[閒聊] 生化危機算是支語嗎?
作者: sos976431 (sos) 2022-03-29 23:17:11
小妹突然想到
台灣好像比較多人叫惡靈古堡
但也蠻多人喜歡叫生化危機的
後來查了一下
原來生化危機是中國翻譯
所以生化危機算是支語嗎
我還以為中國是翻邪惡居民之類的欸 = =
我很好奇
台灣好像比較多人叫惡靈古堡
但也蠻多人喜歡叫生化危機的
後來查了一下
原來生化危機是中國翻譯
所以生化危機算是支語嗎
我還以為中國是翻邪惡居民之類的欸 = =
我很好奇
作者: LouisLEE (屏東尼大木) 2021-03-29 23:17:00
4
作者: gaym19 (best689tw) 2022-03-29 23:18:00
所以老卡在七代直接把標題合成了
作者: DAEVA 2022-03-29 23:18:00
惡靈古堡到底是怎麼亂翻的
作者: moru (摸乳神) 2022-03-29 23:19:00
直接翻譯過來也沒有錯吧，當然還是喜歡叫惡靈古堡。但是生化危機比較符合故事
作者: xex999 2022-03-29 23:19:00
一代確實是在洋館 叫古堡也差不多
作者: a204a218 (Hank) 2022-03-29 23:19:00
可能覺得一代的洋館看著像古堡吧，既然是恐怖遊戲那再加個惡靈上去
作者: korsg (酒禁解除) 2022-03-29 23:19:00
4對惹 還有最終幻想
作者: moru (摸乳神) 2022-03-29 23:20:00
雖然後面幾代硬要扯病毒有點凹就是太空戰士 完全迷之操作
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2022-03-29 23:21:00
明明就惡靈古堡比較多還要發這篇
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2022-03-29 23:25:00
不是以遊戲標題而言是 但本來就有這個詞biohazard確實就是生化危機
作者: fenix220 (菲) 2022-03-29 23:26:00
敗歐哈薩德
作者: LouisLEE (屏東尼大木) 2022-03-29 23:28:00
resident evil、biohazard 卡普空自己當初也搞兩個翻譯
作者: SunnyBrian (人気薄二冠馬) 2022-03-29 23:34:00
刺激1995 ......
作者: Luciferous (乃木坂真夏) 2022-03-29 23:41:00
因為美國已經有樂團先註冊Bio Hazard，卡普空只能改名
作者: randyhgmac (阿仁) 2022-03-30 00:09:00
https://i.imgur.com/EF5sNeA.jpg 樓主讓我想起這個
作者: evilaffair (外遇對象) 2022-03-30 00:31:00
惡靈古堡真的超爛
作者: ltytw (ltytw) 2022-03-30 07:24:00
FF8真的有上太空
作者: knight72728 (Kenkata) 2022-03-30 08:03:00
把英文學好就不會問題毛一堆了
作者: akira0956 (アキラ) 2022-03-30 08:21:00
就台灣愛亂翻啊...直翻就生化危害，扯到病毒也合理
作者: ccufcc (皮卡波) 2022-03-30 09:03:00
怎麼不罵resident evil 翻譯成生化危機
作者: meowyih (meowyih) 2022-03-30 09:16:00
英文就二個名字啊= =
作者: manes258 (macaroni) 2022-03-30 09:37:00
不是啊，我覺得很多人是不知道這個作品在歐美與亞洲有兩個名字，bio hazard(日), resident evil（美，因為當地有個樂團就叫做bio hazard,有版權的）,前者翻成生化危機很合理吧，後者直翻就叫做居民都是惡魔，啊就很怪，才翻成惡靈古堡吧
繼續閱讀
[閒聊] 新連載 和青梅竹馬之間不會有戀愛喜劇TLdarkRe: [閒聊] 凱多算是支語嗎？HarunoYukino[閒聊] 二胡,是日本人對中國音樂基本認知元素嗎?Emerson158[閒聊] Love Making 要怎麼翻成中文?HAHAcometRe: [閒聊] 曠野之息2延期至2023年春季kimisawaRe: [情報] 索尼：比起訂閱服務 我們更注重即時服務e446582284Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎？NARUTO[閒聊] 7年沒更新的動畫推出RPG放置手遊… dearqier[閒聊] 遊戲王MD是不是開始出現龍輝巧腳本了啊..br3b02[問題] 遊戲王MD檢舉有用嗎rasiel0919
