Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊
作者: Valter (V) 2021-04-26 11:34:54
有些人可能從小就受中國非正式翻譯影響
就連台灣早就有正版翻譯了都不知道
像那個蟬在叫的作品
很多人都喜歡稱呼寒蟬
不過十多年前漫畫版在台灣就有兩個出版社在出
青文翻「暮蟬鳴泣時」
台灣角川「暮蟬悲鳴時」
共識就是大家都翻作暮蟬
所有正體中文管道你唯一看得到寒蟬這個名稱的地方，是Netflix擺的Logo
https://i.imgur.com/aHwtcsc.jpg
現在板上用蟬這個字去搜尋，還是可以看到有少數人在用寒蟬
要不是有新動畫幫忙推廣，我看還是有九成的人不知道要用暮蟬
就連台灣早就有正版翻譯了都不知道
像那個蟬在叫的作品
很多人都喜歡稱呼寒蟬
不過十多年前漫畫版在台灣就有兩個出版社在出
青文翻「暮蟬鳴泣時」
台灣角川「暮蟬悲鳴時」
共識就是大家都翻作暮蟬
所有正體中文管道你唯一看得到寒蟬這個名稱的地方，是Netflix擺的Logo
https://i.imgur.com/aHwtcsc.jpg
現在板上用蟬這個字去搜尋，還是可以看到有少數人在用寒蟬
要不是有新動畫幫忙推廣，我看還是有九成的人不知道要用暮蟬
作者: tinghsi (識時務者) 2021-04-26 11:36:00
但暮蟬真的是很少用到的詞 噤若寒蟬就很常聽到
作者: GrimmNotes (格林童話) 2021-04-26 11:36:00
寒蟬會想到寒蟬效應
作者: class21535 (滷蛋王) 2021-04-26 11:36:00
青文的漫畫也是寒蟬拉
作者: tinghsi (識時務者) 2021-04-26 11:37:00
寒蟬的印象自然就比較深一點
作者: class21535 (滷蛋王) 2021-04-26 11:37:00
喔不錯 看錯 看到港版翻譯
作者: marktak (天祁) 2021-04-26 11:39:00
姬阿 有兩種寫法喔
作者: plzza0cats (西黑百夫長) 2021-04-26 11:41:00
青文初刷寫寒蟬
作者: aw213 (阿諾) 2021-04-26 13:55:00
暮蟬和寒蟬的叫聲本身就不同了暮蟬聲音和動畫裡是一樣的
繼續閱讀
[問題] 86為什麼要守城？Lineage097[閒聊] 大家都怎麼開始接觸到同人創作的世界showwhaleRe: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊zyxwv0417[奶子] 可可會長被溫泉浸濕的透明新裝 Hololives7503228Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊ParkChanWook[討論] 求推薦很會唱英文歌的Vwill30119[閒聊] 有人也變john walker粉嗎oohwawawaRe: [閒聊] 英語系國家對於外國人……（有Holo相j27910681[問題] 異世界穿越始祖是誰啊？M4Tank[閒聊] 張無忌是金庸長壽電視劇裡最苦命的嗎?Tsai07
