隻名字經常被翻成卡邦庫魯，很像小狗額頭上有紅寶石的那隻召喚獸
我都叫他紅寶石www
另外還有拿菜刀的我叫唐貝利
這邊是個人意見啦，第四第五世代當時因為各家攻略本不同的關係，譯名通常也有差
所以沒必要一定得爭什麼譯名就是了
但我個人會比較喜歡貼近原音的譯名，或者是用字比較有考究的
至於這個貼近原音，一個字在各國發音都不太一樣，用哪個音好也是見仁見智
我個人是比較習慣用日文音，畢竟遊戲是日本出的，我當然是用遊戲內的字音去唸

作者: sumarai (Pawn) 2020-10-21 10:29:00

保存的真棒

作者: Landius (原來我是漆原派啊) 2020-10-21 10:30:00

疾風之狼的翻譯說真的看了頭會很痛,跟日文對不起來啊...

作者: OlaOlaOlaOla (喔啦喔啦喔啦喔啦) 2020-10-21 10:31:00

挖幹好懷念喔

作者: medama ( ) 2020-10-21 10:32:00

因為要對照遊戲玩所以寫原文方便對照吧

作者: breakblue (深蒼) 2020-10-21 10:32:00

有的遊戲是真的翻很差手邊有留的RS3跟TRS就翻得還好

作者: bear26 (熊二六) 2020-10-21 10:33:00

推所以是尖端版叫克勞德