[閒聊] 帶土是支語嗎？
作者: SATORUGOJO (吃我殺人光炮啦) 2022-03-30 12:49:16
以前我小時候看單行本都寫宇智波帶人
都被看謎版的同學嗆是帶土啦幹
好不開心
所以帶土是支語嗎？
都被看謎版的同學嗆是帶土啦幹
好不開心
所以帶土是支語嗎？
作者: RLAPH (西表山貓) 2022-03-30 12:50:00
帶to
作者: chadmu (查德姆) 2022-03-30 12:50:00
是，我貼支語警察竟然還會被噓
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2022-03-30 12:50:00
你是不是沒看過卡通
作者: NARUTO (鳴人) 2022-03-30 12:52:00
你有看華視與東森的火影嗎
作者: hinajian (☆小雛☆) 2022-03-30 12:53:00
我只知道帶賽是台語
作者: ianlin1216 (josh6121) 2022-03-30 12:53:00
帶人聽起來超怪
作者: knives 2022-03-30 12:55:00
我最近看單行本，也是寫帶人，還以為我誤會很久了
作者: SATORUGOJO (吃我殺人光炮啦) 2022-03-30 12:56:00
作者: a2j04vm0 (品晶畾淼焱森) 2022-03-30 13:00:00
鳴人聽起來超怪
作者: gxu66 (MapleSnow) 2022-03-30 13:00:00
台灣電視播的就喊帶土啊
作者: hcym9 (HCY) 2022-03-30 13:01:00
東立用帶人，曼迪用帶土，動畫與漫畫代理商譯名不同
作者: sunstrider (逐日者) 2022-03-30 13:03:00
你去翻第一版漫畫 第一部卡卡西在慰靈碑前 是講帶土好像是中忍考試後吧
作者: VoiDoll99 (嗶吧你個隆地咚) 2022-03-30 13:07:00
動畫是帶土
作者: LouisLEE (屏東尼大木) 2022-03-30 13:08:00
帶土(人)的例子不知道是不是第一部、第二部的翻譯不同人有關？還是動畫跟漫畫的翻譯不統一
作者: sunstrider (逐日者) 2022-03-30 13:14:00
不過漫畫的帶土只有出現過那一次 外傳後都是帶人
作者: GivemeApen (高雄三上悠亞) 2022-03-30 13:14:00
電視卡通是帶土啊
作者: Vulpix (Sebastian) 2022-03-30 13:14:00
動畫當時應該是超前吧？漫畫單行本未出，但動畫開始原創那就是之後改掉的吧。
作者: syldsk (Iluvia) 2022-03-30 13:24:00
啊就一開始沒漢字只能猜啊
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2022-03-30 13:25:00
搞不好你同學看動畫啊
作者: sunstrider (逐日者) 2022-03-30 13:45:00
台灣單行本出到卡卡西外傳的時候 日本動畫還在原創吧
作者: DarkKnight (.....) 2022-03-30 13:47:00
動畫帶土的話 不算
作者: labich (醜狗) 2022-03-30 13:52:00
我記得中配是唸帶土吧 還是我記錯了
作者: JHGF2468A (Joker) 2022-03-30 14:27:00
我也記得是帶土，到現在都不習慣也不喜歡帶人
作者: evravon2866 (Evra) 2022-03-30 16:27:00
帶賽、帶衰順口些
