Re: [20秋] 咒術迴戰 第7話 五條悟 美型的臉
作者: j022015 ( ˊ ﹀ˋ) 2020-11-14 16:29:22
※ 引述《laugh8562 (laugh8562)》之銘言：
: 借串問一下
: 那隻用花的咒物講話時
: 怎麼英文字幕組有上字幕
: 中文字幕組沒有
: 它在漫畫中講話有寫出來講什麼嗎?
: 還是英文字幕組腦補的?
花御在動畫中的講話的台詞都是倒著說的
英文組應該是把台詞逆生成日文再翻譯英文
不過有點好奇漫畫中的文字都是隨便掰的嗎？
芥見老師喜歡設定一堆奇怪的東西
花御的語言
好像有規則又沒有規則
有沒有人留學學過土地系的咒言字可以分享一下
: 借串問一下
: 那隻用花的咒物講話時
: 怎麼英文字幕組有上字幕
: 中文字幕組沒有
: 它在漫畫中講話有寫出來講什麼嗎?
: 還是英文字幕組腦補的?
花御在動畫中的講話的台詞都是倒著說的
英文組應該是把台詞逆生成日文再翻譯英文
不過有點好奇漫畫中的文字都是隨便掰的嗎？
芥見老師喜歡設定一堆奇怪的東西
花御的語言
好像有規則又沒有規則
有沒有人留學學過土地系的咒言字可以分享一下
作者: storewater (差異侵蝕) 2020-11-14 16:31:00
金槍魚
作者: starwillow (In my life) 2020-11-14 16:38:00
我們長的像夏油嗎
作者: selfet (無駄無駄無駄無駄無駄) 2020-11-14 16:48:00
明太子
作者: yyh121 (' 3' /) 2020-11-14 16:57:00
酸梅
作者: none049 (沒有人) 2020-11-14 17:00:00
感謝1,3,4樓精闢的解說
作者: Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼) 2020-11-14 17:04:00
感謝翻譯
作者: feedback (positive) 2020-11-14 17:06:00
鮭魚卵
作者: IokUdiefirst (武漢肺炎) 2020-11-14 17:12:00
星
作者: ssslime (èŠéº»å²èŠå§†) 2020-11-14 17:14:00
鰹魚
作者: Revoal 2020-11-14 17:42:00
昆布
作者: Mike821018 (麥克ㄦ~(<ゝ∀・)) 2020-11-14 18:10:00
鮭魚美乃滋
作者: roy159r (roy159r) 2020-11-14 18:37:00
鮭魚
作者: richterx (阿福) 2020-11-14 18:53:00
鮪魚
作者: waitan (微糖兒>////<) 2020-11-14 18:53:00
鮭魚卵
作者: BlaBlaBon (巴拉崩) 2020-11-14 19:14:00
火雞肉 肉鬆 鮪魚（台版
作者: aak4760 (流光) 2020-11-14 19:14:00
柴魚！
作者: waitan (微糖兒>////<) 2020-11-14 19:51:00
台版應該是 油條
作者: twosheep0603 (兩羊) 2020-11-14 20:07:00
小黃瓜！
作者: rrzysccr (Faust) 2020-11-14 20:10:00
滷蛋
作者: taoran (喵星小玫瑰) 2020-11-14 21:52:00
しゃけ
