Re: [問題] 古見同學有交流障礙症是支語嗎？
作者: tuboshu 2022-03-29 22:00:05
※ 引述《Thatman1824 (哈嚕咖卡)》之銘言：
: 我們都知道
: 版眾對支語其實並不是全然排斥
: 只是台灣有自己的正式用法，卻要用支語，這樣不行
: 那麼古見同學是溝通魯蛇
: 明明台灣的青文就有官方中文翻譯
: 偏要用中國盜版的古見同學有交流障礙症
: 這樣算支語嗎？附帶一提，這樣算支持盜版嗎？
話說，這是台灣翻譯本土太過怪異，溝通魯蛇。感覺硬是要取名華麗不一樣。
如果正常翻譯古劍同學是溝通障礙症，這樣翻譯，應該讀者都會接受。
正所謂信雅達，支語比較好（x）
支語翻譯比較正常（o）
: 我們都知道
: 版眾對支語其實並不是全然排斥
: 只是台灣有自己的正式用法，卻要用支語，這樣不行
: 那麼古見同學是溝通魯蛇
: 明明台灣的青文就有官方中文翻譯
: 偏要用中國盜版的古見同學有交流障礙症
: 這樣算支語嗎？附帶一提，這樣算支持盜版嗎？
話說，這是台灣翻譯本土太過怪異，溝通魯蛇。感覺硬是要取名華麗不一樣。
如果正常翻譯古劍同學是溝通障礙症，這樣翻譯，應該讀者都會接受。
正所謂信雅達，支語比較好（x）
支語翻譯比較正常（o）
作者: zsp7009 (我是開朗米基羅) 2021-03-29 22:00:00
"正常翻譯古劍同學" 哪裡正常了啦都變武俠了
作者: k960608 (霧羽‧浪沙) 2022-03-29 22:01:00
明天過後那個時期都在笑支語翻譯的說 雖然我們的神鬼系列也不遑多讓
作者: poggssi (冠軍車手321) 2022-03-29 22:02:00
古見さんは、コミュ症です直譯就是古見同學有交流障礙症
作者: k960608 (霧羽‧浪沙) 2022-03-29 22:03:00
直不直譯其實沒啥差啦 像刀劍神域就是神來一筆
作者: poggssi (冠軍車手321) 2022-03-29 22:03:00
「溝通魯蛇」這個詞沒有翻譯到「コミュ症」這個「症狀」的感覺
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2022-03-29 22:05:00
翻魯蛇就那時魯蛇溫拿這詞很紅阿
作者: dieorrun (Tide) 2022-03-29 22:07:00
哪有很紅 那時候根本沒幾個人在講這詞了
作者: a204a218 (Hank) 2022-03-29 22:07:00
硬要用流行語來翻譯就這樣，等流行一過回來看就只剩尷尬和土
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2022-03-29 22:08:00
明明網路上一堆= =
作者: k960608 (霧羽‧浪沙) 2022-03-29 22:09:00
有什麼十幾年前用流行語翻譯現在很尬的案例嗎
作者: dieorrun (Tide) 2022-03-29 22:09:00
至少對這本書的客群來說 魯蛇這詞根本已經超尬了
作者: a204a218 (Hank) 2022-03-29 22:10:00
太空戰士啊，那時候太空熱，什麼都要給你加個太空
作者: tchaikov1812 (柴犬夫斯基) 2022-03-29 22:10:00
書名：古劍無言傳
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2022-03-29 22:10:00
太空戰士
作者: s21mo9025 (美波美波得第一) 2022-03-29 22:10:00
很多10年前的好萊塢喜劇片的台譯
作者: a9564208 (YOU OUT!!) 2022-03-29 22:11:00
C8763 變 西瓜榴槤雞
作者: akarl115 (小龍魄) 2022-03-29 22:18:00
為什麼這樣取當初板上不是有相關人員出來說嗎?
作者: LouisLEE (屏東尼大木) 2022-03-29 22:22:00
刺激1995
作者: soem (æµæ°´) 2022-03-29 22:26:00
但摩根費里曼在脫口秀上說《The Shawshank Redemption》很難唸……
