Re: [獵人] 小岡要怎樣翻譯才會變成小傑
作者: BlueTuna601 (一二三二一) 2022-06-21 14:20:44
※ 引述《VeryGoodBoy (很棒的男孩)》之銘言：
: 岡富力士
: ゴン＝フリークス
: 看日文越看越奇怪
: 音譯 意譯 都差很遠
: 他爸名字也叫金
: 小岡到底要怎樣翻譯才會變成小傑?
直接來看看
獵人單行本
的翻譯品質：
奇犽(X)奇狗(O)
https://i.imgur.com/0aiG5li.jpg
麻術師 吸很大喔
https://i.imgur.com/8lHWtTW.jpg
友克鑫 尤克鑫 尤克辛
可不可以統一一下
https://i.imgur.com/fypeRWj.jpg
https://i.imgur.com/uvP4fIE.jpg
https://i.imgur.com/8EXUMer.jpg
瑪拉多拉
https://i.imgur.com/rmnF8xa.jpg
小傑：我是金富力士
https://i.imgur.com/37qir1B.jpg
心理戰寫神經戰
https://i.imgur.com/Tkyokjr.jpg
小傑要跟彼多殉情
https://i.imgur.com/PfFjUKh.jpg
孟徒徒和尤匹
原來是不同蟻
其實是四護衛
https://i.imgur.com/V4MFusk.jpg
來源在這裡
有更多勘誤：
https://reurl.cc/q5bomn
這樣看下來
翻譯成小傑還好吧：）
: 岡富力士
: ゴン＝フリークス
: 看日文越看越奇怪
: 音譯 意譯 都差很遠
: 他爸名字也叫金
: 小岡到底要怎樣翻譯才會變成小傑?
直接來看看
獵人單行本
的翻譯品質：
奇犽(X)奇狗(O)
https://i.imgur.com/0aiG5li.jpg
麻術師 吸很大喔
https://i.imgur.com/8lHWtTW.jpg
友克鑫 尤克鑫 尤克辛
可不可以統一一下
https://i.imgur.com/fypeRWj.jpg
https://i.imgur.com/uvP4fIE.jpg
https://i.imgur.com/8EXUMer.jpg
瑪拉多拉
https://i.imgur.com/rmnF8xa.jpg
小傑：我是金富力士
https://i.imgur.com/37qir1B.jpg
心理戰寫神經戰
https://i.imgur.com/Tkyokjr.jpg
小傑要跟彼多殉情
https://i.imgur.com/PfFjUKh.jpg
孟徒徒和尤匹
原來是不同蟻
其實是四護衛
https://i.imgur.com/V4MFusk.jpg
來源在這裡
有更多勘誤：
https://reurl.cc/q5bomn
這樣看下來
翻譯成小傑還好吧：）
作者: LBJKOBE5566 (卍解!漆部上嵐) 2022-06-21 14:21:00
笑死
作者: s921619 (麻糬) 2022-06-21 14:22:00
殉情沒有錯啊(
作者: xxx60709 (納垢的大不潔者) 2022-06-21 14:22:00
麻術師聽起來很屌欸www
作者: web946719 (韋伯就是漏氣依舊) 2022-06-21 14:22:00
奇犽確實跟小傑的狗差不多
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2022-06-21 14:23:00
神經戰和殉情看起還很像一回事ㄟ
作者: chordate (封侯事在) 2022-06-21 14:23:00
一堆錯，我記得在友客鑫還把瑪琪寫成彭絲，說直覺很準
作者: piba228 2022-06-21 14:24:00
麻術師哈門
作者: ericdragonw (掐哩嘎嘎!!) 2022-06-21 14:24:00
我那時候也在想孟徒徒是誰
作者: hiimjack (鳳梨田ㄈㄓ) 2022-06-21 14:24:00
笑死 都沒在校稿喔
作者: srxteam0935 (葉子人) 2022-06-21 14:24:00
麻術師Toyz
作者: chy19890517 (mocat) 2022-06-21 14:28:00
我記得尤匹全名就是孟徒徒尤匹？ 另外，殉情那裡我覺得沒問題(*ﾟ∀ﾟ)
作者: ackes 2022-06-21 14:29:00
異議！殉情沒翻醋啊
作者: yniori (偉恩咖肥) 2022-06-21 14:29:00
奇狗笑死
作者: m9o2o 2022-06-21 14:29:00
奇狗笑死
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2022-06-21 14:32:00
：（
作者: RedBottleona (紅瓶子) 2022-06-21 14:32:00
奇狗wwwwww這種型相似的錯字大多都是什麼輸入法啊？
作者: vct886 (October) 2022-06-21 14:33:00
奇狗最好笑XD 這種錯字是倉頡嗎
作者: RushMonkey (無腦猴) 2022-06-21 14:33:00
還有最經典的：我看你就連泡到王都是一件難事
作者: grandzxcv (frogero) 2022-06-21 14:33:00
尼特羅還想泡王呢，殉情還OK啦
作者: lifehunter (壟天) 2022-06-21 14:34:00
殉情是說奇犽跟小傑殉情 就是陪他死啦XD
作者: c610457 (Mr.C) 2022-06-21 14:34:00
麻術師XDD 吸太多了吧
作者: bidaq (小比達) 2022-06-21 14:35:00
原文しんじゅう泛指各種與熟人一同赴死的情形，父母拖著小孩一起自殺也可用，不一定指殉情
作者: naya7415963 (稻草魚) 2022-06-21 14:35:00
殉情XDDDDDD
作者: GyroZeppeli (傑洛齊貝林) 2022-06-21 14:37:00
我終於懂為什麼有人說東立的翻譯比X版還爛
作者: gavinlin06 (北冥鯤) 2022-06-21 14:38:00
正版翻的比盜版爛
作者: grandwar 2022-06-21 14:40:00
真的超鳥 而且還不修正
作者: roy1100012 (roy) 2022-06-21 14:41:00
這翻譯有點慘
作者: grandwar 2022-06-21 14:41:00
都刷那麼多版了 修一次會死全家膩
作者: zjes40604 (癡漢衝衝衝) 2022-06-21 14:42:00
麻術師7777777
作者: shadowblade (影刃) 2022-06-21 14:43:00
那個漢字是心中吧,學日文時會特別拿出來講的
作者: infi23 (流浪) 2022-06-21 14:43:00
翻譯不是用打的嗎？ 是要怎樣可以打錯成狗
作者: donkilu (donkilu) 2022-06-21 14:44:00
難怪我小時候一直覺得獵人漫畫看不太懂…嗎
作者: joe199277 (~卡摩君~) 2022-06-21 14:45:00
東立...
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2022-06-21 14:46:00
有聽說過那時候東立整家公司沒有任何一台電腦跑得動PhotoShop 所以所有嵌字都是印出來手動貼的傳聞
作者: Dayton (今夜如此，夜夜皆然。) 2022-06-21 14:46:00
麻術師xDDD 難怪整天都很ㄎㄧㄤ
作者: IaKoMu 2022-06-21 14:48:00
奇狗 好像蠻貼切的
作者: KangarooDad (袋鼠爹) 2022-06-21 14:49:00
校對在幹嘛啊
作者: chen2625 (巴迪爾) 2022-06-21 14:51:00
殉www情www
作者: philip850810 (羅炎) 2022-06-21 14:54:00
麻樹師怎麼感覺好像沒錯 笑死
作者: NankanAvenge (amuse) 2022-06-21 15:01:00
看小當家動畫也有時劉昴星有時小當家 雖然知道小當家是工商說錯 動畫是劉昂星 沒有念對過
作者: ayannnnn (yannnnn) 2022-06-21 15:03:00
麻術師XDD 很貼切
作者: fakename 2022-06-21 15:08:00
麻術師，聽起來很台灣國語XD
作者: yosaku (脆弱的超強) 2022-06-21 15:10:00
奇狗XDDDD 怎麼很貼切
作者: a60225lily (Yin) 2022-06-21 15:20:00
笑到快不行XDDDD
作者: amamoimi (佛仔) 2022-06-21 15:24:00
推文的泡到王是怎樣ww
作者: soome (倆相欠) 2022-06-21 15:40:00
奇狗笑死
作者: Vulpix (Sebastian) 2022-06-21 15:44:00
小傑報名字那邊，是報ID。啊，已經到NGO了……
作者: w45T54f (黃色小鴨) 2022-06-21 15:48:00
也錯他多太*
作者: justa596596 (鉤給) 2022-06-21 15:52:00
作者: bidaq (小比達) 2022-06-21 15:56:00
感謝支援XDDD
作者: lonely235711 (lonely235711) 2022-06-21 16:17:00
心中不知道翻殉情好還是同歸於盡好
作者: cashko 2022-06-21 16:23:00
很少看人物介紹都沒注意到奇狗XD我記得當年也在想孟徒徒在哪都刷這麼多版了完全不修真的擺爛謎版品質還強多了泡到王印象深刻+1
作者: amy12281 2022-06-21 16:42:00
奇狗是三小==
作者: ap9xxx (Counting Stars) 2022-06-21 16:45:00
麻糬師西索
作者: ohrring (reifpanne) 2022-06-21 16:52:00
殉情wwwwwww
作者: DEGON (你先聽我講一句就好) 2022-06-21 16:52:00
最近幾年好很多了 上船後的獵人我覺得東立翻的比X繪的好但是以前真的參差不齊 蠟筆小新的翻譯也換了幾個 每個人風格都不太一樣
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2022-06-21 17:02:00
嘿 奇狗
作者: Addidas (天堂 地獄 一線間) 2022-06-21 17:14:00
你已經成為正版的受害者 出版社根本不在意這些 笑死
作者: wolver (超級大變態) 2022-06-21 17:15:00
麻術師 好像很厲害
繼續閱讀
[閒聊] Diablo是怎麼翻成暗黑破壞神的？NankanAvenge[Vtub] 紅色Gura跑出來了，快丟個什麼分散她注意a33356[閒聊] 推薦忍者動畫要推火影還是女忍者椿？Ericz7000Re: [問題] 即時戰略是不是涼了wuwuandy[獵人] 獵人試驗時期的奇犽應該可以一打三吧？XXXXPOXXXXRe: [閒聊] 閃刀姬 零依 13歲robo3456[華納] 不再與伊薩米勒合作 與安柏赫德未確定s7503228[閒聊] 派對咖孔明 有創意的好作品 sby123[情報] 巴哈姆特動畫瘋 7月新番新授權情報basala5417[討論] WarCraft是怎麼翻成魔獸爭霸的?ClawRage
