Re: [閒聊] 東方仙俠為什麼被西方奇幻屌打？ AisinGioro PTT批踢踢實業坊

作者: AisinGioro (愛新覺羅。溥聰) 2021-10-23 09:15:58

重點不就是講英文的老外很難看懂嗎
當初金庸小說翻成英文就是一個很大的新聞了
然後李安的臥虎藏龍為什麼會在歐美火一下
就是因為他米國回來的知道米國人要什麼想看什麼
融合東西風格然後劇本全部都英文重寫過一次
千古罪人是李安是吧？
不如期待中國變成強勢文化..... 才怪

作者: GodVoice (神音) 2021-10-23 09:18:00

以臥虎藏龍很難看這點來說如果讓外國人以為臥虎藏龍是

作者: a000000000 (九個零喔) 2021-10-23 09:18:00

真的就火一下而已然後就沒惹

作者: dxzy (Dunning–Kruger effect) 2021-10-23 09:29:00

對外臥虎藏龍是不同文化背景的藝術片就這樣大多人不會看到藝術就說我也要買畫具來畫油畫

作者: Xceberus (foux du fafa) 2021-10-23 09:48:00

中文寫的就是low啊什麼金庸

作者: krousxchen (城府很深) 2021-10-23 10:24:00

事實就是原汁原味的武俠推不起來，難道你要說原神是原汁原味的武俠嗎

作者: a000000000 (九個零喔) 2021-10-23 12:05:00

怎樣算原汁原味的武俠= =飛龍在天算嗎以前邵氏拍的那些算嗎

作者: OrcDaGG (Orc) 2021-10-23 12:12:00

武俠在中文圈的讀者裡每個人的喜好定義也不一樣

作者: d512634 (薯條) 2021-10-23 12:23:00

我個人認為萬年青才是原汁原味的武俠，單純描述武夫的義勇事蹟。金庸那種有氣功是奇幻武俠，而他對俠的看法是屬於個人哲學。當然萬年青的改編作品會迎合金庸的設定就是套上成功公式而已。

作者: errantry34 (mondan) 2021-10-23 14:44:00

只有不紅想酸的人才會吵原汁原味難道火影是原汁原味的忍者動畫嗎

作者: e49523 (濃濃一口痰) 2021-10-23 15:12:00

降世神通算仙俠嗎

繼續閱讀