[閒聊] Mabinogi怎麼翻譯成瑪奇的
作者: plzza0cats (西黑百夫長) 2022-06-21 15:58:16
Mabinogi
台版翻譯成瑪奇
nogi呢？
怎不是翻譯成瑪奇諾吉==？
後面兩個字直接被橘子省略掉
台版翻譯成瑪奇
nogi呢？
怎不是翻譯成瑪奇諾吉==？
後面兩個字直接被橘子省略掉
作者: forsakesheep (家裡蹲é¯å»¢è‚¥å®…) 2022-06-21 15:59:00
當年這種遊戲名稱都是募集的吧
作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。) 2022-06-21 15:59:00
好唸啊
作者: t77133562003 (我是一隻山羊) 2022-06-21 15:59:00
你怎不問他主線故事全部都在亂翻.....
作者: npc776 (二次元居民) 2022-06-21 15:59:00
麻痺弱雞
作者: coon182 (微笑å°ç©ºç©ºâ™¥) 2022-06-21 16:01:00
下一篇，CrossGate怎麼翻成魔力寶貝的
作者: loveSETSUNA (味噌豆腐) 2022-06-21 16:02:00
warcraft怎麼翻成魔獸世界的
作者: kikikinds (金瓜石小雞籠) 2022-06-21 16:02:00
國服翻洛奇也滿屌的 到底哪來的
作者: OSullivan (羅尼·奧蘇利文) 2022-06-21 16:04:00
馬逼弱雞
作者: kunxue0320 2022-06-21 16:04:00
瑪比諾吉
作者: keerily (非洲人要認命) 2022-06-21 16:04:00
當時一堆韓國代理網遊都在亂翻，比google翻還慘的那種
作者: jouhouya ( ゜∀。)人(゜∀。 ) 2022-06-21 16:05:00
nogi可能沒聽清楚就變洛奇了
作者: plzza0cats (西黑百夫長) 2022-06-21 16:05:00
確實 瑪奇主線都亂翻譯完全看無
作者: cashko 2022-06-21 16:06:00
瑪比諾吉比較接近
作者: naideath (棄å難安) 2022-06-21 16:06:00
瑪奇連關鍵字都他媽亂翻 前後還完全不一樣 XD
作者: Jerrybow (芝心披薩) 2022-06-21 16:08:00
伯爵牡蠣
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2022-06-21 16:08:00
Mabinogi在樂理本來就是翻「馬奇」
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2022-06-21 16:09:00
原來是樂理名詞 但我還是覺得橘子歪打正著
作者: fu1vu03 (fu1vu03) 2022-06-21 16:10:00
瑪奇玩過的人就不會講遊戲名稱了= =海蘭德雙手劍、法卡特、扶手椅、伯爵牡蠣一大堆都翻錯
作者: plzza0cats (西黑百夫長) 2022-06-21 16:11:00
瑪奇文本翻譯比google機翻還慘==
作者: fu1vu03 (fu1vu03) 2022-06-21 16:14:00
補個推
作者: j1551082 (薄荷哈亞鐵) 2022-06-21 16:20:00
對面還叫更沒有連結的落漆呢
作者: rickydai888 (暗夜流光) 2022-06-21 16:20:00
G15劇情 我只是路過的威士忌和水果沙拉也超好笑的
作者: jsstarlight (飛往藍天) 2022-06-21 16:20:00
有些已經修正就是了
作者: slough1003 (aged-firewood) 2022-06-21 16:20:00
作者: r85270607 (DooMguy) 2022-06-21 16:21:00
麻痺怒氣
作者: slough1003 (aged-firewood) 2022-06-21 16:21:00
抱歉貼錯圖，這個東西官網就有解釋了……臺版取頭尾，中國版取後半，大概是覺得瑪比聽起來缺乏霸氣（？
作者: ymsc30102 (囧臉蔥) 2022-06-21 16:23:00
至少比對面翻洛奇還要有邏輯了
作者: attacksoil (擊壤) 2022-06-21 16:23:00
麻痺呢
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2022-06-21 16:27:00
還真的是誤打誤撞翻對的XD
作者: mikeneko (三毛貓) 2022-06-21 17:21:00
仙境傳說：
作者: bjk3370 2022-06-21 17:25:00
米列西安怎麼翻成伯爵牡蠣
作者: jason401310 (開銅樂會囉) 2022-06-21 19:01:00
應該是bino不見了，你怎麼會覺得是nogi不見？
