[閒聊]鋼普拉圈的“通販”，是不是個倭語變支語 randyhgmac PTT批踢踢實業坊

[閒聊]鋼普拉圈的“通販”，是不是個倭語變支語

作者: randyhgmac (阿仁) 2020-10-21 11:19:46

“通販”，
原意是日文中通信販賣的簡稱，
即以電話，郵件等各種通信方式來訂購商品，
台灣早年的郵購，現在不可或缺的網購，
可以說都是通販的一種
現在的鋼彈模型（官方認證俗稱鋼普拉），
除了一般店面販售之外，也有許多是官網限定的網購，一般俗稱PB
（因為鋼普拉分類用的hobby online shop 名字太長，
所以大家基本直接用笨呆的各類網購玩具模型服務統合網站Premium bandai的簡稱PB，
hobby online shop與完成品專用的魂商店都屬於PB旗下）
所以其實PB就是種“通販限定”
但不知從何時起，似乎是從對岸的論壇開始，
很多人居然將通販拿來稱鋼普拉的一般店面販售的品項，
來跟PB限定，會場限定之類的做區分，
而他們的主張好像是他們這樣用是“通常販售”（？？？）的簡稱，
實在有動畫變成動漫的既視感，
只是差在這個通販是日文直接用，
雖然好像也只有鋼普拉圈這樣用
應該算是少數倭語變支語的例子？？

作者: mayolane (mayolaneisyagami) 2020-10-21 11:21:00

啊不就他們ㄌㄨㄢˋㄩㄥㄅ亂用

作者: xxx60709 (納垢的大不潔者) 2020-10-21 11:21:00

智障才亂用通常販售

作者: ernova831 2020-10-21 11:39:00

?? 所以代表你會去支國網站囉?

作者: bc0121 2020-10-21 11:43:00

支語亂用的例子還少嗎？就問你是感冒還是不感冒

作者: dnek (哪啊哪啊的合氣道) 2020-10-21 11:43:00

畢竟支語，這很動漫

作者: wingkauzy (å¨çˆ¾è²»ç‘ž) 2020-10-21 11:45:00

#1UIr1-ln (model)