Re: [獵人] 小岡要怎樣翻譯才會變成小傑
作者: qppq (爽到睡不著) 2022-06-21 13:37:18
還好當初翻譯成小傑
不然日後對決彼多而變身的那段
大家慣稱的大傑 就要改念「大岡」了
你不覺得大岡更怪嗎?
※ 引述《lisoukou (現任總統支持肇事逃逸)》之銘言：
: ※ 引述《VeryGoodBoy (很棒的男孩)》之銘言：
: : 岡富力士
: : ゴン＝フリークス
: : 看日文越看越奇怪
: : 音譯 意譯 都差很遠
: : 他爸名字也叫金
: : 小岡到底要怎樣翻譯才會變成小傑?
: 這個問題已經被問了好幾次了
: 我都快看到膩了
: 正確答案就是『東立翻譯單位的私心』
: 來源在新少快的讀者回函
: 當時的答覆是
: 他們單位有人生小孩
: 所以直接用小孩的小名『小傑』當成ゴン＝フリークス的譯名
: 再補上一句
: 你不覺得小傑這個名字很可愛嗎????
不然日後對決彼多而變身的那段
大家慣稱的大傑 就要改念「大岡」了
你不覺得大岡更怪嗎?
※ 引述《lisoukou (現任總統支持肇事逃逸)》之銘言：
: ※ 引述《VeryGoodBoy (很棒的男孩)》之銘言：
: : 岡富力士
: : ゴン＝フリークス
: : 看日文越看越奇怪
: : 音譯 意譯 都差很遠
: : 他爸名字也叫金
: : 小岡到底要怎樣翻譯才會變成小傑?
: 這個問題已經被問了好幾次了
: 我都快看到膩了
: 正確答案就是『東立翻譯單位的私心』
: 來源在新少快的讀者回函
: 當時的答覆是
: 他們單位有人生小孩
: 所以直接用小孩的小名『小傑』當成ゴン＝フリークス的譯名
: 再補上一句
: 你不覺得小傑這個名字很可愛嗎????
作者: kirbycopy (鐵面騎士) 2022-06-21 13:38:00
還好吧 都有中岡了
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2022-06-21 13:39:00
你怎麼知道不會叫做小剛
作者: chordate (封侯事在) 2022-06-21 13:39:00
大傑是叫習慣了，其實平常也很少人這樣叫
作者: rufjvm12345 (小飯) 2022-06-21 13:39:00
就算要翻也不是念剛 那發音明明就是共==
作者: s921619 (麻糬) 2022-06-21 13:41:00
大傑是習慣了吧 大岡還是大什麼 不要大便這樣奇怪的就好
作者: GK666 (COSMOS) 2022-06-21 13:42:00
阿共翻成老共
作者: howard1997 (kingzz) 2022-06-21 13:43:00
小共
作者: Abre (任愉悅) 2022-06-21 13:43:00
肛
作者: MikageSayo (御影佐夜) 2022-06-21 13:44:00
共赴歷史(X
作者: abcde79961a (shadecross) 2022-06-21 13:44:00
達鋼，拔出手槍
作者: s921619 (麻糬) 2022-06-21 13:44:00
當初如果真的翻岡 那頂多多個小岡罷了 XDDDD
作者: yys310 (有水當思無水之苦) 2022-06-21 13:44:00
大貢
作者: pipiispipi 2022-06-21 13:46:00
大岡奇犽
作者: baigyatsh (想吃黑鮪魚) 2022-06-21 13:48:00
可以叫功太郎的功 岡反而不是日文音 日文岡要叫gan變大可以叫老功
作者: deepseas (怒海潛將) 2022-06-21 13:55:00
大岡越前：我叫忠相
作者: JACK90142 (JACK90142) 2022-06-21 13:55:00
小岡變小崗不行嗎？
作者: way7344 (way7343) 2022-06-21 13:59:00
罡剛崗罁岡鋼，就直接變傑?
作者: inoce (inoce) 2022-06-21 14:00:00
狗母
作者: hiphopboy7 2022-06-21 14:00:00
大岡特岡
作者: csaga (風之騎士) 2022-06-21 14:02:00
那不是肛肛好嗎?
作者: Hsu1025 2022-06-21 14:13:00
大剛其實還好
作者: hinajian (☆小雛☆) 2022-06-21 14:13:00
松岡
作者: nmkl (超級地球) 2022-06-21 15:02:00
小肛正解
