[Holo] 卡拉OK是念卡拉OK嗎?
作者: an94mod0 (an94mod0) 2020-10-22 10:29:49
早上剛聽完鯊鯊唱歌啦
https://i.imgur.com/BfQUzE5.png
但鯊鯊一直把卡拉OK(kara-o-k)念成卡拉OK(carry-o-key)
影片標題明明寫Karaoke
聽她講還以為是別的東西
請問這是美國或哪裡的方言?
日本人也都念卡拉OK嗎?
我很好奇a
https://i.imgur.com/0UpFHk8.jpg
https://i.imgur.com/BfQUzE5.png
但鯊鯊一直把卡拉OK(kara-o-k)念成卡拉OK(carry-o-key)
影片標題明明寫Karaoke
聽她講還以為是別的東西
請問這是美國或哪裡的方言?
日本人也都念卡拉OK嗎?
我很好奇a
https://i.imgur.com/0UpFHk8.jpg
作者: ThreekRoger (3kRoger) 2020-10-22 10:31:00
標題是不是日本念法
作者: fenix220 (菲) 2020-10-22 10:31:00
作者: blaukatze (姬 泰) 2020-10-22 10:31:00
ok啊，本來就是orchestra 的縮寫
作者: kellyou (小歐) 2020-10-22 10:32:00
本來就是念carryokey== 自己去查字典
作者: dodomilk (豆豆奶) 2020-10-22 10:32:00
就日本念法和美國念法不同啊，很意外？
作者: zzzdragon (風大雨大坑更大) 2020-10-22 10:33:00
我去查wiki 英文版頁面的發音標註就是鯊鯊的念法
作者: dodomilk (豆豆奶) 2020-10-22 10:34:00
下一篇，K-ON是念成K-ON還是K-ON
作者: spfy (spfy) 2020-10-22 10:35:00
你可以SC問他COSTCO怎麼念
作者: temp327 (temp) 2020-10-22 10:35:00
我都念karaoke
作者: YoruHentai (＊゜ー゜)ｂ ) 2020-10-22 10:35:00
就念法不同啊 馮迪索在TGA頒獎給隻狼時 唸出來的音也跟日本不同
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2020-10-22 10:36:00
我都念ikea
作者: Arigatosam (Arrivederci) 2020-10-22 10:37:00
我都唸 K 要不要去唱K
作者: lyt5566 (無糖奶茶很難喝) 2020-10-22 10:38:00
我都念 A
作者: TPAsavelove (安大愛) 2020-10-22 10:42:00
卡拉OK是日本發明的原創詞彙
作者: linfon00 (笨蛋) 2020-10-22 10:44:00
原文是日文
作者: rock5421 (一匹狼 蘿莉愛吃棒棒糖!) 2020-10-22 10:46:00
等等 那張包棉被的圖是那段
作者: awakenwaft (...) 2020-10-22 10:47:00
卡啦ok是日本發明的，那不叫日本唸法，是原文。美國有自己的唸法，他們也把拉麵唸成"雷門" 啊
作者: hiyuy (死工程師) 2020-10-22 10:49:00
我也想看= =
作者: WindowsSucks (大橋家的DD) 2020-10-22 10:50:00
明明是日文發明的詞，結果某幾樓說的好像美國唸法才是標準一樣笑死
作者: g3sg1 (ACR入手!) 2020-10-22 10:51:00
carry-oo-key是英文唸法 至於拉麵看情況 我就看過英國人念得還算準
作者: mark10539 2020-10-22 10:52:00
美國人就愛自己亂念啊 像是空手道 本田 等等都不一樣
作者: ilovptt (我帳號辦了三次還不成功) 2020-10-22 10:52:00
就跟露娜唸google一樣，鯊鯊唸的是英語，不是日語
作者: YaLingYin (泠) 2020-10-22 10:53:00
那是英文念法 我記得學校英文課也是這樣教
作者: bear2008 (阿兩:所長~~~~~) 2020-10-22 10:53:00
日文發音才是正統 美國仔亂發音
作者: Irenicus (Jon Irenicus) 2020-10-22 10:58:00
我都念ikea
作者: howshue (阿斯斯) 2020-10-22 10:59:00
雷門是什麼....美國就ㄖㄨㄚmen阿
作者: g3sg1 (ACR入手!) 2020-10-22 10:59:00
英文那發音感覺比較像是積非成是
作者: kevin1996 (sleepykevin) 2020-10-22 11:00:00
就英文唸法哪有什麼問題？
作者: bobby4755 (蒼鬱之夜) 2020-10-22 11:00:00
美國都那樣唸啦 跟Pokemon很多也都唸Pokiemon
作者: teddy12114 (lilinyiu) 2020-10-22 11:00:00
鯊鯊是什麼時候唱歌的呀 一直有聽人說今天有排但看時間表跟排程都沒看到QQYT也沒通知
作者: bobby4755 (蒼鬱之夜) 2020-10-22 11:01:00
會員限定看電影有唱歌
作者: kevin1996 (sleepykevin) 2020-10-22 11:01:00
說美國亂念的要不要看看日本那些外來語怎麼唸？
作者: ymcaboy (水城) 2020-10-22 11:02:00
沒有人說日本人不會亂念啊
作者: Senkanseiki (戦艦棲姫) 2020-10-22 11:02:00
本來外來語走音就很正常不用爭
作者: teddy12114 (lilinyiu) 2020-10-22 11:03:00
喔喔 起床時看到在看電影以為只有電影而已 錯過了QQ
作者: WindowsSucks (大橋家的DD) 2020-10-22 11:04:00
不用爭誰在亂唸啦 基本上所有外來語都是亂唸 不管中文日文英文還是台語
作者: evolution862 (evolution862) 2020-10-22 11:05:00
課本不是有教？ 你是不是國小沒畢業
作者: qwe04687 (國一臭宅) 2020-10-22 11:07:00
國中英文==
作者: tsubasawolfy (悠久の翼) 2020-10-22 11:11:00
會限有存檔, 今天兩首是開頭唱的 十分鐘那邊開始另外她把迷你卡拉ok用小字寫在電影下面XD 大概是臨時補的
作者: Agent5566 (探員56) 2020-10-22 11:12:00
我都念Costco
作者: krousxchen (城府很深) 2020-10-22 11:13:00
就像ikea美國唸法也不是瑞典唸法，反而台灣還比較接近瑞典唸法，跟日本人唸英文都用日文唸法一樣美國人用美國唸法、法國人用法國唸法、德國人德國唸法這些都是拼音文字文化圈的日常，只是台灣人不知道水管也看過法國人挑戰唸其他國家語言的影片
作者: dieorrun (Tide) 2020-10-22 11:17:00
啥 瑞典人的IKEA啥時和台灣接近了????
作者: Valter (V) 2020-10-22 11:18:00
小時候英文就教過這樣唸了
作者: krousxchen (城府很深) 2020-10-22 11:19:00
瑞典唸i-ki-ya，台灣唸i-ki-a，美國唸ai-ki-a你覺得是台灣接近還是美國接近瑞典唸法？不需要直覺認為台灣唸法就是錯的，美國就一定對
作者: dieorrun (Tide) 2020-10-22 11:23:00
瑞典明明就是念 i-ke-ya
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2020-10-22 11:25:00
但還是比美式念法像瑞典念法啊
作者: spfy (spfy) 2020-10-22 11:26:00
這是我PTT上看過最認真的IKEA念法討論
作者: dieorrun (Tide) 2020-10-22 11:27:00
而且本來就沒有對錯的問題了 他們ceo去海外還不是用美式
作者: DoraB (ドララララララッビ！) 2020-10-22 11:28:00
https://i.imgur.com/DfV7tdn.jpg 鯊鯊包棉被是看電影的時候才有
作者: tinghsi (識時務者) 2020-10-22 11:33:00
所以China該念掐那還是七那
作者: c32867689 2020-10-22 11:35:00
課本不都這種念法嗎= =？西班牙語是念七那啦
作者: shining504 (查理是長毛吉娃娃) 2020-10-22 11:43:00
川普念七那
作者: leamaSTC (LeamaS) 2020-10-22 11:47:00
照原文念啊 卡拉OK就日文原文有啥好爭議的是說經典案例凱撒跟耶穌還沒出來
作者: cheric (Respect) 2020-10-22 12:00:00
這算什麼警察？
作者: mikeneko (三毛貓) 2020-10-22 12:06:00
麥當勞還是馬哭都拿乳豆
作者: WindSucker (抽風者) 2020-10-22 12:07:00
ikea警察
作者: ks007 (kksskk) 2020-10-22 12:09:00
我都唸karaoke
作者: d512634 (薯條) 2020-10-22 12:15:00
英語不是都亂唸 Karate被唸成Karatee
作者: dieorrun (Tide) 2020-10-22 12:21:00
不是亂念阿 拼音語言看到什麼字念什麼而已英文拿去日本念還不是直接當片假念
作者: d512634 (薯條) 2020-10-22 12:28:00
阿不就是亂唸
作者: lazy12321 2020-10-22 12:32:00
用美國發音講美語有錯嗎？
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2020-10-22 12:37:00
China我都唸ㄓˉㄋㄚˋ啦
作者: w9515 (卡卡) 2020-10-22 13:27:00
很多非當地根本不知道怎麼唸啦去澳洲看到英文唸出來跟實際上聽澳洲人講根本差超多
作者: shellback (shellback) 2020-10-22 13:35:00
就英文愛亂改別人語言的東西方便自己好唸
作者: YaLingYin (泠) 2020-10-22 15:05:00
台灣唸卡拉ok 也跟日文發音不一樣 怎沒人問
