[閒聊] 什麼程度能全英文玩FF14
作者: DannyDrummer (Blackmoom) 2021-10-04 13:39:08
如標題
我知道有漢化包，但感覺用英文查資料比較方便，而且不是官方的我不知道會不會有機翻
的問題
我覺得我的英文已經算不錯了
很多遊戲像刺客教條3、奧德賽、底特律變人、d3我全英文介面都沒問題
平常也會看原文奇幻小說
怎麼感覺我全英文玩FF14還是很吃力
也不是生字看不懂，就感覺看很慢，我得邊看邊唸才好理解
難道我英文還是太菜了
程度是要多好才能暢性無阻阿？
我知道有漢化包，但感覺用英文查資料比較方便，而且不是官方的我不知道會不會有機翻
的問題
我覺得我的英文已經算不錯了
很多遊戲像刺客教條3、奧德賽、底特律變人、d3我全英文介面都沒問題
平常也會看原文奇幻小說
怎麼感覺我全英文玩FF14還是很吃力
也不是生字看不懂，就感覺看很慢，我得邊看邊唸才好理解
難道我英文還是太菜了
程度是要多好才能暢性無阻阿？
作者: King5566 (王者56) 2021-10-04 13:40:00
等你玩通那天去考英檢就知道ㄌ
作者: ZooseWu (N5) 2021-10-04 13:40:00
ff14好像會有古英文 超難啃按錯噓 抱歉
作者: XIUXIAN (女為) 2021-10-04 13:40:00
外國人也看不懂。
作者: naideath (棄å難安) 2021-10-04 13:41:00
就像你現在回頭看文言文的感覺一樣
作者: imega (哎妹嘎) 2021-10-04 13:41:00
84古英文啦，只是比較老的現代英文，古英文連文字都不一樣
作者: shlee (冷) 2021-10-04 13:41:00
之前爬文是說FF14的英文反而很難啃
作者: tobbaco (tobbaco) 2021-10-04 13:41:00
歐美實況主都吐嘲了…
作者: felixr0123 (felixr0123) 2021-10-04 13:41:00
有古英文或是自創奇幻名詞就容易吃力
作者: BrowningZen (BrowningZen) 2021-10-04 13:41:00
傳統架構RPG像FF跟DnD用字跟句式都是故意假掰，看得慢正常。你想成是外國人在看金庸古龍好了
作者: soma2016 (屎瓜奇) 2021-10-04 13:42:00
正常，日系通病，愛故弄玄虛
作者: ZooseWu (N5) 2021-10-04 13:42:00
推回來
作者: diefish5566 (LOL板李奧納多皮卡丘) 2021-10-04 13:42:00
一堆英文實況主邊看邊吐槽啊
作者: Cielo29 (Cielo) 2021-10-04 13:42:00
把那些奇怪的字扣掉高中畢業等級的英文就夠了
作者: darkfalcon09 (書生) 2021-10-04 13:43:00
我覺得難讀是因為一票自創詞和專有名詞吧，加上英文文本應該是用日文翻的，日文原文我覺得挺多像不滅隊雙蛇黨等等的不好翻譯的詞，還有各蠻族講話的特殊語尾讓我看日文時也挺辛苦lol
作者: jeffreyshe (jeffrey) 2021-10-04 13:43:00
非常喜歡用big word導致閱讀困難
作者: m9173 (月極) 2021-10-04 13:43:00
到3.0後會好點的樣子。人名夾雜法文會不太好唸。技能又有拉丁文
作者: leo79415 (Meega) 2021-10-04 13:44:00
英文學家才能吧...
作者: loverxa (隨便的人) 2021-10-04 13:44:00
英文母語外國人:這些傢伙在公三小
作者: diefish5566 (LOL板李奧納多皮卡丘) 2021-10-04 13:44:00
2.0的最難 後面會好一點
英文文本和日文文本差很多 英文文本與其說翻譯 比較像Koji和他的團隊把日文文本讀通後自己再另外寫一套
作者: haoboo (薩伊克斯) 2021-10-04 13:45:00
這關日系啥事...日文原文除了某人以外都沒這問題
作者: aegisWIsL (多多走路) 2021-10-04 13:46:00
不是吧 官方翻譯用機翻的比例比民間來的高吧
作者: jackz (呦呵呵) 2021-10-04 13:46:00
用英文的人都看不懂了
作者: Sabaurila (サブリナ) 2021-10-04 13:46:00
我覺得這遊戲的日文還比英文簡單...
作者: haoboo (薩伊克斯) 2021-10-04 13:46:00
反而是在地化的時候用很多貼近奇幻文學的古式風格在翻
尤其Koji還會在道具說明或是任務說明等處偷渡很多日文原文沒有的梗
作者: IFeelSleepy (柚子) 2021-10-04 13:47:00
像是Ascian跟Oh,twelves，一開始也是看的霧煞煞，前者因爲日本語音很快就懂了，後者就看語句才了解就是Oh,Jesus
作者: SaberMyWifi (賽巴我老婆) 2021-10-04 13:48:00
彩色證書先拿到再說
作者: b325019 (望月) 2021-10-04 13:48:00
機翻個毛wFF14有專門的在地化團隊
作者: crayon1988 (蠟筆) 2021-10-04 13:48:00
2.0連母語人士都受不了...
作者: XIUXIAN (女為) 2021-10-04 13:49:00
你看連歐美實況主想念對話都念不出來或亂念就知道了。
作者: twmacaron (bamboo) 2021-10-04 13:50:00
jolly good
作者: asdf70044 (A7) 2021-10-04 13:50:00
this is pen 就可以了
作者: fenglandblue (封藍) 2021-10-04 13:50:00
我記得很多漢堡包“前期”的漢化都是用中國服的文本轉繁（然後中國服的文本是SE中國那邊翻的，代理會給建議調整這樣）所以除非是比較新進度自翻的之外，應該不太會出現機翻（應該
作者: shinobunodok (R-Hong) 2021-10-04 13:50:00
英文母語玩家：我都看不大懂了 你看的懂？
作者: shampoopoo (毛寶洗髮精) 2021-10-04 13:51:00
就是奇幻文學那風格ㄅ 是有點難讀可是稍微查一下就可以了
作者: windletterz (windletterzz) 2021-10-04 13:51:00
2.0真的這三小，但4.0和5.0整體難度我覺得就有下降了
作者: fenglandblue (封藍) 2021-10-04 13:52:00
至於說英文版本機翻？？……koji表示我還沒失業（
作者: a2j04vm0 (品晶畾淼焱森) 2021-10-04 13:52:00
像在玩英文版黑魂一樣 超難啃
作者: pinqooo (東條家的二里頭) 2021-10-04 13:53:00
還好我看日文文本沒什麼障礙 只是有時候懶得看會快轉而已
中國服文本應該是照翻日文然後再潤色 因為中國服自己有中配 有時候太直白會不適合配音
作者: Nevhir (煙霄微月) 2021-10-04 13:55:00
薑噗噗你不是只有創角嗎
作者: ANava (只發優文) 2021-10-04 13:56:00
母語人士都看不懂了
作者: sonic171717 (極光) 2021-10-04 13:56:00
我是玩英文 只是理解大意並不會多困難 但遇到特殊腔調或用法 會需要特別去查才能理解全部的細節
作者: DDG114514 (AN/SPY-114514) 2021-10-04 13:56:00
FF14的英文用了很多冷僻字
作者: tsubasawolfy (悠久の翼) 2021-10-04 13:57:00
直接漢堡包裝一裝 你查英文資料還比理解這個簡單用到最多的就是製造職的巨集 直接WIKI跟遊戲對照ICON重寫就好至於其他資料?副本王的招式那些看英文WIKI攻略影片大概就知道了
作者: babuturtle (babuturtle) 2021-10-04 14:00:00
日文和英文兩邊看的話 有些英文那邊整段句子差蠻多
作者: jileen (發瘋的說書人) 2021-10-04 14:00:00
凶手通常是那三個啦，Uberdanger，海盜，龍
作者: kaj1983 2021-10-04 14:03:00
那看來FF14文本就是網遊版的永恆之柱了？
作者: RevanHsu (The Aquanaut) 2021-10-04 14:05:00
SKIP戰士沒什麼差別 好處是抄macro比較好抄
作者: MoonFisher (鹹魚) 2021-10-04 14:07:00
看懂莎士比亞的程度
作者: xie57813 2021-10-04 14:11:00
真的兇手就是那幾個uber海盜跟龍 每次有這幾個出現我都想跳掉..
作者: hw1 (hw1) 2021-10-04 14:12:00
看懂大意就好了 有些冷字看久了也會知道是什麼意思
作者: secundus (Silence) 2021-10-04 14:13:00
macro 用定型文寫, 轉語言會跟著轉, 很有趣
作者: maybecactus 2021-10-04 14:14:00
iBT閱讀滿分 某Uber講的話還是看不懂給你參考
作者: secundus (Silence) 2021-10-04 14:15:00
FF14日文比英文好懂沒錯, 但英文看久大概就當口音去看了
作者: fancydick501 (超級豬) 2021-10-04 14:16:00
某德州人字常常念錯
作者: siyaoran (七星) 2021-10-04 14:17:00
Uber是老于? 連日文都不知道他在說沙小
作者: fenglandblue (封藍) 2021-10-04 14:19:00
物理引擎（？）不講人話是每個版本的共識（
作者: hw1 (hw1) 2021-10-04 14:21:00
物理阿傑
作者: park3300326 (iowa) 2021-10-04 14:21:00
目前有2款試著去看懂英文對話內容的 GW2 和 FF14 最後都崩潰放棄 太多怪詞和語法
作者: leviathan36 (Levi) 2021-10-04 14:33:00
母語撿骨狗
作者: IB1SA 2021-10-04 14:35:00
看久惹就習慣惹
作者: hyakkiyagyo (_(:3 」∠ )_) 2021-10-04 14:38:00
笑死 還在雲古英文wwwwwwwwww
作者: farseer7 (FS) 2021-10-04 14:39:00
真的難啃
作者: Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼) 2021-10-04 14:43:00
應該說是有固定角色跟種族會故意用很古老的文法
作者: Ricestone (麥飯石) 2021-10-04 14:44:00
ウリエンジェ他日文主要問題是都用詩的方式隱喻所以就算看得懂也未必知道他想講什麼
作者: LittleJade (TKDS) 2021-10-04 15:01:00
老于的日文本身不難，難的是他講話方式很拐彎抹角妹妹就吐槽過
作者: naranita (Narmisch) 2021-10-04 15:02:00
我是常駐線上字典，發現冷僻字直接查，其實看久都知道在幹嘛，只是真的很咬文嚼字
作者: hoe1101 (摸摸) 2021-10-04 15:22:00
你看中文也看不懂老于在工三小
作者: samsweety (samsweety) 2021-10-04 15:29:00
GW2還好吧 頂多就是那幾條龍的名字比較長 難記而已
作者: VICEFAP (者2) 2021-10-04 16:04:00
作者: Delisaac (Time waits for no one.) 2021-10-04 16:17:00
我托福閱讀29 不查字典能看懂劇情 但整體文本大概只懂六七成 不過其實很多字和句型會一直重複 玩越久會越來越看得懂
作者: satsuya0114 (satsuya) 2021-10-04 17:10:00
14英文文本非常難，能看懂的都是大大…
作者: amos30627 (Destiny) 2021-10-04 18:03:00
多益金色都不夠 一堆奇怪字
作者: asd1 (男達よマダオであれ) 2021-10-04 18:52:00
FF14的英文在地化做得很認真 一對照就知道跟日文差異很大絕對不是照日文直接翻譯的很多日文適用的表現在英文文本會做大幅度的修改
作者: z30275 (tAN9^2) 2021-10-04 18:59:00
搭配Tataru Helper，讀久就會發現其實都是那幾個怪字在重複，之後就習慣了。
