[ＬＬ] 翻譯唐可可的台詞 要用中國用語嗎？
作者: medama ( ) 2021-09-10 15:26:37
如題
Love Live Superstar的唐可可
是中國與日本的混血兒，在上海出生及定居。
Sunny Passion的超級粉絲，因崇拜他們立志而到日本，目標成為學園偶像，她在住所掛
了巨幅海報當成神像，並進行「跪拜」行為。
對於學園偶像相當熱衷，因為香音的歌聲而邀請她成為學園偶像。
那麼台灣中文版在翻譯動畫中她的日語台詞時，
要用中國用語來翻譯嗎？
像是「視頻」「立馬」「晚上好」這類的
這樣是不是比較符合原作劇情及人物設定？
Love Live Superstar的唐可可
是中國與日本的混血兒，在上海出生及定居。
Sunny Passion的超級粉絲，因崇拜他們立志而到日本，目標成為學園偶像，她在住所掛
了巨幅海報當成神像，並進行「跪拜」行為。
對於學園偶像相當熱衷，因為香音的歌聲而邀請她成為學園偶像。
那麼台灣中文版在翻譯動畫中她的日語台詞時，
要用中國用語來翻譯嗎？
像是「視頻」「立馬」「晚上好」這類的
這樣是不是比較符合原作劇情及人物設定？
作者: devilkool (對貓毛過敏的貓控) 2021-09-10 15:27:00
不用
作者: zChika (滋琪卡) 2021-09-10 15:27:00
你一開始不就說她講的是日語了
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2021-09-10 15:28:00
那是拉拉宇宙 地球男人有可能那麼少嗎
作者: zChika (滋琪卡) 2021-09-10 15:29:00
如果他講「シィーピン」你要翻譯成支語那我可以接受啊
作者: tmlisgood (菜市秋) 2021-09-10 15:29:00
作者: greatloser (Alfred) 2021-09-10 15:30:00
不用= =
作者: marktak (天祁) 2021-09-10 15:33:00
你好小籠包好尊喔
作者: devilkool (對貓毛過敏的貓控) 2021-09-10 15:37:00
啥？日語就是日語，木棉花是翻譯日語給台灣人看
作者: KillQB (殺死Q貝) 2021-09-10 15:44:00
妳唱歌真的是太好聽了吧
作者: koromo1991 (小YA) 2021-09-10 15:47:00
如果她的中文台詞本來就是中國用語那還能算 講日文就是日文你要硬拗成中國話沒意義
作者: meicon5566 (妹妹文專家妹控56) 2021-09-10 15:48:00
哩喜勒工沙= =
作者: devilkool (對貓毛過敏的貓控) 2021-09-10 15:49:00
不會，你真的想太多
作者: Augustus5 (天æ¯æŽè–å‚‘) 2021-09-10 15:51:00
太硬要惹吧
作者: hinanaitenco (桃子好吃) 2021-09-10 15:53:00
硬要三小
作者: m2fmm5ld (騎你撞老師) 2021-09-10 15:54:00
你是不是黑可可？
繼續閱讀
Re: [閒聊] 桃子男孩的順序終於出來了=.=googlexxxx[閒聊] 年齡比較小的人普遍對三國題材沒興趣？KempnerRe: [閒聊] 台灣打招呼沒晚上好的用法嗎?!只能晚安?louitevo[閒聊] PS_TW 漫威星際異攻隊 宣傳kevinlee2001[閒聊] 多人生存《動物求生之道》Steam 搶先體驗dogluckyno1Re: [閒聊] 其實夏亞有很多機會幹掉阿姆羅吧BaychuRe: [問題] 文明帝國VI應該要怎麼玩阿？sheo99Re: [閒聊] 台灣打招呼沒晚上好的用法嗎?!只能晚安?zxcz1471[討論] 矢澤愛的《NANA》算是神作嗎？freewindg[帥哥] 我分不出性別啦 繪師推薦s7503228
